{\rtf1\ansi\ansicpg1252\deff0{\fonttbl{\f0\fnil\fcharset0 Courier New;}}
\viewkind4\uc1\pard\lang1033\f0\fs20 EL ESTADO MUNDIAL DE LA INFANCIA 2003\par
Version en texto\par
\par
PR\'d3LOGO\par
\par
El tema principal del Estado Mundial de la Infancia de este a\'f1o, la participaci\'f3n infantil, tiene por objetivo recordar a los adultos su obligaci\'f3n de obtener los puntos de vista de los ni\'f1os, las ni\'f1as y los j\'f3venes y considerarlos cuando toman las decisiones que afectan a sus vidas.\par
\par
El tema del informe corresponde al esp\'edritu de la hist\'f3rica Sesi\'f3n Especial de la Asamblea General en favor de la Infancia, celebrada en mayo de 2002. Por primera vez, la Asamblea General se reuni\'f3 para analizar de manera exclusiva cuestiones relacionadas con la infancia; y, tambi\'e9n por primera vez, numerosos ni\'f1os y ni\'f1as participaron como miembros oficiales de las delegaciones, representando a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales.\par
\par
La presencia de los ni\'f1os transform\'f3 la atm\'f3sfera de las Naciones Unidas. En medio de nuestros debates generalmente mesurados y diplom\'e1ticos, los ni\'f1os introdujeron sus pasiones, sus preguntas, sus temores, sus desaf\'edos, sus entusiasmos y su optimismo. Nos trajeron sus ideas, sus esperanzas y sus sue\'f1os. Dieron vida a los valores de la Convenci\'f3n sobre los Derechos del Ni\'f1o. Y contribuyeron con algo que s\'f3lo ellos conocen: la experiencia de ser un joven en el siglo XXI, en una \'e9poca en que el VIH/SIDA sigue aumentando a un ritmo devastador; en un \'e9poca en que una riqueza sin precedentes coexiste con una pobreza extrema; en una \'e9poca en que los derechos de la infancia, al tiempo que han sido reconocidos de manera casi universal, sufren violaciones sistem\'e1ticas y cotidianas en todo el mundo.\par
\par
En el documento final de la Sesi\'f3n Especial, los gobiernos declararon su compromiso para cambiar el mundo con los ni\'f1os y construir un mundo apropiado para los ni\'f1os en el siglo XXI. Solamente conseguiremos lograrlo si los gobiernos cumplen con la promesa de escuchar a los ni\'f1os y los j\'f3venes cuando expresen sus opiniones en voz alta y clara; si aseguramos la participaci\'f3n plena de los ni\'f1os en la labor de construir un futuro mejor.\par
\par
Kofi A. Annan\par
Secretario General de las Naciones Unidas\par
\par
\par
1\par
\par
HAY QUE ESCUCHAR A LA NI\'d1EZ\par
\par
"Los adultos no lo entienden. \'bfCu\'e1ndo se considera que un ni\'f1o sabe lo bastante como para contribuir y participar de forma activa? Si no se les da la oportunidad de participar, no adquirir\'e1n los conocimientos. Dadnos antes esa oportunidad, y ver\'e9is c\'f3mo volamos."\par
\par
Khairul Azri, de 17 a\'f1os, delegado de Malasia ante la Sesi\'f3n Especial de las Naciones Unidas en favor de la Infancia\par
\par
Cuando la ni\'f1a de 10 a\'f1os Mingyu Liao, de China, habl\'f3 en septiembre de 2002 ante la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de Johannesburgo, Sud\'e1frica, era una de las tres representantes de la Conferencia Internacional de los Ni\'f1os del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, que tres meses antes hab\'eda reunido a 400 ni\'f1os y ni\'f1as de m\'e1s de 80 pa\'edses. "Todos ten\'edamos muchas cosas que decir", inform\'f3 la ni\'f1a, "sin embargo, lo que m\'e1s preocupaba a todos los delegados era que la mayor parte de los l\'edderes no escuchan".\par
\par
Mingyu Liao compart\'eda el estrado con otros cuatro ni\'f1os, Justin Friesen, de Canad\'e1, Analiz Vergara, de Ecuador y Julius Ndlovena y Tiyiselani Manganyi, ambos del pa\'eds anfitri\'f3n, Sud\'e1frica, cuando entre todos lanzaron su desaf\'edo. "\'a1No pedimos demasiado! \'a1Dijeron que esta Cumbre se centraba en acciones! Necesitamos algo m\'e1s que sus aplausos, o sus comentarios de 'bien hecho' o 'buen discurso'. Necesitamos ACCI\'d3N".\par
\par
Nadie iba a negar a estos j\'f3venes activistas sus propuestas. Con su visi\'f3n del futuro y su pasi\'f3n, inspiraron a los delegados del mismo modo que otros ya lo hab\'edan hecho durante la Sesi\'f3n Especial en favor de la Infancia de mayo de 2002. "Piensen en los ni\'f1os", solicitaron. "\'bfQu\'e9 clase de mundo quieren dejarles?"\par
\par
Al final, los ni\'f1os lograron algo que no hab\'eda sido posible durante el proceso habitual de negociaciones entre los adultos para obtener una declaraci\'f3n final de la Cumbre: los dirigentes mundiales reconocieron que ten\'edan la responsabilidad no s\'f3lo ante los dem\'e1s l\'edderes, sino ante los ni\'f1os, cuando se comprometieron a liberar al mundo de la pobreza, la degradaci\'f3n del medio ambiente y las pautas de desarrollo insostenible1.\par
\par
En las aldeas rurales del sur de la India, la ONG Myrada organiz\'f3 a grupos de ni\'f1os y ni\'f1as de la comunidad en torno a dos cuestiones relacionadas con la justicia social: el trabajo en condiciones de servidumbre, que obliga a los ni\'f1os a trabajar y a soportar unas condiciones laborales a menudo perjudiciales durante largos per\'edodos con el fin de pagar las deudas de sus padres, y el matrimonio en la infancia, por el cual ni\'f1as de incluso 11 a\'f1os se ven obligadas a casarse y, por tanto, a asumir unas funciones maritales perjudiciales para su bienestar.\par
\par
Varios clubes infantiles de distintas comunidades trabajaron juntos para entablar un di\'e1logo respetuoso con los padres, otros adultos de la comunidad y las autoridades locales con dos objetivos: convencer a algunos terratenientes y due\'f1os de f\'e1bricas de la zona de la importancia de liberar a los ni\'f1os de la servidumbre, y persuadir a algunos padres de ni\'f1as destinadas a contraer matrimonio para que revocaran su decisi\'f3n de casar a sus hijas. En ambos casos los esfuerzos tuvieron \'e9xito.\par
\par
Adem\'e1s, el proyecto de Myrada cre\'f3 una "comunidad de apoyo" en torno a temas educativos, en la que dirigentes comunitarios y autoridades locales, padres y notables, j\'f3venes y ni\'f1os trabajaron juntos para hacer un seguimiento del absentismo escolar y de los alumnos que dejan los estudios, dirigi\'e9ndose a los padres de los ni\'f1os que no estaban en la escuela.\par
\par
En los parlamentos escolares, los ni\'f1os y ni\'f1as asumieron tareas dentro de la escuela y en su entorno, y tambi\'e9n en la comunidad. Eligieron un "partido de la oposici\'f3n" cuya responsabilidad era llevar a cabo un control de los proyectos, compromisos, promesas y acciones de los estudiantes que ya ocupaban cargos. Mediante el ejercicio del liderazgo, los ni\'f1os aprendieron que tienen unas responsabilidades y deben rendir cuentas a quienes los eligieron, y que asumir un cargo electo exige entrega, y estar a la altura de las promesas y responsabilidades2.\par
\par
Estos no son sino dos de los muchos ejemplos de distintos contextos y diferentes culturas que demuestran que es posible lograr cambios que de otro modo no podr\'edan conseguirse cuando se ofrece a los ni\'f1os y a los j\'f3venes la oportunidad de contribuir.\par
\par
Aptitudes para la vida\par
\par
Cada generaci\'f3n debe afrontar nuevos desaf\'edos: estar atentos a los puntos de vista de los ni\'f1os y ni\'f1as, y prestarles atenci\'f3n, es uno de nuestros desaf\'edos. Este a\'f1o, el informe sobre el Estado Mundial de la Infancia se centra en la responsabilidad que tienen los adultos de recabar los puntos de vista y las opiniones de los ni\'f1os, y tom\'e1rselos en serio; y en la responsabilidad de los adultos para ayudar a ni\'f1os y adolescentes a desarrollar sus aptitudes para participar en el mundo de una forma aut\'e9ntica y significativa.\par
\par
Con este fin, los propios adultos deben desarrollar nuevas aptitudes. Debemos aprender a recabar de una forma efectiva los puntos de vista de los ni\'f1os y los j\'f3venes, a reconocer sus opiniones diversas, las distintas maneras que tienen ni\'f1os y j\'f3venes de expresarse, y a interpretar sus mensajes, sean verbales o no verbales. Es m\'e1s, debemos garantizar que hay oportunidades, tiempo y lugares seguros para que las opiniones de ni\'f1os y ni\'f1as sean o\'eddas y se les de el peso que merecen. Y debemos desarrollar nuestras propias capacidades para responder de una forma apropiada a los mensajes y opiniones de ni\'f1os y j\'f3venes.\par
\par
Los objetivos del UNICEF con este informe son:\par
\par
\bullet  Llamar la atenci\'f3n del p\'fablico sobre la importancia, motivo, valor y viabilidad de una participaci\'f3n activa de los j\'f3venes en la familia, la escuela, la comunidad y la vida nacional;\par
\par
\bullet  Alentar a los Estados, las organizaciones de la sociedad civil y al sector privado a que fomenten una aut\'e9ntica participaci\'f3n de los ni\'f1os y ni\'f1as en las decisiones que afectan sus vidas;\par
\par
\bullet  Ofrecer ejemplos de c\'f3mo las vidas de ni\'f1os y ni\'f1as, familias y comunidades han cambiado cuando los ni\'f1os han tenido la oportunidad de aportar su contribuci\'f3n en asuntos que les afectaban; y\par
\par
\bullet  Promover actividades, en las que se incluya a los ni\'f1os y los j\'f3venes, para cumplir con las metas de "Un mundo apropiado para los ni\'f1os" y los Objetivos de Desarrollo para el Milenio. A medida que avanzan las labores hacia el logro de estos objetivos, la mejora en las vidas de los ni\'f1os, las ni\'f1as y los j\'f3venes ser\'e1 necesariamente el n\'facleo de todas las actividades; la participaci\'f3n de los ni\'f1os, las ni\'f1as y los j\'f3venes ser\'e1 el elemento central de todos los triunfos que se logren.\par
\par
Definici\'f3n de participaci\'f3n\par
\par
La participaci\'f3n es una cuesti\'f3n sujeta a una definici\'f3n amplia y a m\'faltiples interpretaciones (v\'e9ase el Recuadro 2, "Participaci\'f3n Infantil: Mitos y Realidades", p\'e1g. 16). Lo cierto es que los ni\'f1os han participado siempre en la vida de distintas maneras: en el hogar, en la escuela, en el trabajo, en las comunidades, en las guerras. En unas ocasiones de forma voluntaria y heroica, en otras a la fuerza y sometidos a la explotaci\'f3n. No hay cultura que no tenga un h\'e9roe infantil en su pante\'f3n hist\'f3rico y cuentos de hadas que hablen de ni\'f1os y ni\'f1as que han contribuido a cambiar su mundo.\par
\par
Lo que ha sucedido es que la ni\'f1ez, como concepto social, ha evolucionado a medida que cambiaban las sociedades y los valores, y los ni\'f1os como grupo han ido poco a poco transform\'e1ndose en personas con derechos y en actores sociales. Sin embargo, puesto que la marginaci\'f3n es todav\'eda una realidad insoslayable para la mayor\'eda de los ni\'f1os y ni\'f1as del mundo, los esfuerzos estructurados para garantizar su participaci\'f3n y para protegerlos han pasado a ser esenciales.\par
\par
La participaci\'f3n se define a menudo como el "proceso por el que se comparten decisiones que afectan la propia vida y la vida de la comunidad en la que uno habita. Es el medio por el cual se construye la democracia, y es un patr\'f3n que debe servir para las democracias"3.\par
\par
Reconocida como un fen\'f3meno de m\'faltiples facetas, la participaci\'f3n puede incluir una amplia gama de actividades que difieren en forma y estilo seg\'fan sea la edad del ni\'f1o: buscar informaci\'f3n, expresar el deseo de aprender incluso a una edad muy temprana, formarse puntos de vista, expresar ideas; intervenir en actividades y procesos; ser informado y consultado en la toma de decisiones; iniciar ideas, procesos, propuestas y proyectos; analizar situaciones y elegir entre varias opciones; respetar a los otros y ser tratado con dignidad4.\par
\par
El objetivo para ni\'f1os y j\'f3venes no consiste simplemente en obtener un mayor grado de participaci\'f3n, sino en aumentar al m\'e1ximo sus oportunidades para conseguir una participaci\'f3n significativa. Es importante se\'f1alar, sin embargo, que por muy atractiva que pueda parecer la idea de participaci\'f3n infantil, no se trata, como a menudo se cree, de un "bien gratuito"; tampoco est\'e1 garantizado que introduzca mayor racionalidad en un proyecto. Tiene costos directos y costos de oportunidad. Los conocimientos pr\'e1cticos para la participaci\'f3n deben aprenderse y practicarse teniendo en cuenta los costos a medio y largo plazo que para una sociedad tiene el no facilitar la participaci\'f3n: un mundo de adultos j\'f3venes que no saben expresarse, negociar diferencias, entablar un di\'e1logo constructivo o responsabilizarse de s\'ed mismos, su familia, su comunidad y su sociedad.\par
\par
Lo m\'e1s importante es, sin embargo, que la participaci\'f3n infantil es una responsabilidad y una obligaci\'f3n de todos cuantos se rigen por la Convenci\'f3n sobre los Derechos del Ni\'f1o. En el contexto de la Convenci\'f3n, la participaci\'f3n supone el acto de animar y capacitar a los ni\'f1os y ni\'f1as para que hagan saber su punto de vista sobre los asuntos que les afectan.\par
\par
Cuando se pone en pr\'e1ctica, la participaci\'f3n requiere que los adultos escuchen a los ni\'f1os, que est\'e9n atentos a sus m\'faltiples y variadas formas de comunicarse, y que garanticen su libertad de expresarse; asimismo, cuando llegue el momento de tomar decisiones que les afecten, requiere que tengan en cuenta sus puntos de vista.\par
\par
