تخلق الجهود المشتركة فرصاً دائمة للاجئين والأسر النازحة والمجتمعات المضيفة

بعد استعراض التقدم المحرز في إطار شراكة "بروسبكت" في أربيل، زار الشركاء برامج محلية للاطلاع على كيفية مساهمة دعمهم في تمكين النساء والرجال والشباب من كسب عيشهم، وبناء ثقتهم بأنفسهم، وصياغة مستقبل أفضل.

لـ ريتشارد رواتي
PROSPECT partners meet and hear from refugees, displaced families and host communities in Erbil
يونيسف\العراق\2026
15 تشرين الأول / أكتوبر 2026

عندما فرّت فضيلة من كوباني، في شمال شرق سوريا، إلى إقليم كردستان العراق عام 2013، كان عليها إعادة بناء حياتها من الصفر. ورغم حصولها على شهادة في التمريض وامتلاكها خبرة عملية، إلا أنها واجهت صعوبة في العثور على وظيفة. وبصفتها المعيل الرئيسي لأسرتها، لجأت إلى مهارة أخرى وافتتحت صالوناً صغيراً، بينما كانت تتولى في الوقت ذاته إدارة شؤون المنزل ورعاية ابنيها، محمد (15 عاماً) ولافان (11 عاماً).

وبفضل الدعم الذي قدمه شركاء برنامج "بروسبيكتس"، نجحت فضيلة تدريجياً في تحويل ذلك المشروع المتواضع إلى عمل تجاري مزدهر. فقد مكنتها ثلاثة قروض من توسيع الصالون وافتتاح فرع ثانٍ، مما وفر دخلاً لتغطية تكاليف تعليم أبنائها، وتلبية احتياجات الأسرة، وتأمين مستقبلها. تقول فضيلة: "شيئاً فشيئاً، بدأت الأمور تتحسن".

"لقد تغيرت حياتي وحياة أطفالي كثيرًا."

فضيلة

وهي الآن تعكف بالفعل على تطوير فكرة مشروعها التالي.

Fadila, a salon owner in Erbil, has grown her business, supported her family, and invested in her children’s education with support from the PROSPECTS partnership.
يونيسف\العراق\2026 تمكنت فضيلة، وهي صاحبة صالون في أربيل، من توسيع نطاق عملها، وإعالة أسرتها، والاستثمار في تعليم أطفالها، وذلك بفضل الدعم الذي قدمته شراكة "بروسبكت"

إلى جانب دعم سبل العيش، توفر شراكة "بروسبكتس" فرصاً للشباب لتطوير مهاراتهم، والمساهمة في مجتمعاتهم، والسعي لتحقيق طموحاتهم. ففي بلدة شقلاوة بمحافظة أربيل، تتطوع "بروا"، البالغة من العمر 16 عاماً، مع منظمة "حَصار" منذ قرابة عامين.

تأسست منظمة "حَصار" عام 2019، وهي هيئة مدنية غير ربحية تركز في عملها على قضايا المرونة المناخية، وإعادة التشجير، وشح المياه. وتساهم "بروا" من خلال تقديم صور وأعمال فنية ومشاريع - صُنع الكثير منها باستخدام مواد مُعاد تدويرها - تثير نقاشات بين أقرانها حول التعليم والبيئة. ومن خلال هذه الأعمال، تسعى "بروا" أيضاً لتحقيق طموح أكبر، يتمثل في إبراز الجمال الطبيعي لإقليم كردستان العراق أمام العالم.

ويقدم شركاء "بروسبكتس" الدعم لمنظمة "حصار" لتمكين الشباب وتزويدهم بالمهارات اللازمة، وربطهم بفرص إضافية للتدريب والتوظيف والحصول على التمويل.

