NEW YORK, 15 April 2020, – Millions of children are at increased risk of harm as their lives move increasingly online during lockdown in the COVID-19 pandemic, UNICEF and partners said today. “The coronavirus pandemic has led to an unprecedented rise in screen time,” said Global Partnership to End Violence Executive Director Dr. Howard Taylor. “School closures and strict…, Governments:, Bolster core child protection services to make sure they remain open and active throughout the pandemic; train health, education and social service workers on the impacts that COVID-19 may have on child well-being, including increased online risks; step up awareness raising and educational initiatives on child online safety, and make sure social …, Information technology industry including social networking platforms: , Ensure online platforms have enhanced safety and safeguarding measures, especially virtual learning tools, and that they are clearly accessible to educators, parents and children; promote and facilitate child safety referral services and helplines; develop standard moderation policies that are aligned with children’s rights; employ built-in…, Schools:, Update current safeguarding policies to reflect the new realities for children learning from home; promote and monitor good online behaviours and ensure that children have continued access to school-based counselling services.   , Parents:,  Ensure children’s devices have the latest software updates and antivirus programs; have open dialogues with children on how and with whom they are communicating online; work with children to establish rules for how, when, and where the internet can be used; be alert to signs of distress in children that may emerge in connection with their online…

YAMBIO, South Sudan –, When three armed men forced Mary* and her sister off a narrow road in South Sudan, the terrified 12 year-old started sobbing. The men told her to stop crying – or they would kill her. That was the beginning of an ordeal that would see Mary recruited to a rebel camp, where she was forced to help out for three years before she eventually managed to…

From widespread killing, maiming, abduction and sexual violence to recruitment into armed groups and strikes on schools and hospitals, as well as essential water facilities – children living in conflict zones around the world continue to come under attack at a shocking scale. Today, one in four children live in a country affected by conflict or…, six grave violations against children in times of war, , which were monitored in 20 conflict-affected countries around the world in 2017. 1. Killing and maiming of children Since 2010, the number of UN-verified cases of children being killed and maimed has increased significantly. In 2017 alone, the UN verified more than 10,000 cases of children who were killed or maimed in conflict. Maiming includes…,  , Millions of children and women around the globe live with the terrifying threat of sexual violence in conflict every day. In times of war, they are subjected to rape, sexual slavery or trafficking, forced marriage/pregnancy, or enforced sterilization. In some cases, sexual violence is used to intentionally humiliate a population or to force people…

纽约，2020年4月15日——, 联合国儿童基金会及合作伙伴今日称，封锁隔离态势下，数百万儿童的生活更多地接触到网络，因此他们受到伤害的风险会增加。  “冠状病毒大流行导致人们的上网时间出现了前所未有的增长”，消除暴力全球合作伙伴关系执行主任霍华德·泰勒（Howard Taylor）说道。“学校停课以及严格的限制措施意味着越来越多的家庭开始依赖技术和数字解决方案来维持子女的学习、娱乐以及与外界的沟通。但并非所有的儿童都具备足够的知识、技能和资源来保护自身在网络中的安全。” 全世界有超过15亿的儿童和年轻人受到学校停课的影响。这些学生中的很多人在上网课的同时，也在网络上进行更多的社交活动。在虚拟平台上花费过多时间会让儿童更易遭受网络性剥削和性诱拐的侵害，因为那些不法分子正准备开始利用这次疫情。…