El principio de que los ni\'f1os deben ser consultados sobre aquello que les afecta se encuentra a menudo con la resistencia de aquellos que lo ven como una forma de socavar la autoridad de los adultos dentro de la familia y la sociedad. Sin embargo, escuchar las opiniones de los ni\'f1os no significa simplemente respaldar sus puntos de vista. M\'e1s bien, de lo que se trata es de entablar con ellos un di\'e1logo y un intercambio que les permita aprender formas constructivas de influir en el mundo que les rodea. El toma y daca social de la participaci\'f3n alienta a los ni\'f1os a asumir responsabilidades cada vez mayores como ciudadanos activos, tolerantes y democr\'e1ticos en proceso de formaci\'f3n.\par
\par
Participaci\'f3n aut\'e9ntica\par
\par
Puesto que la participaci\'f3n infantil puede adoptar varias formas de intervenci\'f3n, entrega y compromiso, es necesario actuar con cautela, ya que no toda participaci\'f3n infantil es activa, social, significativa o constructiva. A menudo, la participaci\'f3n de los ni\'f1os, incluso cuando ha sido concebida por adultos con buenas intenciones, se convierte en una falta de participaci\'f3n si se les manipula o se les utiliza como elementos decorativos o de manera protocolaria (v\'e9ase "the ladder of participation"5). Con demasiada facilidad, la participaci\'f3n infantil puede convertirse en una actividad centrada en el adulto, puede imponerse sobre ni\'f1os que no desean participar o resultar inapropiada para la edad y la capacidad del ni\'f1o. En su peor manifestaci\'f3n, la participaci\'f3n infantil puede ser represiva, explotadora o abusiva.\par
\par
Por el contrario, la aut\'e9ntica participaci\'f3n infantil debe partir de los propios ni\'f1os y j\'f3venes, en sus propios t\'e9rminos, dentro de sus propias realidades, y orientada a sus propias visiones, sue\'f1os, esperanzas o preocupaciones. Para que puedan participar de una forma apropiada y que refuerce su dignidad y autoestima, los ni\'f1os necesitan informaci\'f3n, apoyo y unas condiciones favorables.\par
\par
Si se lleva a cabo en el espacio adecuado, la aut\'e9ntica participaci\'f3n tiene que ver con valorar a las personas -los ni\'f1os y las ni\'f1as- dentro de un contexto inmediato en el que intervienen otras personas, y en relaci\'f3n con los dem\'e1s y el mundo.\par
\par
El que un ni\'f1o participe de forma efectiva en el mundo depende de varios factores, entre ellos las capacidades de desarrollo del ni\'f1o, la disposici\'f3n de sus padres y otros adultos a dialogar, y que en la familia, la comunidad y la sociedad existan espacios seguros que permitan ese di\'e1logo. Tambi\'e9n depende de un determinado contexto sociocultural, econ\'f3mico y pol\'edtico.\par
\par
Sobre todo, una participaci\'f3n aut\'e9ntica y significativa exige un cambio radical en la forma de pensar y la conducta de los adultos, de una actitud exclusiva hacia los ni\'f1os y sus capacidades a otra inclusiva; de un mundo definido exclusivamente por los adultos a otro en el que los ni\'f1os hagan su aportaci\'f3n al tipo de mundo en el que quieren vivir.\par
\par
"Si creen ustedes que los ni\'f1os no pueden influir de un modo apreciable, est\'e1n muy equivocados. \'bfQui\'e9nes, sino los ni\'f1os, pueden describir todo lo que de malo hay en el mundo? Hay que escuchar a los ni\'f1os, y prestar atenci\'f3n a sus ideas y opiniones. Quiz\'e1 entonces los dirigentes mundiales pensar\'edan en todo el da\'f1o que est\'e1n haciendo al mundo, y es posible que intentaran ayudar a todos los ni\'f1os del mundo".\par
\par
Urska Korosec, de 16 a\'f1os, Eslovenia\par
La Juventud Opina, Sitio Web\par
24 de marzo de 2002\par
\par
\par
2\par
\par
\'bfPOR QU\'c9 LA PARTICIPACI\'d3N Y POR QU\'c9 AHORA?\par
\par
En un mundo en el que a tantos adultos se les niega la oportunidad de participar de forma plena en la sociedad -a las mujeres, por ejemplo- fomentar la participaci\'f3n de los ni\'f1os y ni\'f1as, \'bfno es ir demasiado lejos? En un momento en el que 150 millones de ni\'f1os de los pa\'edses en desarrollo est\'e1n todav\'eda desnutridos, cuando todav\'eda hay 120 millones de ni\'f1os en edad escolar primaria que no van a la escuela, cuando cada d\'eda 6.000 j\'f3venes se infectan con el VIH, cuando hay ni\'f1os que sufren en la guerra o trabajando en condiciones peligrosas, \'bfpor qu\'e9 es tan vital escuchar las voces y opiniones de los ni\'f1os?\par
\par
Porque fomentar una participaci\'f3n significativa y de calidad de los ni\'f1os y adolescentes es esencial para garantizar su crecimiento y desarrollo. Un ni\'f1o cuya integraci\'f3n activa en el mundo ha sido alentada desde el principio ser\'e1 un ni\'f1o apto para desarrollarse durante la primera infancia, para responder a las oportunidades educativas y para pasar a la adolescencia con confianza, firmeza y las capacidades necesarias para contribuir al di\'e1logo y a los usos democr\'e1ticos en casa, en la escuela, en la comunidad y en el pa\'eds.\par
\par
Porque los ni\'f1os han demostrado que, cuando se involucran, pueden influir de un modo apreciable en el mundo que les rodea. Poseen las ideas, la experiencia y las intuiciones que enriquecen el entendimiento de los adultos y realizan una aportaci\'f3n positiva a las acciones de los adultos.\par
\par
Porque cuando en mayo del 2002, en la clausura de la Sesi\'f3n Especial de las Naciones Unidas en favor de la Infancia, la Asamblea General se comprometi\'f3 a construir "un mundo apropiado para los ni\'f1os y las ni\'f1as", los dirigentes mundiales pusieron de manifiesto su compromiso de cambiar el mundo no s\'f3lo para los ni\'f1os sino con su participaci\'f3n6.\par
\par
Porque la construcci\'f3n de la democracia es un tema de gran importancia para la paz y el desarrollo internacionales7; y los valores de la democracia, tales como el respeto por los derechos y la dignidad de todas las personas, por su diversidad y su derecho a participar en las decisiones que les afectan, se aprenden por primera vez, y de un modo m\'e1s eficaz, en la ni\'f1ez. La participaci\'f3n, con todo el entendimiento que proporciona a los ni\'f1os involucrados, es la piedra angular de una sociedad cohesionada que, a su vez, es la piedra angular de la paz en el mundo.\par
\par
Porque no tenemos otra opci\'f3n que prestar atenci\'f3n ahora. El impulso a la participaci\'f3n es innato en los seres humanos, y est\'e1 a punto para desarrollarse en cada beb\'e9 reci\'e9n nacido, listo para ser influenciado en cada uno de los 2.000 millones de ni\'f1os que hay hoy d\'eda en el mundo.\par
\par
Cuando no se respeta ni se fomenta este impulso, cuando los adultos excluyen o pasan por alto a los ni\'f1os, se pone en peligro su potencial para contribuir a sus comunidades. Es muy probable que estos ni\'f1os act\'faen de la misma manera que se les ha tratado -es decir, como marginados de la sociedad- y dirijan sus energ\'edas y creatividad hacia determinadas subculturas en lugar de ponerlas al servicio de la creaci\'f3n de una sociedad unida.\par
\par
No se trata de plantearse c\'f3mo ser\'edan las cosas si los ni\'f1os participaran, sino de c\'f3mo participan; \'e9sa es ahora la cuesti\'f3n fundamental, cuando tantos millones de ni\'f1os sufren a causa del hambre, las enfermedades o la explotaci\'f3n. Lo que ahora nos corresponde mejorar es la calidad de su forma de interrelacionarse, y de la forma en que todos los ni\'f1os tienen de relacionarse con su entorno social.\par
\par
Una revoluci\'f3n silenciosa\par
\par
A lo largo de los dos \'faltimos decenios, se ha exhortado a los adultos, los padres y las madres, los maestros, los dirigentes, los encargados de formular pol\'edticas, las autoridades, diversos sectores de la sociedad civil y los gobiernos, a que asuman la responsabilidad que tienen entre todos en lo que se refiere al derecho de ni\'f1os y ni\'f1as a la supervivencia, el desarrollo, la protecci\'f3n y la participaci\'f3n. Y es mucho lo que se ha aprendido a lo largo de los a\'f1os: que trabajar conjuntamente con familias, padres y madres, comunidades y autoridades locales puede servir para crear las condiciones y el contexto necesarios para el desarrollo; que quienes se ven afectados por las decisiones pol\'edticas son quienes deber\'edan participar en su dise\'f1o, aplicaci\'f3n y evaluaci\'f3n; y que la discriminaci\'f3n y la exclusi\'f3n tienen costes humanos. Millones de d\'f3lares en ayuda al desarrollo y miles de proyectos en el mundo entero han demostrado que es necesario escuchar las opiniones y las realidades de las personas, y aprender de ellas.\par
\par
Hasta hace poco, estas ense\'f1anzas no se han aplicado al trabajo con ni\'f1os y j\'f3venes. A menudo, los adultos y las organizaciones no han sabido considerar como recursos a los ni\'f1os y los j\'f3venes, ni tampoco como individuos con derechos ni como personas con dignidad, con todo el derecho a que las escuchen y tengan en cuenta en lo que se refiere a las decisiones que les afectan.\par
\par
Al mismo tiempo se ha estado produciendo otra revoluci\'f3n silenciosa y respetuosa. Los ni\'f1os y los j\'f3venes han mostrado su voluntad y su energ\'eda, sus intuiciones y sus aportaciones, para lograr que el mundo sea mejor. En pa\'edses distintos, en tradiciones religiosas y culturales diferentes, en contextos pol\'edticos, castas y clases diversas, los ni\'f1os y ni\'f1as que obtuvieron el espacio y la oportunidad para participar de un modo apropiado actuaron en la mayor\'eda de los casos de forma responsable y efectiva.\par
\par
La democracia comienza por la infancia\par
\par
Enfrentados al fantasma y a la realidad del terrorismo, con unos niveles de pobreza extremos y degradantes en todo el mundo y un sentimiento cada vez m\'e1s extendido de privaci\'f3n de derechos, los dirigentes mundiales han reconocido la necesidad de "ahondar la democracia", de fomentar una democracia que sea m\'e1s integradora y abierta8. Esta necesidad, y el compromiso de tomar medidas sobre el estado de la democracia en el mundo, se hizo patente cuando los Estados Miembros de las Naciones Unidas manifestaron en la Declaraci\'f3n del Milenio que "no escatimaremos esfuerzo alguno para promover la democracia y fortalecer el imperio del derecho y el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales internacionalmente reconocidos, incluido el derecho al desarrollo"9.\par
\par
Como parte de sus esfuerzos en aras del desarrollo, los Estados Miembros de las Naciones Unidas se comprometieron a lograr hacia 2015 ocho objetivos, seis de los cuales est\'e1n directamente relacionados con los ni\'f1os (v\'e9ase "Objetivos de Desarrollo para el Milenio", p\'e1gina 11). Estos ocho objetivos, a su vez, est\'e1n estrechamente vinculados a los principales compromisos surgidos de la Sesi\'f3n Especial en favor de la Infancia del 2002, es decir: que todos los gobiernos trabajar\'e1n para fomentar y proteger los derechos de todos los ni\'f1os; y que, mediante la adopci\'f3n de medidas en el plano nacional y la cooperaci\'f3n internacional, fomentar\'e1n una vida sana para los ni\'f1os y las ni\'f1as, les proporcionar\'e1n una educaci\'f3n de calidad, los proteger\'e1n contra los malos tratos, la explotaci\'f3n y la violencia, y combatir\'e1n el VIH/SIDA (v\'e9ase "Un mundo apropiado para los ni\'f1os", p\'e1gina 11).\par
\par
Lo que resulta evidente es que si los gobiernos y los organismos nacionales y los diferentes aliados internacionales no se ocupan de los derechos y el bienestar de los ni\'f1os, no ser\'e1 posible alcanzar los objetivos de desarrollo. Y si no se cumplen los Objetivos de Desarrollo para el Milenio ni los compromisos alcanzados en la Sesi\'f3n Especial de las Naciones Unidas en favor de la Infancia, no cabe duda de que la pobreza persistir\'e1 y la democracia languidecer\'e1.\par
\par
Las opiniones, intuiciones, experiencias, capacidades y energ\'edas de los propios ni\'f1os y j\'f3venes constituyen un recurso para afrontar los desaf\'edos de la Convenci\'f3n sobre los Derechos del Ni\'f1o y las promesas y objetivos incluidos en la Declaraci\'f3n del Milenio y en "Un mundo apropiado para los ni\'f1os". Esto no significa que los adultos, los gobiernos y la sociedad civil del mundo puedan abandonar sus responsabilidades o trasladar la carga a los ni\'f1os. Sin embargo, s\'ed significa que es posible establecer una nueva asociaci\'f3n entre adultos, ni\'f1os y j\'f3venes, recabando sus opiniones y teni\'e9ndolas en cuenta en la familia, la comunidad, la escuela, en nuestras organizaciones y en la sociedad.\par
\par
Las necesidades de la democracia\par
\par
Hoy d\'eda, el n\'famero de pa\'edses que, al menos nominalmente, son democr\'e1ticos es muy superior al de hace 20 a\'f1os, y la mayor parte de los habitantes del mundo pueden emitir un voto que contribuir\'e1 a la formaci\'f3n del gobierno nacional o servir\'e1 para influir en \'e9l. Adem\'e1s, 140 pa\'edses del mundo celebran actualmente elecciones multipartidistas, m\'e1s que en cualquier otro momento de la historia10. No obstante, la buena salud de esas democracias es motivo de preocupaci\'f3n en todos los pa\'edses industrializados y en desarrollo.\par
\par