تقول "بروا": "لقد أصبحت أكثر وعياً ومسؤولية وثقة بنفسي". ويتجلى هذا التطور في الطريقة التي تتفاعل بها هذه الشابة المتطوعة مع أقرانها، وتشاركهم أعمالها الإبداعية، وتشجعهم على المضي قدماً في تنفيذ أفكارهم الخاصة. وتضيف: "يمتلك الكثير من الشباب مواهب، لكنهم لا يجدون الفرصة لإظهارها. إن توفير مثل هذه الفرص أمر بالغ الأهمية، لأن الشباب يمتلكون القدرة بالفعل".

Barwa, 16, creates art from recycled materials through the Hasar Organisation in Shaqlawa, using art and photography to inspire young people to engage with education and environmental issues.
يونيسف\العراق\2026 تقوم باروا، البالغة من العمر 16 عاماً، بابتكار أعمال فنية من مواد مُعاد تدويرها من خلال منظمة "حصار" في شقلاوة، حيث تستخدم الفن والتصوير الفوتوغرافي لإلهام الشباب وتشجيعهم على الانخراط في التعليم والقضايا البيئية.

بالنسبة لـ "واجد"، البالغ من العمر 25 عاماً من بلدة شيخان في محافظة دهوك، يعني العمل التطوعي تحويل الالتزام إلى ممارسة عملية. فمنذ انضمامه إلى منظمة "حَصار"  في عام 2023، شارك في زراعة الأشجار، وتنظيف الأماكن العامة، والمساهمة في أنشطة وفعاليات بيئية. كما أسس "واجد" مبادرة "الرواد الإيزيديين" (Yazidi Pioneer) ويتولى إدارتها؛ وهي مبادرة تساعد الشباب على ممارسة اللغة الإنجليزية، وكتابة السير الذاتية، والتحضير للمقابلات الشخصية، وتطوير المهارات القيادية، مما يمهد الطريق أمامهم للسعي نحو الحصول على فرص عمل وغيرها من الفرص المتاحة.

Wajid, 25, takes part in an environmental activity with the Hasar Organisation, combining community action with support that helps young people build their English, CV-writing, interview and leadership skills.
يونيسف\العراق\2026 يشارك واجد، البالغ من العمر 25 عاماً، في نشاط بيئي مع منظمة "حَصار"، التي تجمع بين العمل المجتمعي وتقديم الدعم لمساعدة الشباب على تطوير مهاراتهم في اللغة الإنجليزية، وكتابة السيرة الذاتية، واجتياز المقابلات الشخصية، والقيادة.

التقى شركاء برنامج "بروسبكتس" بكل من فضيلة وبروة وواجد خلال زيارة ميدانية، أعقبت جلسةً استمرت يومين حول "الرصد والتقييم والتعلم" (MEL) في أربيل. وقد ساهمت هذه الزيارة في تجسيد النقاشات حول النتائج والأولويات المستقبلية على أرض الواقع، مبرزةً الأثر الملموس الذي يُحدثه عمل الشراكة في الحياة اليومية للأفراد.

التعلم والتكيف معاً

تجمع شراكة "بروسبكتس" -التي تقودها مملكة هولندا- كلاً من منظمة العمل الدولية (ILO)، ومؤسسة التمويل الدولية (IFC)، ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (UNHCR)، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (UNICEF)، والبنك الدولي. ومنذ عام 2019، يعمل شركاء "بروسبكتس" جنباً إلى جنب مع المؤسسات الحكومية والمنظمات المحلية في جميع أنحاء العراق؛ بهدف توسيع نطاق الوصول إلى التعليم، والحماية، والخدمات الأساسية، وتنمية المهارات، وتوفير سبل العيش للاجئين، والنازحين داخلياً، والعائدين، والمجتمعات المضيفة.

وخلال جلسة "الرصد والتقييم والتعلم" التي استمرت يومين، استعرض ممثلو المؤسسات الحكومية والمنظمات الشريكة ووكالات الأمم المتحدة التقدم المحرز، وتبادلوا الدروس المستفادة، وحددوا المجالات التي يمكن فيها تعزيز العمل الجماعي لتحقيق نتائج أفضل مع المضي قدماً في تنفيذ البرنامج.

