Заявление Исполнительного директора ЮНИСЕФ Генриетты Фор относительно сбоев в предоставлении услуг по иммунизации и базовых медицинских услуг в связи с пандемией COVID-19
Загрузить мультимедийный контент о вспышке COVID-19, мытье рук и вакцинах можно здесь: https://uni.cf/2WydpEk . Nurse Milka Babic performs immunization UNICEF/UNI218376/Pancic
Защита детей от кори в Румынии
Родители из общины рома, проживающей в городе Стрехае на юго-западе Румынии, кивают и с облегчением улыбаются после просмотра короткого видеоролика о пользе иммунизации для их детей, показанного местным врачом. Врач отвечает на вопросы родителей, прежде чем они вместе со своими детьми перейдут в следующий кабинет, где всем детям будет проведена вакцинация. Здесь дети разного возраста: те, кто только начинает ходить, и те, кому уже исполнилось 18 лет. Самые маленькие крепко держат своих мам за руку, а те, кто постарше, улыбаются и просят посмотреть фильм еще раз. Производство и показ данного фильма осуществляется в рамках программы ЮНИСЕФ в Румынии по поддержке усилий министерства здравоохранения страны, направленных на повышение показателей охвата иммунизацией и предотвращение распространения кори. С 2000 года показатели охвата иммунизацией в Румынии значительно снизились. В 2017 году только 75 процентов детей получили две дозы вакцины MMR - комбинированной вакцины против кори, эпидемического паротита и краснухи. Этот показатель намного ниже рекомендованных 95 процентов, необходимых для защиты всех детей. В результате низких показателей охвата иммунизацией в Румынии произошла вспышка кори. В 2016 году ею заболели более 15 000 человек, из которых 59 человек умерли. Большинство из них составили дети. В рамках непрекращающихся усилий по повышению охвата детей иммунизацией, в июле 2018 года стартовала организованная министерством здравоохранения Румынии кампания по вакцинации детей, которые не были привиты. Для информирования населения о важном значении иммунизации участники кампании ходили по домам. В целях поддержки данной кампании ЮНИСЕФ разработал серию информационных материалов, предоставляющих предоставить родителям фактическую информацию о преимуществах и самом процессе иммунизации детей в доступной для понимания взрослых форме. В состав этих информационных материалов входит короткометражный фильм, который посмотрели семьи в Стрехае. Фильм демонстрируется семьям из наиболее уязвимых общин Румынии - родителям, живущим в труднодоступных районах, семьям, пострадавшим от нищеты, и общинам рома. Показатели иммунизации среди детей в этих общинах чаще всего самые низкие по стране. В этом фильме рассказывается о необходимости и преимуществах вакцинации, и одновременно даются ответы на часто задаваемые и волнующие родителей вопросы относительно вакцинации: Безопасно ли делать прививку моему ребёнку? Что делать, если она/он заболеют другой болезнью? Что, если мой ребёнок заболеет после прививки? Эта прививка бесплатна? A girl is vaccinated at a community center in Buhuși, in Eastern Romania as part of the UNICEF and WHO supported immunization catch-up campaign. Девочка получает прививку в общинном центре в Бухуши, в восточной Румынии, в рамках кампании по проведению вакцинации детям, которые её не прошли. Эта кампания проводится при поддержке ЮНИСЕФ и ВОЗ. «Вначале родители не хотели прививать своих детей, но потом они доверились нам. Мы рассказали родителям о пользе прививок и попросили их задавать врачу все вопросы, которые могут возникнуть у них в ходе проведения кампании. Таким образом, родители смогли получить чёткое представление о пользе вакцинации», - сказала Габриэла Стан, медицинский работник в городе Бухуши, в Восточной Румынии. Габриэла была членом группы, ходившей по домам, для того чтобы информировать родителей из уязвимых сообществ о преимуществах вакцинации. И хотя за последние несколько месяцев в Румынии произошли положительные сдвиги в деле вакцинации уязвимых детей спасающей жизни прививкой MMR, дети будут по-прежнему находиться в опасности до тех пор, пока охват иммунизацией не достигнет 95 процентов. ЮНИСЕФ в Румынии будет и впредь помогать в проведении информационно-разъяснительных кампаний о важном значении и необходимости вакцинации и поощрять всех родителей и лиц, обеспечивающих уход за детьми, к своевременному проведению этой профилактической процедуры. Таким путём они смогут защитить своих детей от болезней, предотвратимых с помощью вакцинации.