En primer lugar, el desencanto de los j\'f3venes con el proceso democr\'e1tico es quiz\'e1 el mayor motivo de preocupaci\'f3n. En algunas regiones del mundo, menos de la mitad de los ni\'f1os encuestados consideraba el voto como una forma efectiva de mejorar su pa\'eds, y casi un tercio dec\'eda que desconfiaba de su gobierno (v\'e9ase el recuadro 6, "Les pedimos que hablaran", p\'e1gina 50).\par
\par
Dada esta situaci\'f3n, las opiniones de los j\'f3venes del mundo son extraordinariamente similares a las de los adultos: el Estudio del Milenio de Gallup Internacional realizado entre 57.000 personas de 60 pa\'edses, indic\'f3 que s\'f3lo 1 de cada 10 cre\'edan que su gobierno obedec\'eda a la voluntad del pueblo11. Incluso pa\'edses industrializados que se sienten relativamente seguros en su percepci\'f3n de s\'ed mismos como democracias maduras, se ven afectados por un desencanto cada vez mayor de los votantes con respecto a los pol\'edticos y al sistema pol\'edtico en su conjunto. En la mayor parte de los pa\'edses occidentales el porcentaje de personas en edad de votar que realmente emiten su voto no ha dejado de disminuir durante el decenio de 1990 (v\'e9ase el Gr\'e1fico 3, p\'e1gina 12).\par
\par
Adem\'e1s, el desencanto de los habitantes de los pa\'edses en desarrollo con la pol\'edtica interna y con el proceso pol\'edtico internacional causa una preocupaci\'f3n todav\'eda mayor. "Los poderes mundiales se percatar\'e1n cada vez m\'e1s de que un sentimiento general de impotencia y marginaci\'f3n de los pa\'edses en desarrollo puede poner en peligro el crecimiento econ\'f3mico y la seguridad tanto en los pa\'edses industrializados como en los pa\'edses en desarrollo"12.\par
\par
La esperanza de la democracia\par
\par
Desarrollar la democracia no consiste simplemente en celebrar elecciones mutipartidistas. Fomentar la ciudadan\'eda democr\'e1tica y el entendimiento exige "...un proceso profundo de desarrollo pol\'edtico para que la cultura y los valores democr\'e1ticos puedan arraigar en todos los sectores de la sociedad (proceso que nunca llega a completarse)"13. Es un proceso que comienza en la primera infancia y conlleva "ampliar las capacidades en materias tales como la ense\'f1anza, hacer posible que la gente desempe\'f1e una funci\'f3n m\'e1s activa en tales pol\'edticas [democr\'e1ticas], y fomentar el desarrollo de grupos de la sociedad civil y de otras instituciones extraoficiales"14. As\'ed, se debe comenzar a construir la democracia con los ni\'f1os, a partir de lo que aprenden en el proceso de crecimiento y desarrollo.\par
\par
El ejercicio de la acci\'f3n y de una ciudadan\'eda responsable no es algo que uno adquiera de pronto al cumplir los 18 a\'f1os. Los ni\'f1os, al igual que los adultos, obtienen la autoestima por medio de una integraci\'f3n positiva y activa en el mundo. El sentimiento de respeto y responsabilidad por la propia persona y por los dem\'e1s es un valor que se vive desde los primeros momentos de la vida, y se experimenta constantemente al relacionarse con el mundo.\par
\par
La esperanza para la democracia est\'e1 en los ni\'f1os, a quienes desde la primera infancia se les ha preparado para triunfar en la escuela, y cuyas opiniones y perspectivas son valoradas por sus familias, escuelas, comunidades y sociedades, ni\'f1os que han aprendido lo que es la diversidad de la experiencia humana y cu\'e1l es el valor del debate, y que han tenido m\'faltiples oportunidades de adquirir y desarrollar sus competencias. Ni\'f1os as\'ed fortalecen la sociedad civil, tanto la del presente, en su papel de ni\'f1os, como la del futuro, en su funci\'f3n de adultos.\par
\par
La democracia es algo que los ni\'f1os aprenden a medida que van pasando de la infancia a la adolescencia. Cuando se les proporciona durante la infancia las oportunidades de desarrollar las competencias y los conocimientos pr\'e1cticos necesarios para la participaci\'f3n, los ni\'f1os y ni\'f1as, cuyas capacidades son mucho mayores de lo que generalmente se reconoce, aprenden lo que necesitan para ser miembros efectivos de una sociedad democr\'e1tica. Un ni\'f1o cuya integraci\'f3n activa en el mundo se ha visto fomentada desde el primer momento ser\'e1 un ni\'f1o y un ciudadano del mundo con m\'e1s posibilidades de valorar su propia opini\'f3n y sus creencias, y las opiniones y creencias de los dem\'e1s.\par
\par
All\'ed donde vemos aut\'e9nticos casos de participaci\'f3n infantil en la familia, la escuela, la comunidad y la sociedad, escuchamos a ni\'f1os y j\'f3venes que nos cuentan que tienen m\'e1s confianza en s\'ed mismos, que tienen m\'e1s conciencia de la comunidad en que viven y de sus problemas, que est\'e1n m\'e1s comprometidos a ayudar a otras personas y a colaborar con ellas, y que se sienten m\'e1s optimistas sobre el futuro y su papel en \'e9l.\par
\par
Tambi\'e9n escuchamos a padres que nos dicen que sus hijos son m\'e1s responsables en la casa, que se levantan m\'e1s temprano, que son mejores estudiantes, m\'e1s comunicativos y m\'e1s respetuosos, y se preocupan m\'e1s por el mundo.\par
\par
Los maestros nos cuentan que se sienten impresionados porque sus alumnos prestan m\'e1s atenci\'f3n, se toman m\'e1s en serio sus estudios, y est\'e1n m\'e1s dispuestos a ayudar a los otros alumnos, haciendo de tutores de sus compa\'f1eros y mejorando su educaci\'f3n.\par
\par
Gracias a la participaci\'f3n y la integraci\'f3n a edades tempranas en temas que les ata\'f1en, lejos de fomentar la anarqu\'eda o la falta de respeto a la autoridad, o de socavar la autoridad paterna, vemos una generaci\'f3n de j\'f3venes que es m\'e1s respetuosa y se preocupa m\'e1s por sus derechos y los derechos de los dem\'e1s.\par
\par
Vemos una generaci\'f3n mejor preparada y capaz de enfrentarse a los problemas, desigualdades e injusticias que ha heredado. Vemos a ni\'f1os y j\'f3venes dispuestos a hacer avanzar los principios democr\'e1ticos que los dirigentes mundiales han abrazado.\par
\par
"Los Estados Partes garantizar\'e1n al ni\'f1o que est\'e9 en condiciones de formarse un juicio propio el derecho de expresar su opini\'f3n libremente en todos los asuntos que afectan al ni\'f1o, teni\'e9ndose debidamente en cuenta las opiniones del ni\'f1o, en funci\'f3n de la edad y madurez del ni\'f1o."\par
\par
Art\'edculo 12 de la Convenci\'f3n sobre los Derechos del Ni\'f1o\par
\par
\par
3\par
\par
INTEGRARSE EN LA VIDA\par
\par
La participaci\'f3n no s\'f3lo parece diferente a distintas edades, sino que es diferente. Alentar a los ni\'f1os y ni\'f1as a que participen implica escuchar no s\'f3lo a los ni\'f1os mayores, a los m\'e1s aventajados o a los que se expresan mejor, sino a ni\'f1os y ni\'f1as de todas las edades y capacidades. Los ni\'f1os participan en la vida desde el primer momento, y su competencia para expresar sus necesidades y frustraciones, sus sue\'f1os y sus aspiraciones, cambia con la edad y va haci\'e9ndose m\'e1s compleja a medida que avanza la ni\'f1ez y se pasa a la edad adulta. Aunque la participaci\'f3n del ni\'f1o de menor edad difiere de un modo muy marcado de la del adulto joven, la evoluci\'f3n de las capacidades mantiene una continuidad que es posible seguir desde los primeros movimientos del beb\'e9 a las acciones pol\'edticas del adolescente.\par
\par
El desarrollo de cada ni\'f1o es propio y singular. El entorno, incluyendo la clase social y las condiciones econ\'f3micas, las normas culturales as\'ed como las tradiciones y expectativas locales o familiares, influyen en su modo de crecer y aprender. La competencia de un ni\'f1o refleja las oportunidades de participaci\'f3n -o su carencia- que ha experimentado en las primeras etapas de su vida. Tanto en un sentido negativo como positivo, cada fase de la ni\'f1ez se levanta sobre la anterior.\par
\par
El mejor comienzo posible\par
\par
Los ni\'f1os de corta edad se comunican mediante movimientos no verbales y expresiones faciales. No s\'f3lo pueden dar a conocer sus deseos, sino que son capaces tambi\'e9n de "hablar" con sus cuidadores, imitando sus acciones. En los \'faltimos 20 a\'f1os, los investigadores han reconsiderado la creencia, dominante hace a\'f1os, de que los beb\'e9s son incapaces de imitar durante los primeros meses de vida; en condiciones controladas de laboratorio, beb\'e9s nacidos hac\'eda apenas unas horas han reproducido una amplia gama de gestos15. Cada gesto es por s\'ed mismo una clave para los progenitores y otros cuidadores, quienes, al responder, refuerzan y ampl\'edan el repertorio del ni\'f1o.\par
\par
Son cada vez m\'e1s los padres y madres que se dan cuenta de que la interacci\'f3n con su beb\'e9 es un camino en dos direcciones. La sonrisa de un beb\'e9 es una se\'f1al instant\'e1nea que suscita una respuesta cordial por parte del adulto, aunque hay muchas otras oportunidades de comunicaci\'f3n e integraci\'f3n entre adultos y ni\'f1os muy peque\'f1os. El factor m\'e1s importante en el desarrollo psicosocial del ni\'f1o es que tenga al menos una relaci\'f3n fuerte con un adulto que le dispense cuidados16. Si los padres, madres y cuidadores siguen las indicaciones del ni\'f1o durante su primer a\'f1o de vida (como cuando se establece la lactancia materna), el intercambio mutuo contribuye a que el ni\'f1o desarrolle una relaci\'f3n sana.\par
\par
El que en a\'f1os posteriores la participaci\'f3n de los ni\'f1os en la vida y en la sociedad sea efectiva depende de que la participaci\'f3n se fomente desde el principio. Para desarrollarse de una forma sana, el crecimiento de los ni\'f1os debe apoyarse en tres elementos clave: salud, buena nutrici\'f3n y cuidados -y por "cuidados" se entiende la protecci\'f3n y un entorno cari\'f1oso, receptivo y estimulante17. La receptividad de un progenitor o cuidador es importante, por ejemplo, para el desarrollo intelectual y ling\'fc\'edstico de los ni\'f1os. Puede aumentar el estado nutricional de los ni\'f1os; cuando se alimenta a los ni\'f1os malnutridos, los que han recibido est\'edmulos verbales y cognitivos experimentan unas tasas de crecimiento superiores a las de quienes no han recibido dicho est\'edmulo18.\par
\par
Cuanto m\'e1s interactiva y participativa sea la relaci\'f3n entre el ni\'f1o peque\'f1o y su cuidador, m\'e1s sano ser\'e1 el desarrollo del ni\'f1o, y m\'e1s productivos ser\'e1n los resultados para la sociedad en su conjunto. Puesto que tanto en las sociedades ricas como en las pobres la mayor\'eda de los ni\'f1os en edad preescolar reciben cuidados en sus propios hogares y familias, es esencial llegar a los padres y las madres, ofreci\'e9ndoles apoyo all\'ed donde sea necesario, y tambi\'e9n informaci\'f3n sobre las necesidades para el desarrollo durante la primera infancia y la mejor manera de responder a ellas.\par
\par
Preocupaciones\par
\par
Cuando el proceso por el que se desarrollan v\'ednculos sanos se ve perturbado por los malos tratos, la desatenci\'f3n o por cambios reiterados de cuidador, el resultado puede traducirse, entre otras cosas, en desconfianza del ni\'f1o hacia los adultos que detentan la autoridad, en incapacidad para dar y recibir afecto y una imposibilidad de desarrollar empat\'eda, es decir, conciencia o compasi\'f3n hacia los dem\'e1s19 . Estas consecuencias negativas son susceptibles de aparecer sobre todo en un entorno institucional: en el sistema penal y en la poblaci\'f3n de desamparados hay una representaci\'f3n desmesurada de personas que han crecido en instituciones20.\par
\par
Estos resultados negativos previsibles forman la base de la enorme preocupaci\'f3n que se ha generado en torno al n\'famero cada vez mayor de ni\'f1os peque\'f1os que se quedan hu\'e9rfanos a causa del SIDA. Esta preocupaci\'f3n es especialmente aguda en 10 pa\'edses de \'c1frica subsahariana, donde m\'e1s del 15% de los ni\'f1os menores de 15 a\'f1os son hu\'e9rfanos: Botswana, Burundi, Lesotho, Malawi, Mozambique, Rep\'fablica Centroafricana, Rwanda, Swazilandia, Zambia y Zimbabwe. Se teme que aumente el n\'famero de hu\'e9rfanos y se calcula que para 2010 m\'e1s del 20% de los ni\'f1os menores de 15 a\'f1os de cuatro pa\'edses -Botswana, Lesotho, Swazilandia y Zimbabwe- ser\'e1n hu\'e9rfanos21.\par
\par
Aumentar las posibilidades de participaci\'f3n del ni\'f1o\par
\par
La responsabilidad de garantizar a los ni\'f1os el mejor inicio posible en la vida mediante la ampliaci\'f3n y el refuerzo de su forma de participar la comparten las familias, los gobiernos locales, la sociedad civil y el sector privado. Los gobiernos nacionales deben proporcionar los marcos de pol\'edticas e institucionales -y la capacidad de liderazgo- en apoyo de las iniciativas locales.\par
\par
El Programa de Servicios de Efectividad Paterna de Filipinas es un ejemplo de un tipo de enfoque que ense\'f1a a las familias a escuchar y entender lo que su hijo intenta comunicar. Los padres aprenden, por ejemplo, la importancia de leerle cuentos al ni\'f1o, o de ver con \'e9l un programa educativo de televisi\'f3n. El Programa ha mejorado la nutrici\'f3n infantil y reducido tanto los malos tratos a los ni\'f1os como los castigos corporales excesivos por parte de los padres. En Turqu\'eda, la Iniciativa para una Paternidad Mejor, que ahora funciona en todas las regiones del pa\'eds, utiliza v\'eddeos y grupos de discusi\'f3n para ayudar a los padres a entender lo que necesitan los ni\'f1os y lo que ellos pueden hacer para mejorar el entorno de sus hijos. Las evaluaciones han demostrado la efectividad de estos enfoques en la mejora del desarrollo y la educaci\'f3n de ni\'f1os y ni\'f1as.\par