ممثلو المؤسسات الحكومية والمنظمات الشريكة ووكالات الأمم المتحدة يستعرضون التقدم المحرز والدروس المستفادة خلال جلسة "الرصد والتقييم والتعلم" الخاصة ببرنامج "بروسبكتس" في أربيل.

Representatives of government institutions, partner organisations and UN agencies review progress and lessons during the two-day PROSPECTS Monitoring, Evaluation and Learning session in Erbil.
يونيسف\العراق\2026 يستعرض ممثلو المنظمات الشريكة في برنامج "بروسبكتس" التقدم المُحرز والدروس المستفادة، وذلك خلال جلسة مخصصة للرصد والتقييم والتعلم عُقدت على مدار يومين في أربيل.

بالنسبة لليلي كارلايل من مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، أوضحت جلسة الرصد والتقييم والتعلم (MEL) كيف تدعم كل وكالة من الوكالات دمج اللاجئين وغيرهم من السكان المهجرين قسراً. وتقول: "الأمر يتجاوز مجرد تتبع المؤشرات؛ فهو يساعدنا على رؤية الكيفية التي نُحدث بها، من خلال العمل معاً، تغييراً حقيقياً للاجئين في العراق".

Lilly Carlisle of UNHCR speaks during the PROSPECTS Monitoring, Evaluation and Learning session in Erbil, where partners reflected on joint efforts to advance the inclusion of refugees and other forcibly displaced people in Iraq.
يونيسف\العراق\2026 تحدثت ليلي كارلايل من المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين خلال جلسة الرصد والتقييم والتعلم لبرنامج في أربيل، حيث تبادل الشركاء الآراء حول الجهود المشتركة لتعزيز إدماج اللاجئين وغيرهم من النازحين قسراً في العراق.

قال بشار السمارنة، مدير مشروع "آفاق" التابع لمنظمة العمل الدولية في العراق، إن التفكير المشترك يساعد الشركاء على معالجة التحديات المترابطة وتحسين أدائهم. ويضيف قائلاً: "لا يمكننا العمل بمفردنا؛ فلكل وكالة تفويض مختلف، لذا نحن بحاجة إلى نهج مشترك".

Bashar Elsamarneh, ILO PROSPECTS Project Manager in Iraq, joins discussions on strengthening collaboration and finding shared solutions to interconnected challenges.
يونيسف\العراق\2026 يشارك بشار السمارنة، مدير مشروع "بروسبكتس" التابع لمنظمة العمل الدولية في العراق، في مناقشات حول تعزيز التعاون وإيجاد حلول مشتركة للتحديات المترابطة.

ساعدت الجلسة أيضاً الشركاء على تحديد الجوانب التي ينبغي تغييرها أو توسيع نطاقها أو التركيز عليها. وقد وصفها إيميليوس هاتزينيكولاو، ممثل مجموعة البنك الدولي، بأنها فرصة لتبادل المعرفة وتطوير الأفكار، قائلاً: "إنها تساعدنا على تجنب الازدواجية وبناء زخم للعمل الجماعي".

Aimilios Chatzinikolaou of the World Bank Group shares insights during the MEL session on exchanging knowledge, avoiding duplication and building momentum for collective action.
يونيسف\العراق\2026 يشارك إيميليوس هاتزينيكولاو، من مجموعة البنك الدولي، رؤىً خلال جلسة "الرصد والتقييم والتعلم" (MEL) حول تبادل المعرفة، وتجنب الازدواجية، وبناء الزخم من أجل العمل الجماعي.

بالنسبة لهولندا، التي تقود هذه الشراكة، يُعد التكيف أمراً جوهرياً في ظل تغير احتياجات الأشخاص المهجرين قسراً والمجتمعات المضيفة لهم. وفي هذا السياق، تقول روان الصالحي، مسؤولة البرامج والسياسات في سفارة مملكة هولندا في العراق: "ينبغي أن يتجاوز التعلم مجرد سرد قوائم الأنشطة والنتائج؛ فما يهم حقاً هو الأثر الذي يحدثه البرنامج في الحياة اليومية للناس".