Statement by UNICEF Executive Director Henrietta Fore on the disruption of immunization and basic health services due to the COVID-19 pandemic
: “Around the world, the COVID-19 pandemic is overstretching health services as health workers are diverted to support the response. “Physical distancing is leading parents to make the difficult decision to defer routine immunization. “Medical goods are in short supply and supply chains are under historic strain due to transport disruptions. Flight cancellations and trade restrictions by countries have severely constrained access to essential medicines, including vaccines. “As the pandemic progresses, critical life-saving services, including immunization, will likely be disrupted, especially in Africa, Asia and the Middle East where they are sorely needed. “At the greatest risk are children from the poorest families in countries affected by conflicts and natural disasters. “We are particularly concerned about countries that are battling measles, cholera or polio outbreaks while responding to COVID-19 cases, such as Afghanistan, the Democratic Republic of Congo, Somalia, the Philippines, Syria and South Sudan. Not only would such outbreaks tax already stretched health services, they could also lead to additional loss of lives and suffering. At a time like this, these countries can ill-afford to face additional outbreaks of vaccine-preventable diseases. “The message is clear: We must not allow lifesaving health interventions to fall victim to our efforts to address COVID-19. “UNICEF is committed to supporting basic health care and immunization needs in the worst affected countries, and to doing so in a way that limits the risk of COVID-19 transmission. We are working hard to ensure adequate vaccine supplies are available in countries that need them. We are in close communication with global vaccine suppliers to ensure production is not disrupted and supply is managed in the best possible manner under these difficult circumstances. We are also providing greater support to governments to continue the supply of vaccines during this pandemic. “In the days to come, governments may have to temporarily postpone preventive mass vaccination campaigns in many places to ensure that the delivery of immunization services does not contribute to COVID-19 spread, and to follow recommendations on physical distancing. “UNICEF strongly recommends that all governments begin rigorous planning now to intensify immunization activities once the COVID -19 pandemic is under control. These vaccination activities must focus on children who will miss vaccine doses during this period of interruption and prioritize the poorest and most vulnerable children. To successfully roll-out vaccines against COVID -19 when they become available, we need to ensure that our immunization programmes remain robust and can reach those that will need these vaccines the most. “Immunization remains a life-saving health intervention. As the world's biggest buyer and supplier of vaccines, UNICEF will continue to play a pivotal role in supporting governments’ current and future immunization efforts.” Nurse Milka Babic performs immunization UNICEF/UNI218376/Pancic
What you need to know about COVID-19 vaccines
Vaccines save millions of lives each year and a COVID-19 vaccine could save yours. The COVID-19 vaccines are safe and effective, providing strong protection against serious illness and death. WHO reports that unvaccinated people have at least 10 times higher risk of death from COVID-19 than someone who has been vaccinated. There is also evidence that being vaccinated can help prevent you from spreading the virus, so it protects people around you. It is important to be vaccinated as soon as it’s your turn, even if you already had COVID-19. Vaccines offer more reliable protection than natural immunity. Getting vaccinated is a safer way for you to develop immunity from COVID-19 than getting infected. The COVID-19 vaccines are highly effective, but no vaccine provides 100 per cent protection. Some people will still get ill from COVID-19 after vaccination or pass the virus onto someone else. Therefore, it is important to continue practicing safety precautions to protect yourself and others, including avoiding crowded spaces, physical distancing, hand washing and wearing a mask.
Protecting children against measles in Romania
Parents living in Strehaia, a Roma community in South-West Romania, nod and smile in relief after watching a short video shown by their local physician on the benefits of immunizing their children. The physician answers questions from the parents before they gather their children and move to the next room where all of the children are vaccinated. The children range in age from young toddlers to 18 years old. The young ones hold their mothers’ hands tightly, but the older ones laugh and ask to watch the film again. The film is part of UNICEF Romania’s ongoing support to the Ministry of Health’s efforts to increase immunization coverage and prevent the spread of measles. Vaccination coverage in Romania has declined since 2000. In 2017, only 75 per cent of children had received two doses of Measles, Mumps and Rubella (MMR) vaccine – a coverage rate far below the recommended 95 per cent needed to protect all children. As a result of low immunization coverage, Romania has experienced a measles outbreak, with over 15,000 people affected since 2016. This includes 59 deaths, the majority being children. As part of ongoing efforts to increase immunization coverage, in July 2018 Romania’s Ministry of Health launched a door-to-door catch up campaign to vaccinate children who missed their vaccinations. In support, UNICEF developed a series of materials to provide parents with easy to understand, factual information about the benefits and process of children being immunized. These materials include the short film watched by families in Strehaia. The film is shown to parents and families in the most vulnerable communities in Romania - people living in hard to reach areas, those affected by poverty, and Roma communities. These communities often have children with the lowest rates of immunization. The film talks about the necessity and benefits of vaccination and, at the same time, addresses the most common vaccine-related questions from parents: Is it safe to vaccinate my child? What if she/he catches another disease? What if my child gets sick after the vaccination? Is the vaccine free of charge? A girl is vaccinated at a community center in Buhuși, in Eastern Romania as part of the UNICEF and WHO supported immunization catch-up campaign. A girl is vaccinated at a community center in Buhuși, in Eastern Romania as part of the UNICEF and WHO supported immunization catch-up campaign. “In the beginning parents did not want to vaccinate their children, but then they put their trust in us. We told them vaccines are good and we encouraged them to ask the doctor all the questions they have during the campaign. So they were able to have a clear picture on the benefit of vaccination,” said Gabriela Stan, a health mediator in the town of Buhuși, in Eastern Romania. Gabriela was part of the team that went door-to-door to inform parents from vulnerable communities about the benefits of vaccination. Although there have been positive developments in reaching vulnerable children with lifesaving MMR immunizations over the past few months in Romania, until the coverage rate reaches 95 per cent, children will remain at risk.