\par
En Am\'e9rica Latina, como en muchos centros de primera ense\'f1anza de todo el mundo, la participaci\'f3n infantil se reconoce como un aspecto crucial de un buen plan de estudios y como algo necesario para una experiencia educativa de calidad. En el pasado, se ve\'eda a los ni\'f1os como educandos pasivos, como receptores y como el objeto de la educaci\'f3n; ahora, sin embargo, se les ve cada vez m\'e1s como agentes de su propio aprendizaje, creadores de su plan de estudios y promotores de sus posibilidades22.\par
\par
Se ha comprobado que la participaci\'f3n cada vez mayor de los ni\'f1os y ni\'f1as en su propio aprendizaje repercute en su rendimiento escolar. En Cuba, por ejemplo, el UNICEF ha trabajado con \'e9xito junto al Gobierno para apoyar un programa nacional de primera infancia llamado Educa a tu hijo, que ampl\'eda la participaci\'f3n del ni\'f1o peque\'f1o fuera de la familia al proporcionar servicios basados en la comunidad a m\'e1s de 600.000 ni\'f1os con edades comprendidas entre los 0 y los 6 a\'f1os, entre ellos m\'e1s de 440.000 ni\'f1as peque\'f1as y sus familias. Con m\'e1s de 14.000 promotores y m\'e1s de 60.000 voluntarios, el programa se dirige a los futuros padres y madres, as\'ed como a familias con ni\'f1os peque\'f1os. Durante visitas con m\'e9dicos y enfermeras o, despu\'e9s del nacimiento del ni\'f1o, durante visitas peri\'f3dicas a domicilio, salidas en grupo o clases y discusiones familiares, las familias reciben informaci\'f3n y asesoramiento para un embarazo sano y sobre las necesidades de desarrollo de los ni\'f1os peque\'f1os.\par
\par
El programa hace un esfuerzo especial para llegar a ni\'f1os de zonas rurales y alejadas, y para integrar a familias y comunidades en las responsabilidades de la primera infancia. El sistema nacional cubano de programas de educaci\'f3n para la primera infancia y ni\'f1os en edad preescolar, implantado desde hace mucho tiempo, hab\'eda beneficiado al 98,3 de los ni\'f1os de entre 0 y 6 a\'f1os a finales de 2000. Este sistema ha tenido un \'e9xito mensurable en lo que se refiere al incremento de los logros en materia de desarrollo y educaci\'f3n de los ni\'f1os de Cuba. Un estudio reciente indic\'f3 que los ni\'f1os cubanos obtienen unas calificaciones significativamente m\'e1s altas en matem\'e1ticas y lengua espa\'f1ola que sus hom\'f3logos de otros pa\'edses de Am\'e9rica Latina23.\par
\par
En Nigeria fue necesario que ni\'f1os mayores desempe\'f1aran papeles din\'e1micos para asegurarse que miles de ni\'f1os peque\'f1os fueran inmunizados, una de las condiciones para garantizar el mejor comienzo posible en la vida. En Afugiri, una comunidad periurbana de Umuahia, en el estado de Abia, donde los escolares participaron en un ejercicio de ubicaci\'f3n de reci\'e9n nacidos entre la poblaci\'f3n, los trabajadores sanitarios del UNICEF pudieron conseguir y mantener una tasa muy alta de inmunizaci\'f3n.\par
\par
Antes del inicio del proyecto en el a\'f1o 2000, la comunidad de Afugiri, cuya poblaci\'f3n se estima en unas 25.000 personas, apenas utilizaba los servicios del bien equipado y f\'e1cilmente accesible centro primario de salud. Durante un per\'edodo de 11 meses, por ejemplo, cada mes se inmunizaba s\'f3lo a un promedio de entre seis y ocho ni\'f1os de corta edad, de una poblaci\'f3n de 1.000 ni\'f1os con edades comprendidas entre los 0 y los 11 meses. Un promedio de cinco a siete mujeres al mes acud\'edan a los servicios de atenci\'f3n prenatal, y en ocho meses s\'f3lo seis partos tuvieron lugar all\'ed.\par
\par
Entonces, los alumnos de entre 10 y 16 a\'f1os del club de derechos infantiles de la escuela secundaria Williams Memorial decidieron hacer algo por su cuenta a prop\'f3sito de las abismales tasas de inmunizaci\'f3n de su comunidad y de todo el estado de Abia. Organizaron debates sanitarios sobre la inmunizaci\'f3n, el VIH/SIDA, la terapia de rehidrataci\'f3n oral, la lactancia materna exclusiva y cuestiones relacionadas con los derechos de los ni\'f1os. Movilizaron a las mujeres para que llevaran a sus hijos a vacunar y, despu\'e9s de asistir a talleres de d\'eda y medio dirigidos por oficiales exteriores del UNICEF y funcionarios del ministerio de sanidad del estado, asumieron con entusiasmo el reto de localizar beb\'e9s y encontrar a quienes se resist\'edan a la inmunizaci\'f3n.\par
\par
Estos alumnos de entre 10 y 16 a\'f1os fueron de casa en casa identificando a los ni\'f1os peque\'f1os que deb\'edan inmunizarse. Cumplimentaron comprobantes de localizaci\'f3n que fueron entregados a los progenitores y ni\'f1os mayores, a los que se pidi\'f3 que llevaran a los peque\'f1os al centro primario de salud. Los resultados fueron espectaculares: en ocho meses, se inmuniz\'f3 a un promedio de 328 ni\'f1os al mes, frente a 8 los ni\'f1os por mes antes del inicio del proyecto.\par
\par
Lo que es m\'e1s, los trabajadores sanitarios captaron a las madres que llevaron a sus hijos a vacunar para que participaran en diversas actividades relacionadas con la salud materna e infantil. Se form\'f3 a las madres sobre la maternidad sin riesgo, la prevenci\'f3n y el tratamiento dom\'e9stico de enfermedades comunes, dando especial importancia a la diarrea; se distribuyeron sales de rehidrataci\'f3n oral, se pes\'f3 a los ni\'f1os y se anotaron los datos en las tarjetas de control del crecimiento; se ense\'f1\'f3 la lactancia materna exclusiva y se hizo una demostraci\'f3n, como se hizo tambi\'e9n con la alimentaci\'f3n complementaria y la diversificaci\'f3n de la dieta.\par
\par
Estos servicios adicionales sirvieron para que todav\'eda m\'e1s mujeres acudieran al centro. Mensualmente, la asistencia aument\'f3 de menos de 5 a 7 mujeres antes del inicio del proyecto, a m\'e1s de 300. Los partos en el centro ascendieron de menos de 6 al mes a poco menos de 15.\par
\par
No satisfechos con limitarse a conseguir que las madres llevaran a sus hijos para recibir su primera inmunizaci\'f3n, muchos escolares hicieron un seguimiento de varios casos, garantizando que los ni\'f1os recibieran tres dosis de la vacuna triple. El extraordinario \'e9xito obtenido mediante la participaci\'f3n activa de los ni\'f1os en el ejercicio de movilizaci\'f3n ha despertado inter\'e9s en otros estados, que ahora proyectan copiarlo24.\par
\par
\par
4\par
\par
APRENDIZAJE ACTIVO\par
\par
Las escuelas figuran entre los lugares donde los ni\'f1os adquieren conocimientos fundamentales y aprenden a conocer el mundo, y donde son "socializados", donde se les hace tomar conciencia de lo que la sociedad espera de ellos en el futuro como ciudadanos. A menudo, esto ha conllevado la imposici\'f3n de una obediencia y una deferencia ciegas. Sin embargo, las escuelas son cada vez m\'e1s lugares para una socializaci\'f3n diferente, donde se capacita a los ni\'f1os para pensar cr\'edticamente, donde aprenden sobre sus derechos y responsabilidades y donde se preparan activamente para desempe\'f1ar su papel como ciudadanos.\par
\par
Los menores apoyan la educaci\'f3n de las ni\'f1as\par
\par
Hace tiempo que las organizaciones para el desarrollo de todos los tama\'f1os est\'e1n de acuerdo en que es rentable invertir en la educaci\'f3n de la ni\'f1a y en la urgente necesidad de hacer esa inversi\'f3n, sobre todo en el \'c1frica subsahariana y en el Sur de Asia, donde hay m\'e1s de 50 millones de ni\'f1as en edad escolar primaria que no asisten a la escuela25.\par
\par
Sin embargo cuando en agosto del 2001 se lanz\'f3 en Uganda el Movimiento para la Educaci\'f3n de las Ni\'f1as, se diferenciaba de otras medidas del pasado en que eran los propios ni\'f1os y adolescentes africanos, tanto ni\'f1as como ni\'f1os, quienes encabezaban la iniciativa, utilizando cuando era necesario los conocimientos y el consejo de los adultos y aportando al movimiento su propio fervor y entusiasmo.\par
\par
La participaci\'f3n infantil fue de por s\'ed educativa: los j\'f3venes kenianos y ugandeses que participaron en el Movimiento para la Educaci\'f3n de las Ni\'f1as desde sus inicios, entre los que hab\'eda algunos con discapacidades, hab\'edan recibido formaci\'f3n para utilizar m\'e9todos creativos de promoci\'f3n. Esto les permiti\'f3 organizar en Sud\'e1frica y Zambia talleres similares para difundir la informaci\'f3n poco despu\'e9s de la celebraci\'f3n del Parlamento de los Ni\'f1os y los J\'f3venes en Kampala. "Esta conferencia fue un punto de inflexi\'f3n para muchas ni\'f1as peque\'f1as que al principio no pod\'edan decir nada", dijo Caroline, estudiante y voluntaria ugandesa. "Nos dot\'f3 de confianza y de seguridad en nosotras mismas y comenzamos a pensar de forma positiva sobre nuestras habilidades"26.\par
\par
El Movimiento para la Educaci\'f3n de las Ni\'f1as no es la \'fanica iniciativa que ha reclutado a ni\'f1os en favor de la causa de la educaci\'f3n de las ni\'f1as. En la provincia de Baluchist\'e1n, en el Pakist\'e1n, donde la tasa de alfabetizaci\'f3n femenina es del 2%, la oficina local del UNICEF ya hab\'eda trabajado en colaboraci\'f3n con un movimiento muy motivado de boy scouts en campa\'f1as para a\'f1adir yodo a la sal e inmunizar contra la poliomielitis. En el a\'f1o 2000, sin embargo, la ampliaci\'f3n de estas campa\'f1as a la promoci\'f3n de la educaci\'f3n primaria para las ni\'f1as fue una innovaci\'f3n: nunca antes en la regi\'f3n hab\'edan participado los ni\'f1os en la promoci\'f3n de los derechos de las ni\'f1as. El proyecto se llamaba los Hermanos se unen a Meena, aludiendo al conocido personaje de dibujos del UNICEF, la ni\'f1a peque\'f1a Meena.\par
\par
Los scouts, entre los que est\'e1 Jehanzeb Khan, el ni\'f1o de 12 a\'f1os que particip\'f3 en la Sesi\'f3n Especial de las Naciones Unidas en favor de la Infancia como portavoz del proyecto, fue de casa en casa controlando la asistencia de las ni\'f1as a la escuela y, all\'ed donde era necesario, intentado convencer a los padres para que matricularan a sus hijas. En parte para paliar la repercusi\'f3n pol\'e9mica del tema, los scouts hablaban tambi\'e9n de otros temas importantes, como la inmunizaci\'f3n y la construcci\'f3n de letrinas. En las aldeas donde no hab\'eda escuela primaria para ni\'f1as, los scouts convenc\'edan a la escuela de ni\'f1os para que admitieran a ni\'f1as; all\'ed donde una distancia larga hasta la escuela planteaba peligros, los scouts se ofrec\'edan para escoltar a las ni\'f1as.\par
\par
Los resultados del primer a\'f1o fueron alentadores: cada escuela que particip\'f3 en la campa\'f1a matricul\'f3 entre 10 y 15 nuevas ni\'f1as, llegando el total a unas 2.500. En la aldea de Killi Abdul Rasaq, donde los scouts estaban especialmente bien implantados, los resultados fueron todav\'eda mejores: 80 nuevas ni\'f1as ingresaron en la escuela de la aldea. "Sol\'edamos decir que educar a una ni\'f1a era como regar las plantas del vecino", admite Abdul Malam, el malik o dirigente tribal de la aldea. "Pero los boy scouts nos han hecho cambiar de opini\'f3n. Ahora queremos que nuestras hijas sean maestras, o m\'e9dicos, o cualquier otra cosa"27.\par
\par
Las escuelas y los ideales democr\'e1ticos\par
\par
Aunque en algunas regiones y pa\'edses del mundo se fomenta cada vez m\'e1s a menudo la creaci\'f3n de escuelas genuinamente acogedoras para los ni\'f1os, son todav\'eda un fen\'f3meno relativamente raro. El UNICEF sigue haciendo campa\'f1a en favor de unos m\'e9todos de ense\'f1anza que potencien al m\'e1ximo la participaci\'f3n de ni\'f1os y ni\'f1as, y que alienten el aprendizaje activo en lugar de la recepci\'f3n pasiva de datos y saberes tal cual se han transmitido. La experiencia indica que el aprendizaje centrado en los ni\'f1os y basado en la vida y el entorno de la comunidad, servir\'e1 tambi\'e9n para alentar la matriculaci\'f3n de las ni\'f1as y su permanencia en la escuela.\par
\par
Los centros de la Escuela Nueva de Am\'e9rica Latina, por ejemplo, se basan en grupos de varias edades en los que los derechos de los ni\'f1os y la participaci\'f3n democr\'e1tica son fundamentales. Un estudio reciente llevado a cabo en 25 escuelas de dos de las zonas m\'e1s violentas de Colombia respalda el argumento de que es posible ense\'f1ar cosas como la cooperaci\'f3n, la coexistencia y la soluci\'f3n pac\'edfica a los conflictos. Mediante entrevistas con padres, antiguos alumnos, maestros y directores de escuela, el estudio constat\'f3 que los 15 centros que utilizaban la metodolog\'eda de escuela nueva hab\'edan tenido una repercusi\'f3n directa e importante en la participaci\'f3n y la conducta democr\'e1tica de sus alumnos dentro de la comunidad, y en los h\'e1bitos de voto de los progenitores. Lo que es m\'e1s, el estudio se\'f1al\'f3 que el apoyo de organizaciones locales y de la sociedad civil hab\'eda sido uno de los factores que hab\'edan contribuido al \'e9xito del modelo, y que un movimiento de voluntarios hab\'eda desempe\'f1ado un importante papel dirigente. El marco del modelo de Escuela Nueva evoluciona constantemente, conclu\'eda el estudio, debido a la creatividad de los maestros y los \'f3rganos de gobierno de alumnos, padres y comunidades que comprenden el potencial del cambio28.\par
\par
