٢٠٢١ بالصور

الأطفال واليونيسف في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا

يونيسف
30 كانون الأول / ديسمبر 2021

بقي الأطفال في مركز الأحداث في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. في ذروة الإغلاقات خلال جائحة "كوفيد-19"، لم يتمكّن 110 مليون طفل من الذهاب إلى المدرسة. قامت كل الدول بإنشاء منصة إنترنت تعليمية واحدة على الأقلّ، لكن العديد من الأطفال لم يستفيدوا بسبب الفقر الرقميّ. حوالي 40 في المائة من الأطفال ليس لديهم إنترنت أو أجهزة إلكترونية.

Conjoined twins born in Yemen medically evacuated to Jordan to undergo an operation.
UNICEF/UN0411686/Haleem

الصورة: إجلاء توأمين ملتصقين ولدا في اليمن إلى الأردن للخضوع لعملية

_________________________________________________

فقد عدد كبير جدّاً من الأطفال حياتهم، بما في ذلك ارتفاع في عدد الأطفال الذين توفوا في البحر سعيًا وراء حياة ومستقبل أفضل. لقي ما لا يقل عن 1,500 شخص - من بينهم العديد من الأطفال - حتفهم في البحر المتوسط هذا العام وحده. كما واستمر تعرض الأطفال للقتل في النزاعات في سوريا واليمن والسودان ودولة فلسطين. مرّت ذكرى عقد كامل على الأزمة في سوريا وعام على انفجار بيروت وسط غياب المساءلة أو تحقيق العدالة للعائلات الثكلى.

Sudan is the first country in the region to receive COVID-19 vaccines. Over 800,000 doses reached Khartoum in March 2021
UNICEF/UN0425062/Yeslam

الصورة: السودان هي أول دولة في المنطقة تتلقى ٨٠٠ ألف جرعة من لقاحات كوفيد-١٩ في مارس ٢٠٢١ 

More than 10 years of conflict, displacement and loss of livelihoods have had an immense toll on children and their families in Syria
UNICEF/UN0405692/Akacha

الصورة: أكثر من 10 سنوات من النزاع والنزوح وفقدان سبل العيش أدت إلى إلحاق خسائر فادحة بالأطفال وعائلاتهم في سوريا 

_________________________________________________

نتيجة لاستمرار الأزمات، فإن واحد من بين كل خمسة أطفال في المنطقة يعتمد على المساعدات الإنسانية. بذلت اليونيسف كل جهدها في الوصول إلى الأطفال المحتاجين أينما كانوا. قمنا بتوزيع حوالي 40 مليون جرعة من اللقاحات الروتينية للأطفال، بما فيها ضد شلل الأطفال والحصبة. أوصلنا مياه الشرب إلى حوالي 20 مليون شخص، وزوّدنا نحو نصف مليون شخص بمساعدات نقدية أصبحت بمثابة شريان حياة بعد أن فقدان العديد من الناس الوظائف وانحدارهم في الفقر.

UNICEF’s Ambassador Yara joins the #Maskup campaign to encourage people around the region to wear masks against the COVID-19 pandemic
UNICEF/MENA/2021

الصورة: سفيرة اليونيسف يارا تنضم إلى حملة # لا_تنسوا_الكمامة لتشجيع الناس في أنحاء المنطقة على ارتداء الكمامة لمواجهة جائحة كورونا

A girl and a boy trace toys from inside their destroyed home during the escalation of violence in Gaza Strip where more than 65 children were killed. The State of Palestine
UNICEF/UN0463026/El Baba

الصورة: طفلة وطفل من دولة فلسطين ينقذون العابهم من داخل منزلهم المدمر اثناء تصاعد العنف في قطاع غزة، حيث قتل أكثر من 65 طفل

_________________________________________________

استمرت الجائحة وانتشرت معها المعلومات المغلوطة وغير الدقيقة. لذا عملنا عبر المنصات الرقمية لتزويد 300 مليون شخص بالمعلومات حول سلامة اللقاحات وطرق الحماية من "كوفيد-19". وكمساهمة في الاستجابة العالمية لمواجهة الجائحة، قدّمنا أكثر من 10 مليون كمامة وغطاء واقي للوجه وقفازات ورُزم النظافة ومواد التنظيف وأجهزة التنفس الاصطناعي ومكثفات الأكسجين.