NEW YORK, le 15 avril 2020, – Des millions d’enfants sont exposés à des risques accrus alors que leur vie se déroule de plus en plus sur Internet en raison du confinement imposé dans le cadre de la pandémie de COVID-19, ont aujourd’hui fait savoir l’UNICEF et ses partenaires. « Cette pandémie a entraîné une hausse sans précédent du temps d’écran », a déclaré Howard Taylor,…, États :, Renforcer les services essentiels de protection de l’enfance afin de s’assurer qu’ils restent ouverts et actifs pendant toute la durée de la pandémie ; former les personnels de la santé, de l’éducation et des services sociaux aux conséquences potentielles de la COVID‑19 sur le bien-être des enfants, et notamment à l’accroissement des risques sur…, Secteur des technologies de l’information, et notamment plateformes de réseaux sociaux :, S’assurer que les plateformes en ligne, et en particulier les outils d’apprentissage virtuel, sont équipés de fonctionnalités de protection et de sécurité améliorées, et qu’elles sont clairement accessibles aux éducateurs, aux parents et aux enfants ; promouvoir et faire connaître l’existence des lignes d’assistance et des services d’information…, Écoles :, Mettre à jour les règles de protection actuelles pour refléter les nouvelles réalités auxquelles sont confrontés les enfants qui étudient désormais de chez eux ; promouvoir les bons comportements en ligne, veiller à leur application, et s’assurer que les enfants ont à tout moment accès à des services de soutien psychologique en milieu scolaire ;  , Parents :,  S’assurer que les appareils des enfants font l’objet de mises à jour logicielles régulières et qu’ils sont dotés de programmes antivirus ; avoir des discussions franches avec ses enfants sur leurs usages et leurs fréquentations en ligne ; fixer, avec la participation des enfants, des règles d’utilisation d’Internet (où, quand, comment) ; se…

نيويورك، 15 نيسان/ أبريل 2020, — قالت اليونيسف وشركاؤها اليوم إن ملايين الأطفال يواجهون مستوى أكبر من خطر التعرّض للأذى إذ تنتقل أنشطتهم اليومية على نحو مطّرد إلى شبكة الإنترنت أثناء فترة ملازمة المنازل بسبب جائحة كوفيد-19. وقال الدكتور «هاوارد تيلور»، المدير التنفيذي للشراكة العالمية من أجل إنهاء العنف، "لقد أدت جائحة فيروس كورونا إلى زيادة غير مسبوقة في الوقت الذي يمضيه…, الحكومات:, دعم خدمات حماية الطفل الأساسية لضمان أن تظل مفتوحة وفاعلة طالما استمرت الجائحة؛ وتدريب العاملين في الخدمات الصحية والتعليمية والاجتماعية على التعامل مع التأثيرات التي قد تتركها جائحة كوفيد-19 على عافية الأطفال، بما في ذلك ازدياد الأخطار عبر شبكة الإنترنت؛ والارتقاء بالتوعية والمبادرات التعليمية حول أمان الأطفال على شبكة الإنترنت للتحقق من أن مقدمي…, شركات تقنيات المعلومات بما فيها منصات التواصل الاجتماعي:, التحقق من احتواء منصات الإنترنت على تدابير محسنة للأمان والحماية، خصوصاً في أدوات التعلّم الافتراضي، وضمان أن هذه التدابير متاحة بسهولة للتربويين والوالدين والأطفال؛ وتعزيز وتيسير خدمات الإحالة في مجال حماية الطفل والخطوط الهاتفية المخصصة للمساعدة؛ وتطوير سياسات موحّدة لإدارة المنصات الرقمية بحيث تتماشى مع حقوق الطفل؛ واستخدام تدابير حماية مُدمجة…, المدارس:, تحديث سياسات الحماية القائمة لتعكس الواقع الجديد لتعلّم الأطفال في منازلهم؛ وترويج المسلكيات الجيدة على الإنترنت ورصدها لضمان وصول الأطفال المستمر إلى خدمات الإرشاد الاجتماعي التي توفرها المدارس., الوالدون:, التحقق من أن الأجهزة الإلكترونية التي يستخدمها الأطفال مزودة بآخر تحديثات البرامج الحاسوبية وبرامج مكافحة الفيروسات الإلكترونية؛ والشروع في حوارات مفتوحة مع الأطفال حول كيفية تواصلهم على شبكة الإنترنت ومع مَنْ يتعين عليهم التواصل؛ والعمل مع الأطفال لوضع قواعد حول كيفية استخدام الإنترنت ومواعيده وأماكن استخدامه؛ والانتباه إلى علامات الكرب لدى…