Celebrating the past, present and future benefits of vaccines
- This past, difficult year of the COVID-19 pandemic has made clear how vulnerable we all are to a deadly new disease, when we don’t have the right vaccines or medical technologies we normally use to fight back. Long before COVID-19, one crucial tool – simply called “routine immunization” – was already saving millions of lives and preventing debilitating sickness, particularly among children. Routine immunization protects not only the person vaccinated, but also others in their communities. It helps pave the way to universal health coverage and Goal 3 of the Sustainable Development Goals – ensuring healthy lives and promoting well-being for all at all ages. The roll-out of COVID-19 vaccination at an ever-increasing speed across the WHO European Region, just a year after the start of the pandemic, is an impressive achievement. The European Union, WHO, UNICEF, all national governments and other partners have worked side by side in this response. Thanks to the global COVAX allocation mechanism and Team Europe’s effort some countries in the region that could not have competed on the global vaccine market on their own, are seeing vaccines being rolled-out. The European Union, WHO and UNICEF are now working with private and public sectors to overcome supply and capacity challenges and enable faster delivery. The uneven roll-out of COVID-19 vaccination to date highlights another truth: Inequitable access to health technologies between and within countries hurts us all. The virus and its impact on interlinked economies and societies know no borders. No country is safe until all countries are safe. While COVID-19 vaccination must continue at a faster and more equitable pace, it must not come at the cost of neglecting routine immunization. Any dip in routine coverage caused by the pandemic in 2020 or 2021 will pave the way for future outbreaks and jeopardize decades of progress. In 2019, the European Region continued its record-breaking trend in routine vaccination coverage rates against measles and other vaccine preventable diseases. While 2020 saw an exceptionally low rate of reported measles cases, the pandemic has challenged national immunization programmes to keep up and catch up on routine shots. We must keep measles and other preventable diseases at bay by maintaining high routine vaccination coverage rates in every community, even during the pandemic. This year, more than ever, we call on everyone to do their part by choosing health information sources carefully, getting all routine vaccinations in due time and accepting COVID-19 vaccination for yourself and your loved ones when your turn comes. Talk to your children and others about vaccination, so they also come to see that it is not just an injection, but an investment in a healthier future and a safer world. A girl is getting her routine vaccination in Armenia. UNICEF Armenia/2021/Margaryan
What you need to know about COVID-19 vaccines
Vaccines work by mimicking an infectious agent – viruses, bacteria or other microorganisms that can cause a disease. This ‘teaches’ our immune system to rapidly and effectively respond against it. Traditionally, vaccines have done this by introducing a weakened form of an infectious agent that allows our immune system to build a memory of it. This way, our immune system can quickly recognize and fight it before it makes us ill. That’s how some of the COVID-19 vaccines have been designed. Other COVID-19 vaccines have been developed using new approaches, which are called messenger RNA, or mRNA, vaccines. Instead of introducing antigens (a substance that causes your immune system to produce antibodies), mRNA vaccines give our body the genetic code it needs to allow our immune system to produce the antigen itself. mRNA vaccine technology has been studied for several decades. They contain no live virus and do not interfere with human DNA. For more information on how vaccines work, please visit WHO .