El modelo original de Escuela Nueva en la Colombia rural ha tenido tanto \'e9xito y ha sido tan aplaudido internacionalmente que ahora lo han adoptado otros pa\'edses de Am\'e9rica Latina, como Honduras. Guatemala tambi\'e9n ha adoptado el modelo, y en el a\'f1o 2000 el nuevo programa escolar -Nueva Escuela Unitaria Biling\'fce Intercultural- abarcaba 210 escuelas y 23.000 alumnos, justo siete a\'f1os despu\'e9s de su inicio con 12 escuelas.\par
\par
Una de las piedras angulares del enfoque en Guatemala consiste en responder a los derechos de los ni\'f1os de la comunidad ind\'edgena maya, la cual, a pesar de constituir la mitad de la poblaci\'f3n, sufre una discriminaci\'f3n y una marginaci\'f3n considerables. La ense\'f1anza y el aprendizaje son participativos, y hacen un uso pleno de las lenguas y culturas mayas. El juego y el estudio se combinan de forma creativa en "rincones de aprendizaje", y cada escuela tiene un gobierno elegido formado por alumnos, con responsabilidades en cuestiones de disciplina, aprendizaje y actividades culturales. Los gobiernos de estudiantes han sido los responsables de pintar los edificios escolares y los pupitres, de construir los muros alrededor de las escuelas y de distribuir comida durante una hambruna. La participaci\'f3n de los padres y de la comunidad en un sentido amplio se considera vital.\par
\par
El \'e9xito de las nuevas escuelas puede medirse en parte por medio de la tasa de asistencia y finalizaci\'f3n de estudios, que es un 93%, m\'e1s alta que el promedio nacional, y tambi\'e9n por la tasa de matriculaci\'f3n de las ni\'f1as, que en estos momentos superan a los ni\'f1os. Estas escuelas hacen tambi\'e9n una importante aportaci\'f3n al fomento de una cultura de paz y democracia, en un pa\'eds en el que todav\'eda son visibles las hondas heridas causadas por muchos a\'f1os de conflicto civil. El Gobierno ha reconocido la importancia de las nuevas escuelas, y planea ampliar el programa a 2.000 centros y 120.000 alumnos m\'e1s29.\par
\par
Introducido en Guyana en 1998, el enfoque Escuela Nueva ya est\'e1 teniendo importantes repercusiones, entre otros motivos por el funcionamiento de gobiernos de alumnos en escuelas de zonas remotas. Cada gobierno estudiantil ha elegido a cargos, as\'ed como a comisiones responsables de la disciplina, la sanidad y el saneamiento, la biblioteca y el jard\'edn. A diario, los alumnos ayudan durante las asambleas, limpian el recinto de la escuela, organizan actividades para recaudar fondos e invitan a oradores de otros lugares. Un reciente estudio del UNICEF indic\'f3 que los ni\'f1os disfrutan del grado de participaci\'f3n y responsabilidad que los gobiernos estudiantiles les proporcionan, as\'ed como de los conocimientos que desarrollan en cuestiones de liderazgo, oratoria p\'fablica y organizaci\'f3n30.\par
\par
Aprender por medio del deporte\par
\par
Naturalmente, las escuelas no son el \'fanico terreno en que un ni\'f1o puede aprender los valores de la paz y la democracia. De igual importancia para el ni\'f1o y para el desarrollo y la paz son el juego y las actividades recreativas, que son su derecho y a la vez tienen un potencial enorme para cambiar las vidas de los ni\'f1os y mejorarlas. Los programas de deportes organizados est\'e1n adquiriendo un papel cada vez m\'e1s importante en el trabajo de las organizaciones internacionales, los miembros del movimiento mundial en favor de la infancia y las ONG locales, y en los programas que se dirigen tanto a las ni\'f1as como a los ni\'f1os, y a los menores con discapacidades y sin ellas. (V\'e9ase el recuadro 4, "\'a1Gran victoria para las ni\'f1as!", p\'e1gina 32.)\par
\par
Hace mucho tiempo que se reconoce el valor del deporte para el desarrollo f\'edsico y mental de un ni\'f1o. Y es mucho lo que se ha escrito sobre los valores y conocimientos sociales que se aprenden mediante los deportes en equipo, como por ejemplo la capacidad para resolver conflictos, para colaborar, para entender a tus oponentes y para ganar y perder respetando a los dem\'e1s. Los deportes proporcionan a los j\'f3venes un espacio propio, tanto f\'edsica como emocionalmente. Esto es especialmente importante para las ni\'f1as que a menudo disponen de menos oportunidades que los varones para relacionarse socialmente fuera del hogar y de las redes familiares. En muchos pa\'edses, los espacios p\'fablicos que se consideran los lugares leg\'edtimos para las ni\'f1as y las mujeres, por ejemplo, los mercados y las cl\'ednicas de salud, son aquellos que est\'e1n vinculados a sus funciones dom\'e9sticas como encargadas del hogar y madres. Por el contrario, cuando las ni\'f1as comienzan a participar en los deportes y a medida que las atletas femeninas obtienen un mayor reconocimiento del p\'fablico, adquieren nuevas amistades en la comunidad y acceso a nuevos espacios, encuentran mentores o se convierten en mentores de otras j\'f3venes, y comienzan a participar m\'e1s abiertamente en la vida comunitaria. Adem\'e1s, cuando el dominio tradicional del hombre en el terreno deportivo se transforma y las ni\'f1as y las mujeres j\'f3venes comienzan a participar, se resquebrajan los estereotipos que consideran a las ni\'f1as y a las mujeres como figuras decorativas o m\'e1s d\'e9biles que los ni\'f1os varones, tanto f\'edsica como emocionalmente.\par
\par
En la actualidad, cada vez est\'e1 m\'e1s difundida la creencia de que el deporte tiene un potencial para contribuir a que se logren los Objetivos de Desarrollo para el Milenio, y el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi A. Annan, ha nombrado un grupo especial sobre Deporte y Desarrollo, Salud y Paz, encargado de formular recomendaciones para utilizar el deporte como un instrumento para el desarrollo.\par
\par
"Hemos visto ejemplos de c\'f3mo el deporte puede forjar la autoestima, los conocimientos para el liderazgo y el esp\'edritu comunitario, y tambi\'e9n tender puentes por encima de las diferencias \'e9tnicas o comunales", dijo el Secretario General en el Foro de Asistencia Ol\'edmpica "Hemos visto c\'f3mo puede canalizar las energ\'edas y alejar la agresi\'f3n o la autodestrucci\'f3n, encamin\'e1ndolas hacia el aprendizaje y la motivaci\'f3n personal"31.\par
\par
Los deportes se utilizan a menudo para integrar a la comunidad en un proyecto com\'fan. En 1999, por ejemplo, durante la crisis de Kosovo, los j\'f3venes realizaron mediante el deporte importantes aportaciones a la reconstrucci\'f3n social y a la consolidaci\'f3n de la paz. En seis campamentos de refugiados de las proximidades de Kukes, Albania, se formaron Consejos de la Juventud Kosovar, en los que participaron unos 20.000 j\'f3venes de entre 15 y 25 a\'f1os. Con el apoyo del UNICEF y los Clubes de la Juventud Albanesa locales, los miembros de los consejos organizaron torneos deportivos y conciertos, y desempe\'f1aron un papel activo en la gesti\'f3n de los campos y en mantenerlos limpios y seguros. Ayudaron a integrar a las familias reci\'e9n llegadas y organizaron colectas de fondos para los miembros m\'e1s pobres de la comunidad del campamento. Los miembros ayudaron a los organismos de las Naciones Unidas y a las ONG en la distribuci\'f3n de informaci\'f3n sobre el peligro de las minas terrestres, y de materiales sobre el recreo organizado y el asesoramiento de los ni\'f1os m\'e1s peque\'f1os. La experiencia de organizar y participar en el Consejo aport\'f3 nuevos conocimientos sobre la capacidad de liderazgo y la resoluci\'f3n de problemas, y muchos de los miembros regresaron a Kosovo para ayudar a reconstruir sus comunidades32.\par
\par
\par
5\par
\par
EL PUNTO M\'c1S CR\'cdTICO\par
\par
Todos los ni\'f1os y ni\'f1as se encuentran en una situaci\'f3n de tensi\'f3n entre la participaci\'f3n y la protecci\'f3n; por a\'f1adidura, los adolescentes inevitablemente se encuentran en el punto m\'e1s cr\'edtico. Son quienes heredar\'e1n el mundo a corto plazo: la generaci\'f3n que se apresta a llegar a la edad adulta y a tener acceso a las ventajas y a las oportunidades que \'e9sta conlleva y, al mismo tiempo, el grupo que muy probablemente correr\'e1 el mayor peligro debido a las fallas m\'e1s terribles de la sociedad.\par
\par
En varios estudios recientes se confirm\'f3 lo que ya sab\'edan por su experiencia quienes trabajan con adolescentes: que \'e9stos se benefician cuando tienen s\'f3lidos v\'ednculos con su hogar y su escuela; que prosperan cuando tienen relaciones personales muy cercanas, cuando son valorados en su comunidad y tienen oportunidades de ser \'fatiles a los dem\'e1s; que aprecian las relaciones positivas con los adultos, los espacios de seguridad y las oportunidades de efectuar contribuciones significativas33.\par
\par
Descubrimiento de nuevas competencias\par
\par
Al igual que millones de otras ni\'f1as de todo el mundo, en el Pakist\'e1n las ni\'f1as de 11 a 17 a\'f1os, particularmente cuando sus familias tienen bajos ingresos, se ven privadas de la posibilidad de participar activamente en la sociedad y en el desarrollo de su propia persona. En el \'faltimo decenio, el Proyecto para la Ni\'f1a ha abordado esta cuesti\'f3n ampliando los medios de acci\'f3n de las ni\'f1as dentro de sus propias familias y comunidades. Se benefician con el proyecto 500 aldeas y poblados del Pakist\'e1n.\par
\par
Las ni\'f1as asisten durante cinco d\'edas a talleres de orientaci\'f3n donde profundizan su conciencia social y reciben informaci\'f3n pr\'e1ctica sobre salud, higiene y nutrici\'f3n que es de utilidad para toda la familia. A las que tienen un cierto grado de escolarizaci\'f3n se les entregan juegos de materiales para el aprendizaje en el hogar, que constan de una pizarra, tizas y carteles murales. As\'ed, muchas de esas ni\'f1as pueden establecer escuelas en miniatura para otras ni\'f1as que carecen de educaci\'f3n, con lo cual no s\'f3lo afianzan su autoestima y a veces obtienen un peque\'f1o ingreso, sino que benefician al mismo tiempo a otros miembros de la comunidad. Otras ni\'f1as optan por recibir capacitaci\'f3n en primeros auxilios o adquirir otros conocimientos pr\'e1cticos a fin de obtener ingresos. Uno de los aspectos m\'e1s exitosos del programa fue que las ni\'f1as descubrieron su propia capacidad y nuevas posibilidades en la vida y pasaron a ofrecer modelos de comportamiento para las dem\'e1s, comenzando as\'ed el largo y arduo proceso de quebrar las barreras tradicionales que obstaculizan la participaci\'f3n femenina34.\par
\par
"Hace unos pocos a\'f1os, yo era muy diferente", dice Sumera Zarfar, de 20 a\'f1os. "Era realmente desma\'f1ada y muy t\'edmida... Pero ahora, la gente conf\'eda en mi buen juicio. Las ni\'f1as de todo el vecindario acuden a consultarme sobre sus problemas y me piden consejos para superar graves problemas en el hogar. El Proyecto para la Ni\'f1a realmente ayud\'f3 a otras adolescentes como yo a creer en s\'ed mismas. Nos hizo saber que ser mujer no es una maldici\'f3n ni una condenaci\'f3n. Nos ense\'f1\'f3 a querernos a nosotras mismas y a enorgullecernos de quienes somos. Ahora, en verdad, pienso que las mujeres son tan importantes como los hombres...".\par
\par
Sumera comunica un mensaje propio dirigido a las ni\'f1as y mujeres del Pakist\'e1n: "Dejen de depender de los dem\'e1s y comiencen a creer en ustedes mismas. Tengan una opini\'f3n propia, dado que es la \'fanica manera de mejorar y adelantar en la vida"35.\par
\par
Lograr el cambio social\par
\par
En todo el mundo hay numerosos ejemplos de adolescentes que tratan de lograr el cambio social influyendo sobre el comportamiento de otros j\'f3venes. En Montenegro, Yugoslavia, el UNICEF ha apoyado seminarios para capacitar a j\'f3venes voluntarios de la Cruz Roja en m\'e9todos para la educaci\'f3n de j\'f3venes por otros j\'f3venes. Utilizan t\'e9cnicas innovadoras de juegos dram\'e1ticos sobre cuestiones que pueden afectar sus vidas: si deben tener o no relaciones sexuales, c\'f3mo negarse a participar en comportamientos peligrosos y c\'f3mo protegerse a s\'ed mismos contra las infecciones de transmisi\'f3n sexual, incluido el VIH/SIDA36.\par
\par
Los adolescentes educadores de otros j\'f3venes tambi\'e9n est\'e1n combatiendo el VIH/SIDA en todo el continente de \'c1frica, como en Zambia, en cl\'ednicas acogedoras para los j\'f3venes donde se sirven de representaciones dram\'e1ticas, poes\'edas, m\'fasica y medios electr\'f3nicos para transmitir informaci\'f3n b\'e1sica sobre el VIH/SIDA, otras enfermedades y el embarazo37 . Tambi\'e9n hay l\'edderes de la juventud en el Camer\'fan, donde confeccionan mapas de sus vecindarios para indicar las zonas donde es posible que se den comportamientos de alto riesgo -bares, salones donde acude el p\'fablico a mirar televisi\'f3n o cuarteles- y seguidamente ubican los grupos existentes de j\'f3venes y trabajan con ellos para concienciarlos sobre el peligro del VIH/SIDA38 . Entretanto, dentro y fuera de las escuelas de Namibia los j\'f3venes han impartido hasta la fecha a otros 100.000 j\'f3venes los conocimientos para la vida que reducen el embarazo en la adolescencia y previenen el contagio con el VIH/SIDA39.\par
\par