NUEVA YORK, 15 de abril de 2020, – Millones de niños corren un mayor riesgo de sufrir daños en un momento de sus vidas en que están utilizando cada vez más internet debido al confinamiento durante la pandemia de COVID-19, dijeron hoy UNICEF y sus aliados. “La pandemia por coronavirus ha provocado un aumento sin precedentes en el tiempo que los niños pasan frente a la pantalla”,…, Gobiernos:, Reforzar los servicios básicos de protección de la infancia para garantizar que permanezcan abiertos y activos durante toda la pandemia; capacitar a los trabajadores de la salud, la educación y los servicios sociales sobre los efectos de la COVID-19 en el bienestar de los niños, incluido el aumento de los riesgos en línea; intensificar las…, Industria de la tecnología de la información, incluidas las plataformas de las redes sociales:, Garantizar que las plataformas en línea cuenten con mejores medidas de seguridad y protección, especialmente con instrumentos de aprendizaje virtual, y que sean claramente accesibles para los educadores, los padres y los niños; promover y facilitar los servicios de remisión y las líneas telefónicas de ayuda en materia de seguridad infantil;…, Escuelas:, Actualizar las políticas de protección para reflejar las nuevas realidades de los niños que aprenden en el hogar; promover y vigilar los buenos comportamientos en línea y asegurar que los niños tengan acceso continuo a los servicios de asesoramiento basados en la escuela. , Padres y madres:,  Velar por que los dispositivos que utilizan los niños cuenten con las últimas actualizaciones en materia de programas informáticos y programas antivirus; mantener un diálogo abierto franco con los niños sobre cómo y con quién se están comunicando en línea; trabajar con los niños para establecer normas sobre cómo, cuándo y dónde se puede utilizar…, Para obtener más información, sírvase dirigirse a:, Helen Wylie, UNICEF Nueva York, Tel: +1 917 244 2215, hwylie@unicef.org, Acerca de UNICEF, UNICEF trabaja en algunos de los lugares más difíciles para llegar a los niños más desfavorecidos del mundo. En 190 países y territorios, trabajamos para cada niño, en todas partes, cada día, para construir un mundo mejor para todos.   Para obtener más información sobre UNICEF y su labor en favor de los niños, visite http://www.unicef.org/es .…

يامبيو ، جنوب السودان,   - عندما أجبر ثلاثة رجال مسلحين ماري* وأختها على الخروج عن طريق ضيق في جنوب السودان، بدأ الفتاة البالغة من العمر 12 سنة تنتحب. وأمرها الرجال بالتوقف عن البكاء — وإلا فإنهم سيقتلونها. وكانت تلك بداية محنة جُندت فيها مريم في معسكر للمتمردين، وأجبرت على تقديم المساعدة لمدة ثلاث سنوات قبل أن تتمكن في النهاية من الفرار. وإذا سألت معظم الناس عما يفكرون…

南苏丹延比奥, ——在南苏丹，三名武装人员强迫玛丽*和她的妹妹走下一条狭窄的小路。这个年仅12岁的孩子因恐惧而开始抽泣。那些武装人员警告她不要再哭了，不然就杀了她。 这只是玛丽被强征入反抗军营地悲剧的开始，她被迫在那里服役了三年才设法逃了出来。 当被问及对于被征入武装组织的儿童的看法时，大多数人的第一反应可能是一个扛着枪的孩子的形象。但并非所有的儿童都要参与到战斗当中。比如，玛丽说，她被迫为叛军收集柴草和水。虽然她也接受了使用枪支的培训，但只有年长一些的女童才被发放了武器。 像由联合国儿童基金会“重新融入社会”计划支持的许多其他儿童一样，今年16岁的玛丽刚刚上小学。该计划致力向儿童开展职业培训，并教会他们如何挣得收入。 但玛丽依然笼罩在营地那段经历的阴影当中。 “过去发生的事情就像电影一样闪现在眼前。…

YAMBIO, Soudan du Sud, – Mary* n’avait que 12 ans lorsque trois hommes les ont enlevées, sa sœur et elle, le long d’un chemin au Soudan du Sud. Terrifiée, la petite s’est mise à sangloter. Ses ravisseurs lui ont intimé d’arrêter de pleurer, la menaçant de la tuer. Cet événement a marqué le début d’un long calvaire pour Mary, qui a été emmenée dans un camp de rebelles où…