Rawand Al-Salihi of the Embassy of the Kingdom of the Netherlands in Iraq reflects on how the PROSPECTS partnership is improving everyday life for displaced people and host communities.
يونيسف\العراق\2026 تتحدث روان الصالحي، من سفارة مملكة هولندا في العراق، عن الكيفية التي تساهم بها شراكة "آفاق" في تحسين الحياة اليومية للنازحين والمجتمعات المضيفة.

قالت إلزا فان دايك، مسؤولة السياسات الأولى المعنية بالنزوح القسري في وزارة الخارجية الهولندية، إن المناقشات ساعدت الشركاء على استعراض الإنجازات والدروس المستفادة والتغييرات المطلوبة. وتضيف قائلة: "يمكن للشركاء التعلم من بعضهم البعض، مما يمكننا من تقديم دعم أفضل للنازحين، والمجتمعات المضيفة، والحكومة العراقية".

Elza van Dijk of the Netherlands Ministry of Foreign Affairs speaks during the MEL session as partners review achievements, share lessons, and identify opportunities to adapt their work.
يونيسف\العراق\2026 تتحدث إلزا فان دايك، من وزارة الخارجية الهولندية، خلال جلسة الرصد والتقييم والتعلم (MEL)، حيث يستعرض الشركاء الإنجازات، ويتبادلون الدروس المستفادة، ويحددون الفرص المتاحة لتكييف أعمالهم.

تحويل الدروس المستفادة إلى نتائج ملموسة

في جميع أنحاء العراق، عمل شركاء برنامج "آفاق" - بالتعاون مع المؤسسات الحكومية والشركاء المحليين - على مساعدة الأطفال في الوصول إلى التعليم ومواصلته، وتدريب المعلمين، وتعزيز المهارات المهنية والتجارية لدى الشباب، ودعم مسارات التوظيف وكسب العيش، وتحسين فرص الحصول على المياه النظيفة، بالإضافة إلى توفير الدعم القانوني وخدمات الحماية والرعاية النفسية.

وقالت ليتيسيا بازي، نائب ممثل منظمة اليونيسف في العراق، إن هذه الجلسة أتاحت للشركاء فرصة لمراجعة النتائج والاتفاق على الأولويات، موضحةً: "لقد اجتمعنا معاً لنتبادل النتائج والتحديات والدروس المستفادة. وتساعدنا هذه المناقشات في التوصل إلى توافق حول الخطوات التي ينبغي علينا اتخاذها سوياً من أجل الأطفال والشباب".

Laetitia Bazzi, UNICEF Iraq Deputy Representative, speaks during the MEL session as partners review results, share lessons and agree on priorities for children and young people.
يونيسف\العراق\2026 تتحدث ليتيسيا بازي، نائبة ممثل منظمة اليونيسف في العراق، خلال جلسة الرصد والتقييم والتعلم (MEL)، حيث يستعرض الشركاء النتائج، ويتبادلون الدروس المستفادة، ويتفقون على الأولويات المتعلقة بالأطفال والشباب.

بالنسبة لفضيلة، تعني هذه الشراكة القدرة على فتح صالونها يومياً، وكسب عيشها، وإعالة أطفالها. أما بالنسبة لـ "بروة"، فهي تعني استخدام التصوير الفوتوغرافي والفن القائم على إعادة التدوير لإلهام الشباب الآخرين لمشاركة مواهبهم. وبالنسبة لـ "واجد"، فهي تعني غرس الأشجار، وتحسين الأماكن العامة، ومساعدة الشباب في الاستعداد لدخول سوق العمل. وتُظهر قصصهم مجتمعةً ما يمكن أن تحققه الشراكة: توفير استقرار أكبر للأسر، ومنح الشباب صوتاً أقوى، وخلق المزيد من الفرص للتعلم والمساهمة ورسم ملامح مستقبلهم بأنفسهم.

وتقدم حكومة هولندا الدعم لشركاء برنامج "بروسبكت" في تقديم المساعدة للاجئين والأسر النازحة والمجتمعات المضيفة في جميع أنحاء العراق.