La idea de que sean los mismos adolescentes quienes abordan los comportamientos peligrosos de otros j\'f3venes se aplica siguiendo modalidades interesantes en algunas partes de los Estados Unidos, donde tribunales de j\'f3venes asumen la responsabilidad de sentenciar a otros j\'f3venes. Estos "tribunales de la juventud" est\'e1n constituidos por voluntarios de 8 a 18 a\'f1os de edad -algunos de ellos, ex infractores- que ejercen funciones de abogados, jueces y miembros del jurado en los procesos a otros j\'f3venes por delitos no violentos, infracciones viales o incumplimiento de reglamentos escolares40 . El modelo se est\'e1 ensayando ahora en Alemania y el Jap\'f3n.\par
\par
En Tailandia, como parte del Campamento de la juventud para eliminar la violencia contra los ni\'f1os y las mujeres, se capacit\'f3 a 60 j\'f3venes para que actuaran como voluntarios y agentes catalizadores, vigilando la violencia dom\'e9stica en su comunidad y promoviendo su eliminaci\'f3n. Como resultado de esa iniciativa, se est\'e1 considerando actualmente una ley nacional sobre violencia dom\'e9stica41.\par
\par
Durante la adolescencia, al igual que en la temprana infancia, los discapacitados est\'e1n excluidos sistem\'e1ticamente del curso normal de la vida cotidiana. En Belar\'fas, el UNICEF ha apoyado programas encaminados a integrar a los j\'f3venes discapacitados en la sociedad, form\'e1ndolos para que puedan vivir m\'e1s independientemente y dot\'e1ndolos de conocimientos para que puedan trabajar42. En la Rep\'fablica Isl\'e1mica del Ir\'e1n, se incorporaron la opini\'f3n y los puntos de vista de los ni\'f1os y ni\'f1as discapacitados en el proceso de formulaci\'f3n de programas del UNICEF mediante tres seminarios, donde 150 ni\'f1os y ni\'f1as de todo el pa\'eds que padecen deficiencias orales, auditivas, visuales o motoras, hablaron de los problemas comunes y seleccionaron estrategias y actividades \'fatiles. Adem\'e1s, ni\'f1os y ni\'f1as discapacitados fueron anfitriones de un seminario para conmemorar el aniversario de la ratificaci\'f3n por el Ir\'e1n de la Convenci\'f3n sobre los Derechos del Ni\'f1o43.\par
\par
El problema: ni\'f1os explotados por adultos\par
\par
Aun cuando se reconozca el potencial de los adolescentes y sus logros positivos, es muy importante reconocer tambi\'e9n que corren grandes peligros por los efectos potencialmente letales de comportamientos inexcusables de los adultos: por ejemplo, la trata de ni\'f1os como trabajadores forzados o para la prostituci\'f3n, o su reclutamiento por la fuerza como soldados.\par
\par
\bullet  La trata de menores se ha convertido en un negocio que produce 1.000 millones de d\'f3lares anuales; se estima que, cada a\'f1o, son v\'edctimas de la trata 1,2 mill\'f3n de ni\'f1os y ni\'f1as44.\par
\par
\bullet  Recientemente, se ha planteado como problema en \'c1frica al sur del S\'e1hara la trata de ni\'f1os y ni\'f1as para su explotaci\'f3n en la agricultura y las tareas dom\'e9sticas45.\par
\par
\bullet  La trata de ni\'f1as para la prostituci\'f3n ha sido desde hace mucho tiempo motivo de preocupaci\'f3n en el Asia sudoriental, donde se ha establecido una lucrativa red en la que incluso puede que participen las autoridades policiales, los parientes y los tutores, cada uno de los cuales recibe su propia comisi\'f3n de las utilidades46.\par
\par
\bullet  Hubo un pronunciado aumento en el n\'famero de ni\'f1as de la Rep\'fablica de Moldova, Rumania y Ucrania v\'edctimas de trata, llevadas a Europa occidental por pandillas oriundas de Albania, Bosnia y Herzegovina, o Kosovo (Yugoslavia)47.\par
\par
\bullet  Se calcula que hay 300.000 ni\'f1os y ni\'f1as obligados bajo coacci\'f3n a servir en el ej\'e9rcito, ya sea como soldados, porteadores, mensajeros, cocineros o como esclavos sexuales; solamente en \'c1frica, se estima que hay 120.00048.\par
\par
Estos son casos extremos, pero en todas las sociedades, los adolescentes constituyen el grupo de edad con mayores probabilidades de ser marginados, maltratados, explotados y descuidados, pues est\'e1n ubicados en una peligrosa tierra de nadie, al no ser lo suficientemente j\'f3venes para inspirar la protecci\'f3n de los adultos ni lo suficientemente mayores para hacer uso del poder y aprovechar las posibilidades de la sociedad de los adultos. En casi todos los pa\'edses hay poblaciones de adolescentes que a duras penas sobreviven en las calles de sus centros urbanos. Seg\'fan las estimaciones m\'e1s recientes, hay 100 millones de ni\'f1os en esas condiciones49 . Muchos de ellos trabajan en las calles pero regresan a su hogar por la noche; pero otros est\'e1n alejados del \'e1mbito protector y los cuidados de la familia. Muchos tal vez nunca hayan considerado su familia como un refugio seguro, puesto que el maltrato infantil es a menudo uno de los motivos principales por los que el ni\'f1o decide marcharse del hogar y vivir en las calles.\par
\par
En todos los pa\'edses, los ni\'f1os que viven o pasan la mayor parte de su tiempo en las calles corren m\'e1s riesgos en todos los aspectos: desde padecer malnutrici\'f3n o contagiarse con el VIH hasta verse arrastrados al mundo clandestino de los estupefacientes. En algunas ciudades, su vida misma corre peligro a diario. Dado que inevitablemente viven al margen de la ley, pueden encontrarse en conflicto con autoridades locales; seg\'fan estudios realizados en muchos pa\'edses, el temor m\'e1s prevalente entre esos ni\'f1os es fallecer de una muerte violenta50.\par
\par
Una soluci\'f3n: organizados para su propia protecci\'f3n\par
\par
En el Brasil, los ni\'f1os y ni\'f1as que viven en las calles de la ciudad han encontrado en el MNMMR (Movimiento Nacional de Ni\'f1os y Ni\'f1as de la Calle) un espacio de participaci\'f3n que ha posibilitado que tomen conciencia de sus derechos, reorganicen sus perspectivas en la vida y luchen por que se respeten sus derechos. En 1985, educadores de todo el pa\'eds que ya estaban trabajando con ni\'f1os de la calle crearon el Movimiento tras una reuni\'f3n nacional a la que asistieron delegaciones de adolescentes en representaci\'f3n de grupos locales. En 1986, unos 600 ni\'f1os y ni\'f1as de la calle de todo el pa\'eds se reunieron con educadores callejeros y definieron los cuatro objetivos principales del Movimiento:\par
\par
\bullet  cambiar las leyes que castigan a los ni\'f1os pobres por ser pobres\par
\par
\bullet  combatir la violencia\par
\par
\bullet  apoyar y ampliar el Movimiento para una mayor participaci\'f3n de ni\'f1os y ni\'f1as, y\par
\par
\bullet  capacitar a educadores y otros activistas a fin de que adquieran la competencia necesaria y el enfoque apropiado para el trabajo con esos ni\'f1os y ni\'f1as.\par
\par
Con esos objetivos se estableci\'f3 el Movimiento, que procura fortalecer los v\'ednculos rec\'edprocos, el apoyo mutuo y los m\'e9todos educacionales en dos niveles de organizaci\'f3n: 1) los educadores en grupos de nivel local y de los estados, con una coordinaci\'f3n nacional; y 2) grupos de ni\'f1as y ni\'f1os en N\'facleos de Base, que se re\'fanen a nivel de municipio, de estado y del pa\'eds. La reuni\'f3n nacional se celebra cada tres a\'f1os; en 2002 congreg\'f3 a m\'e1s de 1.000 ni\'f1os y ni\'f1as en Brasilia, capital del pa\'eds.\par
\par
El Movimiento ha tenido efectos apreciables sobre la reforma de la legislaci\'f3n nacional. En 1988, propuso que se incorporara en la Constituci\'f3n del Brasil un art\'edculo en el cual se sintetizaba la Convenci\'f3n sobre los Derechos del Ni\'f1o. La nueva Constituci\'f3n se estaba redactando al emerger el pa\'eds tras 25 a\'f1os de dictadura militar. El Movimiento tambi\'e9n particip\'f3 en las conversaciones conducentes a la aprobaci\'f3n del Estatuto del Ni\'f1o y el Adolescente, 1990; y en otro frente, desempe\'f1\'f3 un papel protag\'f3nico al denunciar a los grupos de exterminaci\'f3n.\par
\par
Al participar en el Movimiento, los ni\'f1os y las ni\'f1as que han vivido en las calles aprenden c\'f3mo regresar a la vida en la familia y la comunidad, asistir a la escuela y aprovechar un espacio propio donde pueden luchar por sus derechos.\par
\par
\par
6\par
\par
ESCUCHAR A LA NI\'d1EZ\par
\par
"A veces me parece que el mundo quiere que yo crezca m\'e1s r\'e1pidamente. Tengo la impresi\'f3n de que, s\'f3lo a causa de mi edad, la gente no respeta lo que digo o lo que puedo ofrecer."\par
\par
Nikki Sanchez-Hood, 15 a\'f1os, Canad\'e1.\par
\par
La transici\'f3n desde la situaci\'f3n actual hasta un mundo donde se solicite sistem\'e1ticamente la opini\'f3n de la ni\'f1ez no puede efectuarse de la noche a la ma\'f1ana. Como todos los recorridos intelectuales, es un proceso que depende de adquirir nuevos conocimientos, comprender mejor y superar los temores y la resistencia. Y a medida que se lleva a cabo esta necesaria labor intelectual, todos los involucrados tendr\'e1n que adquirir nuevas aptitudes -los ni\'f1os y los adultos, las familias, las comunidades, las ciudades y las organizaciones.\par
\par
Las familias\par
\par
Debido a que la familia es el primer entorno donde los ni\'f1os aprenden a participar, es tambi\'e9n el mejor foro donde los ni\'f1os pueden aprender a expresar sus puntos de vista al mismo tiempo que respetan las perspectivas de los dem\'e1s. Tal como se\'f1al\'f3 el Comit\'e9 de los Derechos del Ni\'f1o en una de sus primeras sesiones, "Tradicionalmente se ha considerado al ni\'f1o como un miembro dependiente, invisible y pasivo de la familia. S\'f3lo \'faltimamente el ni\'f1o se ha vuelto 'visible' y la evoluci\'f3n de la situaci\'f3n tiende a crearle adem\'e1s un espacio en que pueda ser o\'eddo y respetado... A su vez, la familia se convierte en el marco ideal para la primera etapa de la experiencia democr\'e1tica de cada uno de sus miembros, incluso los ni\'f1os"51.\par
\par
Pero la tarea que confrontan los padres, las madres y la familia ampliada no es f\'e1cil, ya que tienen que equilibrar la responsabilidad de apoyar la participaci\'f3n del ni\'f1o con la de protegerle y orientarlo. De forma cotidiana y a menudo en el lapso de un momento a otro, las familias ponen en pr\'e1ctica el art\'edculo 5 de la Convenci\'f3n sobre los Derechos del Ni\'f1o cuando tratan de establecer "la evoluci\'f3n de las facultades" del ni\'f1o (aunque por lo general no utilizan estos t\'e9rminos para describir sus decisiones). Al reconocer la funci\'f3n esencial y vital de las familias, muchas organizaciones han formulado programas y campa\'f1as de promoci\'f3n que prestan apoyo a los progenitores y a las familias en estos esfuerzos. Por ejemplo, la Oficina Regional del UNICEF para Am\'e9rica Latina y el Caribe estableci\'f3 una serie de orientaciones para la formulaci\'f3n de pol\'edticas destinadas a facilitar el trabajo con los adolescentes, en las que se pide una serie de mecanismos para fortalecer a las familias:\par
\par
1. Econ\'f3mica y materialmente, particularmente en las \'e1reas de empleo, generaci\'f3n de ingresos, vivienda, educaci\'f3n y salud;\par
\par
2. Mediante la creaci\'f3n y fortalecimiento de programas comunitarios de apoyo a las familias para que las comunidades puedan actuar como protectoras de los adolescentes en casos de vulnerabilidad o necesidad;\par
\par
3. Mediante la promoci\'f3n de los programas de beca escolar para que las familias puedan enviar a los estudiantes a la escuela y mantenerlos all\'ed;\par
\par
4. Mediante la promoci\'f3n de la paternidad responsable, inclusive el reconocimiento jur\'eddico de la paternidad por parte de los hombres, la vinculaci\'f3n activa de los padres en la crianza y educaci\'f3n de sus hijos, y el fortalecimiento de una visi\'f3n positiva de la masculinidad;\par
\par
5. Alentando modelos y pr\'e1cticas culturales basados en la igualdad y la responsabilidad compartida en lugar de los que refuerzan la discriminaci\'f3n de g\'e9nero;\par
\par
6. Aplicando leyes y programas contra la violencia dom\'e9stica, acompa\'f1ados de capacitaciones sobre derechos de las mujeres y los ni\'f1os, formas de prevenci\'f3n de la violencia y resoluci\'f3n pac\'edfica de divergencias o conflictos;\par
\par
7. Mediante la aplicaci\'f3n de medidas en favor de la erradicaci\'f3n de pr\'e1cticas sociales de abuso contra los adolescentes y los ni\'f1os;\par
\par
8. Ofreciendo programas para la crianza de los ni\'f1os52.\par
\par
Organizaciones que escuchan a la ni\'f1ez\par
\par
Al igual que tradicionalmente se supuso que los progenitores saben qu\'e9 es lo mejor para sus hijos e hijas, del mismo modo las instituciones y las autoridades que trabajan en beneficio de la ni\'f1ez han tendido a hacer lo mismo sin considerar lo que piensan los beneficiarios de "sus" proyectos. Los resultados pueden ser desastrosos. Por ejemplo, en el Reino Unido, una serie de investigaciones p\'fablicas realizadas durante los decenios de 1980 y 1990 documentaron que el personal de los hogares de la infancia -las instituciones establecidas para proteger a la ni\'f1ez contra da\'f1os en sus propias familias- maltratataban f\'edsica y sexualmente a los ni\'f1os de manera sistem\'e1tica. Una de las principales lecciones de esas investigaciones fue que los malos tratos generalizados ocurrieron debido a que esos ni\'f1os y ni\'f1as no ten\'edan voz: cuando se quejaban, nadie les cre\'eda y eran castigados con tratos peores53.\par
\par
La otra cara de la moneda es que cuando los programas y las pol\'edticas toman en cuenta desde un principio las perspectivas de la ni\'f1ez, pueden producir mejores resultados para todos los involucrados. Un ejemplo ilustrativo es el caso de Christchurch (Nueva Zelandia). Las autoridades locales, en la creencia de que hab\'edan consultado suficientemente a la comunidad local, propusieron un l\'edmite de velocidad de 60 km. por hora en el lugar donde una autopista de seis carriles pasaba frente a una escuela elemental. Pero Christchurch es una ciudad singular, que cuenta desde 1997 con su propio Defensor de la Ni\'f1ez, y \'e9ste se\'f1al\'f3 que no se hab\'eda consultado a los alumnos y alumnas de la escuela. A continuaci\'f3n, \'e9stos observaron y fundamentaron que el nuevo l\'edmite de velocidad era muy alto y que una zona de 40 km. por hora ser\'eda menos peligrosa, no s\'f3lo para ellos, sino tambi\'e9n para los ancianos residentes en la zona. Se convino en ensayar el menor l\'edmite de velocidad, adem\'e1s de luces intermitentes que indicaban a los automovilistas la proximidad de la escuela. El nuevo m\'e9todo dio tan buenos resultados que se ha transformado en la norma de planificaci\'f3n en todo el pa\'eds54 . Actualmente, el Gobierno de Nueva Zelandia est\'e1 tratando de que los intereses de la infancia formen parte del n\'facleo del proceso nacional de adopci\'f3n de decisiones. Su Programa para la ni\'f1ez, de siete puntos, incluye crecientes oportunidades de tomar en cuenta las opiniones de la ni\'f1ez en los procesos de adopci\'f3n de decisiones por el Gobierno y la comunidad55.\par
\par
Tambi\'e9n la experiencia de PLAN en Indonesia se transform\'f3 tras consultar a los ni\'f1os y ni\'f1as. La organizaci\'f3n opinaba que hab\'eda realizado una buena tarea en la aldea de Padi: hab\'eda consultado al Comit\'e9 de la aldea sobre qu\'e9 se necesitaba, hab\'eda construido un camino y retretes y hab\'eda reparado el edificio escolar y la cl\'ednica. Los l\'edderes comunitarios manifestaron que estaban satisfechos.\par
\par
Pero persistieron las dudas acerca de si esos trabajos respond\'edan a los intereses de los m\'e1s pobres entre los pobres, que viv\'edan en las laderas monta\'f1osas, lejos de los caminos y del nuevo sistema de abastecimiento de agua. En consecuencia, cuando lleg\'f3 el momento de colaborar con la cercana aldea de Kebonsari, se procedi\'f3 de manera diferente: consultando a 150 ni\'f1os y ni\'f1as en edad escolar por intermedio de un grupo de artistas locales. Los ni\'f1os y ni\'f1as insistieron en que PLAN deb\'eda comenzar colaborando con los m\'e1s necesitados: aquellos cuyos padres hab\'edan migrado para encontrar trabajo o que carec\'edan de tierras, aquellos que se quejaban de ser apaleados en el hogar y en la escuela. Iniciaron una petici\'f3n para mejorar las condiciones de tr\'e1nsito por un puente peligroso y obtuvieron del jefe de distrito la promesa de repararlo. Quer\'edan que se instalaran bombas de agua a fin de que las ni\'f1as tuvieran m\'e1s tiempo para estudiar, en lugar de caminar largas distancias para recoger agua.\par
\par
La lecci\'f3n aplicada en Kebonsari -que es muy provechoso involucrar a la ni\'f1ez desde un comienzo- forma la base de los programas de PLAN en Indonesia. Adem\'e1s, en una cultura que espera que la ni\'f1ez d\'e9 muestras de deferencia hacia los mayores, los grupos infantiles participan ahora en bibliotecas rurales, proyectos para obtener peque\'f1os ingresos, edici\'f3n de sus propias revistas, programas de salud en que los ni\'f1os y ni\'f1as aprenden de otros de su misma edad y eliminaci\'f3n de residuos56.\par
\par
En las culturas y los \'e1mbitos donde se sigue esperando que los ni\'f1os y las ni\'f1as sean vistos pero no o\'eddos, no ser\'e1 f\'e1cil consultarlos. Pero, como en el caso de la labor de PLAN en Indonesia, una de las razones principales de que la pr\'e1ctica est\'e9 ganando terreno es que cuando se toman en cuenta aut\'e9nticamente las necesidades de la ni\'f1ez, los resultados tienden a ser beneficiosos para toda la comunidad. Por ejemplo, la mayor seguridad en las calles y la mayor limpieza del medio ambiente que suelen pedir los ni\'f1os y ni\'f1as, no s\'f3lo los beneficia a ellos sino tambi\'e9n a la gran mayor\'eda de los adultos.\par
\par
Consultar a los ni\'f1os y ni\'f1as como grupo -a escala regional, nacional o incluso internacional- tambi\'e9n puede ser inmensamente \'fatil para los encargados de formular pol\'edticas y los planificadores. En Bangladesh, el ministerio gubernamental encargado de formular el Plan de Acci\'f3n Nacional contra el Abuso Sexual y la Explotaci\'f3n de la Ni\'f1ez comenz\'f3 consultando a los afectados, entre ellos las ni\'f1as objeto de trata o participantes en la industria del sexo, y los ni\'f1os y ni\'f1as vulnerables a los malos tratos. Las respuestas de la ni\'f1ez implicaron en la trata a la polic\'eda, a varios magistrados y a otros funcionarios estatales. Las recomendaciones de la ni\'f1ez, en su mayor\'eda, se incluyeron en el Plan Nacional de 2002 y se est\'e1 estableciendo un "equipo infantil de tareas", como parte de las disposiciones para la supervisi\'f3n y la aplicaci\'f3n del Plan57.\par
\par
En diversos pa\'edses y regiones de todo el mundo, y tambi\'e9n cada vez m\'e1s en el \'e1mbito internacional, est\'e1n surgiendo acciones colectivas con el prop\'f3sito de recopilar, evaluar y analizar lo que se hace para propiciar la participaci\'f3n infantil. Uno de esos foros es la Alianza de Ni\'f1os como Asociados (CAPA), una coalici\'f3n integrada por ONG internacionales y nacionales que trabajan con ni\'f1os y que se reunieron recientemente con representantes del Comit\'e9 de los Derechos del Ni\'f1o, del Gobierno canadiense, j\'f3venes de organizaciones juveniles e investigadores. Las metas de CAPA consisten en aprender de la experiencia de otros proyectos que hayan trabajado con los j\'f3venes como aliados en todo el mundo y crear una base de datos accesible que re\'fana estas experiencias. Entre sus objetivos figuran establecer normas pr\'e1cticas de programaci\'f3n, investigaci\'f3n, di\'e1logo de pol\'edticas y promoci\'f3n, iniciar tareas de promoci\'f3n a alto nivel para la vigencia del derecho del ni\'f1o y la ni\'f1a a participar en las decisiones que afectan todos los aspectos de sus vidas, y apoyar el desarrollo de organizaciones dirigidas por ni\'f1os y ni\'f1as y de investigaciones participatorias realizadas por ni\'f1os, ni\'f1as y adolescentes58.\par
\par
Adultos que escuchan a la ni\'f1ez\par
\par
Estos ejemplos demuestran no s\'f3lo que vale la pena consultar a la ni\'f1ez, sino tambi\'e9n que es preciso que los adultos evolucionen en su pensamiento y su enfoque, a fin de aumentar su capacidad para escuchar y comprender a los ni\'f1os, las ni\'f1as y los adolescentes e incluir a unos y otros en los intercambios de ideas sobre asuntos "serios".\par
\par
Pese a que los adultos, en su mayor\'eda, no tienden espont\'e1neamente a trabajar en colaboraci\'f3n con la ni\'f1ez, muchos se han convencido del valor de esa colaboraci\'f3n, o bien gracias a campa\'f1as de educaci\'f3n p\'fablica, o bien por haber recibido capacitaci\'f3n al respecto. Quienes viven con los ni\'f1os y ni\'f1as y trabajan m\'e1s estrechamente con ellos -padres, madres, maestros, trabajadores de lugares de recreaci\'f3n- suelen ser los primeros en cambiar de opini\'f3n; pero lo propio ocurre con otros adultos que tradicionalmente se consider\'f3 que ten\'edan poca conexi\'f3n con la ni\'f1ez, como los agentes de salud y los planificadores urbanos.\par
\par
Hay grupos de adultos que se esfuerzan cada vez m\'e1s por "normalizar" sus percepciones de los ni\'f1os, las ni\'f1as y los adolescentes y sus relaciones con ellos. Pa\'edses con \'e1mbitos y tradiciones tan diferentes como Jamaica y Mongolia han sido elogiados por el Comit\'e9 de los Derechos del Ni\'f1o debido a la manera en que se han servido de talleres de capacitaci\'f3n para mejorar las aptitudes de progenitores y maestros, asesores de orientaci\'f3n y abogados, con miras a alentar el derecho de la ni\'f1ez a la autoexpresi\'f3n.\par
\par
En los Estados Unidos, el Child Life Council congrega a profesionales que trabajan en la atenci\'f3n de la salud y est\'e1n comprometidos a reducir el estr\'e9s y el trauma que sufre la ni\'f1ez en cl\'ednicas y hospitales. Lo peculiar de dicho grupo es que posee un riguroso sistema de puesta a prueba de profesionales de la salud para mejorar su trabajo con la infancia. La filosof\'eda y la pr\'e1ctica del Child Life Council tienen un sentido intr\'ednseco: relacionarse con los ni\'f1os y ni\'f1as y escucharlos no es "juego de ni\'f1os", sino un atributo esencial para el cual los profesionales deber\'edan estudiar y estar calificados59.\par
\par
Un ejemplo de la manera en que es posible capacitar a los adultos se encuentra en Kolkata (Calcuta) (India), donde una Iniciativa para una polic\'eda amiga de la infancia, establecida en 1998, ha logrado hasta el momento la colaboraci\'f3n de 42 comisar\'edas de polic\'eda urbana. Los agentes de polic\'eda asisten a cursos cuyo prop\'f3sito es sensibilizarlos con respecto a los derechos de los ni\'f1os que sufren privaciones y de los infractores juveniles, y establecer v\'ednculos con servicios de bienestar social y protecci\'f3n. La polic\'eda, con el apoyo de Rotary International\'b8 ofrece los domingos por la ma\'f1ana cl\'ednicas de salud en las comisar\'edas60 . Una iniciativa similar apoyada por el UNICEF ha tenido \'e9xito en la ciudad meridional de Bangalore (India), donde agentes de polic\'eda y ni\'f1os y ni\'f1as de la calle se congregan en sesiones de capacitaci\'f3n donde se conversa sobre los derechos de la infancia y la manera de hacer frente a circunstancias dif\'edciles. Hasta el momento, se ha impartido capacitaci\'f3n a 1.700 agentes de polic\'eda y se ha certificado a cinco comisar\'edas como acogedoras para los ni\'f1os. Uno de los agentes dijo: "Me esfuerzo por no tratar al ni\'f1o o la ni\'f1a como si fuera un criminal. Es preciso que comprendamos qu\'e9 lo ha impulsado a cometer acciones ilegales"61.\par
\par
En El Salvador, el proyecto de Defensor\'edas de Derechos Humanos de la Ni\'f1ez y la Adolescencia, comenzado en 1995 por el UNICEF con el apoyo de R\'e4da Barnen de Suecia y Save the Children del Reino Unido, ha adoptado como objetivo la transformaci\'f3n de una cultura que "no tiene en cuenta los derechos", y que predomina entre las familias y en las relaciones interpersonales e institucionales. Como parte de las Defensor\'edas, por primera vez en la historia de El Salvador, una Red de J\'f3venes se reuni\'f3 con el Ministro de Educaci\'f3n y elabor\'f3 una propuesta de pol\'edticas p\'fablicas para la ni\'f1ez y la juventud, incluida la rescisi\'f3n de la reglamentaci\'f3n seg\'fan la cual las ni\'f1as embarazadas deben dejar de asistir a la escuela. Esta propuesta se ha tomado en cuenta en la elaboraci\'f3n por la Secretar\'eda Nacional de la Familia de la Pol\'edtica Nacional sobre la Ni\'f1ez y la Adolescencia.\par
\par
Como resultado de la acci\'f3n de las Defensor\'edas, se presentaron las preocupaciones de la ni\'f1ez y la adolescencia en cabildos abiertos y los alcaldes se interesaron por esas cuestiones, asignando prioridad a los derechos de la ni\'f1ez y la adolescencia al adoptar decisiones presupuestarias. Esas prioridades se han percibido en la construcci\'f3n de parques, canchas, conjuntos deportivos, bibliotecas y puentes, la reparaci\'f3n de infraestructuras de centros educacionales y caminos, el abastecimiento de agua potable, la reforestaci\'f3n y protecci\'f3n del medio ambiente y la mayor seguridad policial, entre otros aspectos. En numerosos casos, los miembros de la Polic\'eda Civil Nacional tambi\'e9n han modificado sus actitudes para con los adolescentes en la comunidad y, m\'e1s a\'fan, padres, madres, maestros y maestras han replanteado la manera de corregir la conducta de sus hijos, hijas y estudiantes y ha disminuido la cantidad de denuncias sobre malos tratos.\par
\par
Ciudades que "escuchan" a la ni\'f1ez\par
\par
La iniciativa de Ciudades Acogedoras para los Ni\'f1os, un intento de adultos por crear espacios urbanos que optimicen la participaci\'f3n infantil, es una idea cada vez m\'e1s oportuna y va en aumento el n\'famero de autoridades locales y planificadores de las ciudades del mundo que tratan de poner en vigencia los derechos de la ni\'f1ez en el plano local, donde viven los ni\'f1os y ni\'f1as y pueden lograr cambios y transformar el medio ambiente urbano de modo que sea m\'e1s saludable para la infancia62 (v\'e9ase el Recuadro "Una estrategia municipal acogedora para la ni\'f1ez", p\'e1g. 47). Unos 1.000 millones de ni\'f1os y ni\'f1as viven en ciudades -casi la mitad del total en el mundo- y de ellos, al menos un 80% viven \'c1frica, Asia y Am\'e9rica Latina. En los pa\'edses en desarrollo es frecuente que entre la tercera parte y la mitad de la poblaci\'f3n urbana tenga ingresos inferiores al l\'edmite de pobreza y muchos viven en asentamientos construidos ilegalmente, con poco acceso a agua potable y saneamiento adecuado63.\par
\par
