مسرد مصطلحات حقوق الطفل

عن الوثيقة

لا تزال اتفاقية حقوق الطفل، التي صادقت عليها الدول العربية عالميًا، المعيار العالمي للمجتمعات لدعم حقوق كل طفل في كل مكان وزمان. وتوفر إطارًا واضحًا لمساءلة الحكومات والمجتمعات والعائلات والقطاع الخاص ووسائل الإعلام من أجل إعمال حقوق الطفل.

بينما في معظم الحالات، لا تترك حالات انتهاك اتفاقية حقوق الطفل وتنفيذ مبادئها الأساسية - مثل الحاجة إلى الحصول على آراء الطفل، ومصالح الطفل الفضلى - مجالًا للتفسير، فإن في بعض الحالات الأكثر صعوبة، يتطلب تفعيل المسؤوليات الوصول إلى فهم مشترك للحالات، ومدى تقويضها للوفاء بالحقوق، وأفضل الإجراءات التصحيحية اللازمة لحماية مصالح الطفل الفضلى.

من هذا المنطلق، واستجابة لنداء من جامعة الدول العربية، دعمت اليونيسف ترجمة المصطلحات الرئيسية في الاتفاقية إلى اللغة العربية لمساعدة السلطات الوطنية والمدافعين والمجتمع المدني والمحامين ووسائل الإعلام والمجتمعات والعائلات على تعزيز حقوق الطفل، تماشياً مع المبادئ والمواد الأساسية لاتفاقية حقوق الطفل، وترسيخها في سياساتها وتشريعاتها وممارساتها الوطنية.

تعتبر اليونيسف مسرد المصطلحات هذا المتاح للجميع عبر الإنترنت، والذي نشره باللغة الإنجليزية أصلاً مركز إنوشينتي للأبحاث في اليونيسف عام 2000، بمثابة مساهمة في حماية وتعزيز حقوق الأطفال في المنطقة العربية. نرحب بالملاحظات والاقتراحات لمواصلة تحسين المسرد للتأكد من أنه يوفر الإيضاحات التي قد يحتاجها الممارسون أثناء تحويلهم لاتفاقية حقوق الطفل إلى ممارسة.

أديل خُضُر
المديرة الإقليمية
مكتب اليونيسف الإقليمي للشرق الأوسط وشمال أفريقيا

المؤلف

مركز إنوشينتي للأبحاث / يونيسف المكتب الأقليمي