Internally displaced children in Hassan Sham Camp wearing masks in a classroom after the reopening of schools during the COVID-19 pandemic. Iraq
UNICEF/Iraq/2021/Anmar

الصورة: أطفال نازحون في مخيم حسن شام في العراق يرتدون الكمامات في الصف بعد فتح المدارس خلال جائحة كورونا

Children’s art exhibition, reflecting on the Beirut port blast, one year on. Lebanon
UNICEF/UN0497690/Choufany

الصورة: معرض رسومات للأطفال بعد مرور عام على انفجار المرفأ في بيروت

_________________________________________________

في بداية عام 2021، احتفلنا باختراع اللقاح المُضادّ لـ "كوفيد-19". لقد تأثر الجميع بالجائحة، وأصيب الملايين بالفيروس وفقد الكثيرون أحباءهم وألغيت الاحتفالات والمناسبات. لقد جلب لنا اللقاح الأمل. قامت اليونيسف، كطرف مشارك في منظومة "كوفاكس"، بإيصال حوالي 109 مليون جرعة من لقاحات "كوفيد" إلى الناس في جميع أنحاء الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

A young girl wearing a mask in school as schools reopened during the COVID-19 Pandemic. Jordan
UNICEF/Jordan/2021/ Bashar

الصورة: طفلة في الاردن ترتدي الكمامة في المدرسة بعد اعادة فتح المدارس خلال جائحة كورونا

 

Egypt’s pyramids and the Great Sphinx lit up in blue to celebrate 75 years of UNICEF
UNICEF/Egypt/2021

الصورة: إضاءة أهرامات الجيزة وأبو الهول باللون الأزرق، احتفالاً بمرور 75 عاما على تأسيس اليونيسف

_________________________________________________

ومع اقتراب العام الدراسي، أعادت معظم المدارس في المنطقة فتح أبوابها مع زيادة متلقي اللقاح بين الطواقم التعليمية. إن إعادة فتح المدارس أمر بالغ الأهمية للأطفال حتى يتغلبوا على الخسائر التعليمية التي لا تزال الجائحة والنزاعات تسبّبها.

A girl shows her marked finger after receiving the Polio vaccine, Aleppo, Syria
UNICEF/Syria/2021/Adel Janji

الصورة: علامة على إصبع طفلة بعد تلقيها لقاح ضد شلل الأطفال، حلب، سوريا

UNICEF’s Ambassador Yara at the World Children’s Day concert, Expo 2020, Dubai
UNICEF/UAE/2021/Zobian Studio

الصورة: سفيرة اليونيسف يارا في حفل اليوم العالمي للطفل خلال فعاليات إكسبو2020 في دبي

_________________________________________________

احتفلنا في 20 تشرين الثاني/نوفمبر باليوم العالمي للطفل. ورغم كل العقبات، انضم الأطفال إلى إحدى سفيراتنا، الفنانة يارا، لإطلاق أغنية للأطفال بعنوان: "بدنا نعيش". لقد كان الاحتفال على جانب معرض إكسبو 2020 أحد الأكبر بينما احتفلنا بعيد ميلاد اليونيسف الـ 75. وقد حمل الحدث رسالة واحدة هي: الأطفال يطلبون ويأملون في أن يحلّ السلام.

A family receives UNICEF’s assistance. Syria
UNICEF/Syria/2021/Ali Almatar

الصورة: عائلة تستلم المساعدات من اليونيسف في سوريا

The conjoined twins are now healthy and back home from Jordan after an operation and medical treatment. Yemen
UNICEF/UN0565887/Fuad

الصورة: التوأمان الملتصقان أصبحا بصحة جيدة وعادا إلى اليمن من الأردن بعد إجراء عملية جراحية وعلاج طبي

_________________________________________________

ما كنّا سنتمكن من فعل شيء مما ذُكر لولاكم أنتم: طواقمنا وشركاؤنا وداعمونا وقرّاؤنا ومناصرونا. إننا، وبالنيابة عن عائلة اليونيسف وملايين أطفال المنطقة، نتمنى لكم عامًا جديدًا أفضل ملؤه الصحة والازدهار. شكرًا لكم على دعمكم للأطفال.

نتطلع إلى رؤيتكم هنا في العام الجديد!

 

صياغة النص: جولييت توما، المديرة الإقليمية للمناصرة والإعلام، مكتب اليونيسف في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا