Изучение румынского языка – мост к интеграции для учеников-беженцев в Молдове
Как один учитель помогает украинским детям чувствовать себя частью школьной жизни
Галина Плэчинтэ, учительница румынского языка в теоретическом лицее имени Михая Греку в Кишинёве. Она обучает румынскому одиннадцать украинских детей-беженцев, учащихся как начальной, так и средней школы. Галина окончила Государственный университет имени Алеки Руссо в Бельцах и 12 лет проработала в теоретическом лицее имени Николае Кассо в селе Кишкэрень, Сынжерейский район. Она также получила ценный опыт, сотрудничая с неправительственными организациями, такими как «Ave Copii», где познакомилась с разнообразными методиками обучения, которые теперь применяет на своих уроках.
«Сегодня я стараюсь объединять университетские знания и профессиональный опыт, чтобы помочь украинским детям выучить румынский язык и интегрироваться в школьную жизнь и общество», говорит Галина.
«Я почувствовала, что могу быть полезной именно здесь, где мой опыт действительно нужен. Для детей, оказавшихся в новой стране, язык это не только средство общения, но и способ чувствовать себя в безопасности, находить друзей и легче адаптироваться к школьной и социальной жизни», добавляет она.
С момента начала войны в Украине прошло три года, и для многих детей-беженцев школа в Молдове стала местом, где можно почувствовать нормальную жизнь. Сейчас в Республике Молдова проживают 4 323 ребёнка-беженца школьного возраста, из которых 2 530 посещают учебные заведения. Остальные продолжают обучение онлайн по украинской программе, дома или в лабораториях EduTech. В лицее имени Михая Греку обучаются 33 ребёнка-беженца.
Больше, чем уроки: это безопасное и доверительное пространство
Галина использует простые и увлекательные методы обучения румынскому языку: упражнения для пополнения словарного запаса, интерактивные игры для концентрации внимания, ролевые ситуации для отработки общения в повседневных ситуациях. Уроки направлены также на развитие командного духа и взаимопомощи между учениками.
«Мы начинаем с самого простого - базовой лексики, элементарных диалогов и тем, связанных с повседневной жизнью. Постепенно дети учатся не только понимать, но и выражать свои мысли, задавать вопросы и общаться друг с другом», рассказывает учительница.
Для многих учеников самая большая трудность не сам язык, а преодоление психологического барьера, связанного с обучением в незнакомой стране. Чтобы сделать процесс более интерактивным и доступным, Галина использует разнообразные методики и материалы, и её усилия уже приносят результаты.
Инклюзия начинается со школы
«Я изучаю румынский язык, потому что хочу уметь разговаривать с людьми вокруг и понимать, что они говорят. Я хочу пойти в магазин, спросить о чём-то или попросить нужное. Знание румынского даёт мне уверенность и помогает находить новых друзей, чувствовать себя лучше здесь, в Молдове», рассказывает ученик четвёртого класса лицея имени Михая Греку Даниил Пасенко.
Даниил родом из Одессы. В 2022 году он приехал в Республику Молдова вместе с семьёй. С первого класса он учится в этом лицее, а уроки румынского языка помогают ему каждый день.
Национальный конгресс украинцев Молдовы проводит курсы румынского языка в рамках партнёрства с программой ЮНИСЕФ «Каждый ребёнок защищён в Молдове», финансируемой правительством США.
«Поддержка детей-беженцев это не просто помощь, это возможность дать им голос и шанс изменить свою жизнь», подчеркнула Кристина Стратулат, специалист по социальным и поведенческим изменениям ЮНИСЕФ.
В рамках партнёрства украинские и молдавские дети вместе участвуют в культурных, спортивных и творческих мероприятиях. Такие активности развивают социальные и коммуникативные навыки, командный дух, толерантность и взаимное уважение к многообразию. Они способствуют интеграции детей-беженцев в принимающее сообщество и созданию инклюзивной среды, где каждый ребёнок чувствует себя принятым и ценным.
Кроме курсов румынского языка, организованных членами Межведомственной группы по вопросам образования беженцев, Министерство образования и исследований совместно с ЮНИСЕФ внедряет подготовительные классы в школах с румынским языком обучения, чтобы помочь украинским детям-беженцам освоить язык и легче интегрироваться.
Для этого разработана специальная учебная программа по румынскому языку, которая будет апробирована в нескольких общеобразовательных учреждениях. Программа создана в соответствии с принципами преподавания иностранных языков и использует современные образовательные ресурсы, адаптированные под потребности детей-беженцев. Эти занятия помогут ученикам овладеть необходимыми языковыми навыками и словарным запасом, чтобы понимать учебные материалы на румынском языке.
«Изучение румынского языка крайне важно для детей-беженцев, если они хотят стать частью школьной жизни и общества. Через наши инициативы мы стремимся облегчить процесс обучения румынскому, чтобы дети могли свободно общаться с учителями и одноклассниками и получать качественное образование в полном объёме», отметил Иван Думиника, начальник отдела политики межэтнических отношений Министерства образования и исследований.
Эта инициатива является частью более широкой программы Министерства образования и исследований, направленной на поддержку интеграции детей-беженцев в систему образования Молдовы. Интеграция этих детей, национальный приоритет, отражающий стремление страны обеспечить равный доступ к образованию для всех. Национальные политики продвигают инклюзию, толерантность и уважение к многообразию. В сотрудничестве с международными организациями власти разработали программы лингвистической, психолого-педагогической и социальной поддержки детей-беженцев. Эти меры подтверждают приверженность правительства созданию безопасных и дружественных школ, где каждый ребёнок - местный или беженец - может расти, учиться и вносить вклад в более сплочённое и устойчивое общество.
Изучение румынского языка даёт детям-беженцам доступ к образованию и реальный шанс интегрироваться в общество. Уроки румынского, проводимые после занятий с помощью таких учителей, как Галина, или в рамках инициатив Министерства образования и исследований и ЮНИСЕФ по созданию подготовительных классов, помогают детям-беженцам адаптироваться к школам в Республике Молдова и получать качественное образование.
Эта статья подготовлена в рамках проекта «Каждый ребёнок защищён в Молдове», который реализуется Национальным конгрессом украинцев Молдовы при финансовой поддержке правительства США.