In the COVID-19 vaccine race, we either win together or lose together
NEW YORK/GENEVA, 10 February 2021 –, “Of the 128 million vaccine doses administered so far, more than three quarters of those vaccinations are in just 10 countries that account for 60 per cent of global GDP. “As of today, almost 130 countries, with 2.5 billion people, are yet to administer a single dose. “This self-defeating strategy will cost lives and livelihoods, give the virus…
Teachers should be prioritized for vaccination against COVID-19
NEW YORK, 15 December 2020 –, “The COVID-19 pandemic has wreaked havoc on children’s education around the globe. Vaccinating teachers is a critical step towards putting it back on track. “At their peak in late April 2020, nationwide school closures disrupted the learning of almost 90 per cent of students worldwide. While that number has dropped since, there continues to be…
Turning every “no” into a “yes” to protect children from the current measles outbreak in Romania
Over 19,000 people in Romania have been diagnosed with measles since 2016. To date, 64 people have died – 58 of them children. The outbreak is the result of a drop-in immunization coverage over the past two decades, with many parents fearful of vaccination, due to the spread of misinformation. For example, the proportion of children who have received a second dose of the measles vaccine – which is needed to adequately protect a child form the deadly disease - dropped from 97 per cent in 2000 to 76 per cent in 2016. It was only after UNICEF started re-engaging in the national measles programme that this drop was stopped, and the coverage is currently up 5 percent from 2016 for the second dose. UNICEF focused on improving immunization awareness of the general public via TV, radio and social media, as well as on redesigning the national electronic vaccination registry, on conducting catchup immunization campaigns in areas with extremely low coverage, and on improving behavior and communication skills of local health workers on immunization. Besides these actions, UNICEF supported teams of health and social workers in 45 communities in Bacău county, in eastern Romania. Their interventions focus on providing a minimum package of community-based health services, including access to vaccination, to save and improve children’s lives. Adina and Didina are two mothers who have been reached by these community-based teams, and whose children are now fully immunized against the disease. The initiative relies on the work of health professionals such as Gabi Stan and social workers like Magda Grigoriu to build trust with families. Delia and Mario are the first children to come home from school, followed by Alberto at 2 pm and Petrina at 3 pm. All four children do their homework at this small table with their mother Adina. Delia and Mario are the first children to come home from school, followed by Alberto at 2 pm and Petrina at 3 pm. All four children do their homework at this small table with their mother Adina.
Empowering refugee and migrant children to claim their right to health: Improving health literacy
“I have always had to behave ‘like a girl’ and I am not used to being asked for my opinion, but you ask me to say what I think during these workshops.” A 13-year-old girl from Syria describes the impact of empowerment workshops in Serbia Boy is drawing a picture. UNICEF-supported activities for children on the island of Lesvos, Greece The ‘RM Child-Health’ initiative has supported work across five European countries to improve health literacy among refugee and migrant children over the past year. As a result, they and their families have learned about key health issues, about the health services available to them, and how to demand health services as their right. Through its support for health literacy – the ability to find, understand and use information to take care of your own health – the initiative has helped to dismantle some key barriers to health services for refugee and migrant children and their families in Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Greece, Italy and Serbia. This 27-month, €4.3 million co-funded initiative, which was launched in January 2020 by the European Union Directorate-General for Health and Food Safety, works alongside young refugees and migrants to ensure that they have accurate health information in their own languages – information that reaches them via the channels they use and the people they trust. Importantly, the initiative makes them more aware of their right to health care in these European countries – welcome news for those who have fled from countries where good quality health care is either unaffordable or unavailable. With support from the initiative, UNICEF and its partners first worked with young refugees and migrants to identify gaps in the information available to them and in their own knowledge. This informed the health literacy packages that have been rolled out in all five countries over the past year, spanning a wide range of topics from immunization and nutrition to sexual and reproductive health (SRH) and gender-based violence (GBV). The packages themselves have been backed by detailed plans to ensure that their messages reach their audiences and gain real traction. Great care has been taken to ensure that information materials are culturally appropriate, gender sensitive and child-friendly, and that they are suitable for the ages and backgrounds of their audiences. Cultural mediators and interpreters have helped to overcome language and cultural barriers, while materials have been made available in, for example, Arabic, Farsi and Pashto. Activities have often been led by trusted professionals, such as nurses, physicians and psychologists who are already familiar with the needs of refugee and migrant children and their families. Materials have been shared through channels and locations that are well-used by refugees and migrants, including asylum offices, temporary reception centres, health centres, Mother and Baby Corners (MBCs), workshops and discussion sessions, during outreach activities and via social media. As a result, health literacy is now embedded into existing activities with refugee and migrant children and parents across all five countries, and is based firmly on their views and needs.