La iniciativa "Los Alcaldes, Defensores de los Ni\'f1os" fue emprendida en 1992 con el prop\'f3sito de involucrar a los l\'edderes municipales en la promoci\'f3n de los derechos de la infancia. La iniciativa reconoci\'f3 que, debido a la descentralizaci\'f3n, en todo el mundo se transfieren a los gobiernos locales cada vez m\'e1s responsabilidades en relaci\'f3n con los servicios b\'e1sicos. Esto no s\'f3lo otorga a las autoridades locales m\'e1s facultades para mejorar las vidas de los ni\'f1os y ni\'f1as y el \'e1mbito en que viven, sino que tambi\'e9n facilita su participaci\'f3n y la consulta con ellos en la esfera nacional. Esta cuesti\'f3n tiene una importancia a\'fan m\'e1s vital a partir de la segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos (H\'e1bitat II), celebrada en 1996, que destac\'f3 que el bienestar de la ni\'f1ez es el indicador m\'e1s concluyente de que una sociedad es saludable.\par
\par
En Italia, el Ministerio del Medio Ambiente coordina la iniciativa de Ciudades Acogedoras para los Ni\'f1os. En 2001, unas 200 ciudades se hab\'edan sumado a ese movimiento. En reuniones anuales se intercambian nuevas ideas y se otorgan premios a las ciudades que han tenido mejor desempe\'f1o en diversas categor\'edas, entre ellas la planificaci\'f3n urbana centrada en la ni\'f1ez64 . En Filipinas, el movimiento tambi\'e9n se lleva a cabo a escala nacional mediante un programa con objetivos claros, encaminado a promover los derechos de la infancia en todos los niveles, desde la familia, el barangay (vecindario) hasta llegar a la ciudad o regi\'f3n65 . Al mismo tiempo, en Ucrania hay un fuerte movimiento de "alcaldes defensores de los derechos de la ni\'f1ez" en virtud del cual en 2000 los alcaldes de 35 ciudades del pa\'eds se comprometieron a involucrar a la ni\'f1ez en la planificaci\'f3n, el dise\'f1o, la aplicaci\'f3n y la evaluaci\'f3n de pol\'edticas que afectan a su salud, su desarrollo y su protecci\'f3n66.\par
\par
En Kolkata, India, un programa de acci\'f3n a escala urbana re\'fane a importantes organismos dedicados a proteger a los ni\'f1os y ni\'f1as que padecen privaciones -incluidos los que trabajan o carecen de vivienda- y a proporcionarles servicios b\'e1sicos. En virtud de un ambicioso proyecto de encuestas se ha identificado a cada uno de los ni\'f1os y ni\'f1as que no asisten a la escuela. Debido a que no hay suficientes escuelas para todos ellos, la ciudad est\'e1 creando 700 centros de educaci\'f3n primaria, que ser\'e1n administrados por ONG y conducidos por j\'f3venes especialmente capacitados como "maestros de pies descalzos"67.\par
\par
Incluso en lugares de conflicto, como el Territorio Palestino Ocupado, hay ejemplos de iniciativas de Ciudades Acogedoras para los Ni\'f1os. Se han establecido 15 centros de actividades infantiles para promover la participaci\'f3n comunitaria en la aplicaci\'f3n de los derechos de la ni\'f1ez. Esos centros hacen hincapi\'e9 en los ni\'f1os y ni\'f1as de corta edad, particularmente las ni\'f1as, y en quienes necesitan protecci\'f3n especial, pero tambi\'e9n atienden a los adolescentes, que reciben capacitaci\'f3n para poder contribuir a la labor de los centros68.\par
\par
\par
7\par
\par
ESPACIOS PARA LA PARTICIPACI\'d3N\par
\par
Para optimizar la participaci\'f3n infantil es preciso replantear el mundo de los adultos. Es menester que los adultos escuchen las sugerencias de los ni\'f1os y ni\'f1as y que les den un espacio. Esto significa alentar a la ni\'f1ez para que desarrolle y perfeccione sus competencias y ponga en pr\'e1ctica los valores democr\'e1ticos. Es preciso que los adultos compartan el control, el poder, la adopci\'f3n de decisiones y la informaci\'f3n.\par
\par
Pero, \'bfcu\'e1l es la probabilidad de que el mundo de los adultos est\'e9 dispuesto a hacer suyo el ideal de la participaci\'f3n infantil y, adem\'e1s, tener en cuenta las opiniones de la ni\'f1ez? M\'e1s probable que en el pasado, pero no tan probable como ser\'eda necesario.\par
\par
Los ni\'f1os y ni\'f1as padecen discriminaci\'f3n, simplemente porque son ni\'f1os y ni\'f1as. Prueba de ello es que en muchos pa\'edses sigue siendo legal vapulear a los menores. Persiste la creencia generalizada de que una "azotaina" es parte integral, y hasta esencial, de la disciplina que padres y madres imponen a sus hijos e hijas. En una encuesta de opini\'f3n realizada por el UNICEF en 35 pa\'edses de Europa y el Asia central se comprob\'f3 que 6 de cada 10 ni\'f1os son objeto de trato violento o agresivo en sus familias69.\par
\par
Esta misma discriminaci\'f3n est\'e1 presente en muchas otras instancias, por ejemplo, en la falta de acceso de los ni\'f1os y ni\'f1as a informaci\'f3n vital para su desarrollo y su capacidad de participar eficazmente en el mundo; y su falta de posibilidades de influir sobre los medios de difusi\'f3n (v\'e9ase el Recuadro 7, "Los ni\'f1os en los medios de comunicaci\'f3n", p\'e1gina 58).\par
\par
Acceso a la informaci\'f3n\par
\par
Para que la ni\'f1ez tenga una voz, es preciso que tenga acceso a una informaci\'f3n oportuna y comprensible en cada etapa de su evoluci\'f3n. La b\'fasqueda de informaci\'f3n comienza con el reci\'e9n nacido70 . El prop\'f3sito de la estimulaci\'f3n temprana es facilitar que la mente infantil establezca mecanismos de integraci\'f3n de las se\'f1ales recibidas desde el nacimiento y contribuir a incorporar en la estructura cerebral la capacidad de aprendizaje a partir de una corta edad. Adem\'e1s, el proceso educacional se encamina a dotar al ni\'f1o y a la ni\'f1a de la informaci\'f3n necesaria para comprender el \'e1mbito donde vive, controlarlo y participar en \'e9l.\par
\par
En muchas situaciones, la supervivencia depende del tener acceso a la informaci\'f3n; y hoy ese acceso es mucho m\'e1s urgente en medio de la pandemia del VIH/SIDA. Las ideas err\'f3neas y la ignorancia sobre esa enfermedad est\'e1n generalizadas entre los j\'f3venes. Tales ideas err\'f3neas var\'edan de una cultura a otra y en determinadas poblaciones se afianzan algunos rumores acerca de las v\'edas de contagio por el VIH (por ejemplo, picaduras de mosquitos o hechicer\'eda) y c\'f3mo se puede evitar (por ejemplo, comiendo cierto pescado). En encuestas realizadas en 40 pa\'edses se comprob\'f3 que m\'e1s del 50% de los j\'f3venes de 15 a 24 a\'f1os tienen nociones totalmente err\'f3neas sobre las v\'edas de transmisi\'f3n del VIH/SIDA.\par
\par
En medio de esta pandemia, es imprescindible impartir una educaci\'f3n b\'e1sica de buena calidad a todos los ni\'f1os y ni\'f1as -que ofrezca informaci\'f3n v\'e1lida sobre la sexualidad y el VIH, fomente la autoestima y las capacidades para tomar decisiones y ofrezca a los ni\'f1os la informaci\'f3n necesaria para protegerse a s\'ed mismos- con el objetivo de salvar vidas amenazadas por la ignorancia y el temor que rodean la enfermedad.\par
\par
Tal vez el aspecto m\'e1s importante del acceso a la informaci\'f3n es la manera en que ampl\'eda los medios de acci\'f3n de quienes la poseen. El acceso a la informaci\'f3n anima todo el proceso de evoluci\'f3n personal protegido por la Convenci\'f3n y es un factor de importancia cr\'edtica de dicho proceso hasta llegar a la edad adulta, as\'ed como del desarrollo social del ni\'f1o y la ni\'f1a hasta que lleguen a ser miembros plenos de su comunidad.\par
\par
Parlamentos infantiles\par
\par
La ni\'f1ez y la juventud son casi invisibles en las pol\'edticas p\'fablicas y sus opiniones est\'e1n casi siempre ausentes en el primer plano de la actualidad nacional. Incluso en las sociedades democr\'e1ticas m\'e1s robustas, dirigidas al servicio de los intereses de los votantes, hay tendencia a marginar a los ni\'f1os y ni\'f1as y suponer que sus progenitores hablar\'e1n en nombre de ellos. La ex Presidenta del Parlamento Europeo, Nicole Fontaine, manifest\'f3: "La relativa invisibilidad de la experiencia y la comprensi\'f3n de la ni\'f1ez en los principales foros legislativos y normativos se ha traducido en pol\'edticas que discriminan a la ni\'f1ez. En ning\'fan \'e1mbito es esto m\'e1s evidente que en materia de pol\'edtica econ\'f3mica, en que la ausencia de un an\'e1lisis activo de la situaci\'f3n de la infancia ha redundado en un inaceptable aumento de la pobreza infantil en toda la Uni\'f3n Europea"71.\par
\par
Una soluci\'f3n es el creciente n\'famero de parlamentos infantiles, una respuesta positiva a la necesidad de escuchar las opiniones de los j\'f3venes y fomentar el esp\'edritu de civismo democr\'e1tico. Tal vez por esta \'faltima raz\'f3n, hay un particular y alentador entusiasmo por esos parlamentos en pa\'edses recientemente democratizados, entre ellos Georgia, la Rep\'fablica de Moldova, Eslovenia y Timor-Leste, donde el Parlamento Estudiantil se reuni\'f3 unos pocos d\'edas antes de la independencia, en mayo de 2002, para poder presentar sus recomendaciones al nuevo Gobierno (v\'e9ase el Recuadro 5, "La rehabilitaci\'f3n de los pa\'edses", p\'e1gina 40).\par
\par
En Albania se establecieron en 2000 parlamentos regionales de la juventud con car\'e1cter de proyectos piloto en las prefecturas de Shkod\'ebr y Gjirokast\'ebr; en 2001 se establecieron en otras cuatro zonas y hacia fines de 2002 existir\'e1n en un 80% del territorio de Albania. Los parlamentos son elegidos cada dos a\'f1os y se re\'fanen una vez cada 15 d\'edas. Todas las asambleas regionales se re\'fanen en la capital, Tirana, para celebrar una sesi\'f3n anual en la que plantean importantes preocupaciones ante parlamentarios nacionales adultos. Entre sus iniciativas recientes figura una campa\'f1a contra la prospecci\'f3n de petr\'f3leo en los pantanos de Nartes, de gran valor ecol\'f3gico72.\par
\par
Es inevitable que en las modalidades de organizaci\'f3n haya grandes diferencias entre los distintos parlamentos infantiles. Ninguno posee facultades legislativas, pues esto exceder\'eda sus funciones consultivas y de asesoramiento a los gobiernos. Ninguno es elegido directamente por todos los ni\'f1os y ni\'f1as, aun cuando del sistema de escuelas p\'fablicas a veces surjan delegados elegidos por los dem\'e1s estudiantes. En algunos casos, los j\'f3venes se re\'fanen durante un solo d\'eda para debatir cuestiones de actualidad, sin preparaci\'f3n, capacitaci\'f3n o seguimiento.\par
\par
Pero otros parlamentos infantiles est\'e1n m\'e1s cuidadosamente establecidos y organizados. En Tailandia, por ejemplo, m\'e1s de 200 representantes de la juventud, entre ellos ni\'f1os y ni\'f1as discapacitados provenientes de escuelas de las 76 provincias, se congregaron durante tres d\'edas para participar en el Parlamento Nacional de la Juventud 2002. Mediante procedimientos democr\'e1ticos y participatorios, se seleccionaron y comunicaron varios problemas, que luego se debatieron activa y apasionadamente. Cuando el informe del Parlamento fue presentado el 22 de enero en una reuni\'f3n del Gabinete, se adopt\'f3 la participaci\'f3n de la juventud con car\'e1cter de pol\'edtica gubernamental73.\par
\par
En Irlanda, la creaci\'f3n del D\'e1il na n\'d3g -que se reuni\'f3 por primera vez en septiembre de 2001- hab\'eda sido solicitada especialmente por los j\'f3venes durante las consultas previas a la nueva Estrategia Nacional sobre la Infancia. Uno de los principales objetivos de la Estrategia es "la ni\'f1ez tendr\'e1 una voz". El Gobierno ha respaldado sus palabras aportando recursos: en marzo de 2002 anunci\'f3 contribuciones de 2.500 euros para cada ciudad y cada condado en Irlanda, a fin de sufragar la creaci\'f3n de sendos consejos de la infancia. Cada uno de esos consejos debatir\'e1 cuestiones locales y elegir\'e1 miembros al Parlamento nacional. La Ministra de Asuntos de la Infancia, Mary Hanafin, ha prometido que no se tratar\'e1 de una iniciativa vacua: "D\'e1il na n\'d3g no es meramente pasar un d\'eda en un edificio gubernamental, para que los ni\'f1os se quejen y los pol\'edticos finjan escucharlos. Hemos asumido el compromiso de que las ideas y las opiniones expresadas en cada D\'e1il na n\'d3g ser\'e1n tomadas en cuenta en las pol\'edticas gubernamentales. Lo mismo se aplicar\'e1 a los consejos locales de la infancia en todo el pa\'eds"74.\par
\par
En Jordania, donde el procedimiento electoral para el Parlamento de la Infancia es particularmente riguroso, los estudiantes eligen representantes -unos 3.500- que participan por separado en 18 conferencias sobre cuestiones que afectan a sus vidas, y que se celebran en cada gobernaci\'f3n. A su vez, esas conferencias eligen a 350 ni\'f1os para que asistan a una conferencia nacional, en la cual se prepara un plan de trabajo para el Parlamento de la Infancia y luego elige a sus 120 miembros. Los miembros electos, al igual que los parlamentarios adultos, ocupan sus esca\'f1os durante varios a\'f1os75.\par
\par
Hay un elemento com\'fan a todos los parlamentos de la juventud, pese a las diferencias entre ellos y el diverso grado en que influyen sobre la pol\'edtica del momento. Todos los parlamentos mejoran la participaci\'f3n infantil y ponen a los j\'f3venes en contacto con los mecanismos de un gobierno democr\'e1tico.\par
\par
En Georgia, por ejemplo, mientras los j\'f3venes participantes en el Parlamento de la Infancia y la Juventud lograron iniciar un movimiento contra la corrupci\'f3n y una serie de programas televisivos con debates acerca de los problemas que enfrentan los j\'f3venes georgianos, el efecto m\'e1s notable del Parlamento fue el ejercido sobre cada uno de los participantes. Seg\'fan un joven parlamentario, Badri Papava, "Nadie sabe lo que deparar\'e1 el futuro. Tal vez algunos prosigan su actividad pol\'edtica, otros tal vez escojan una esfera diferente de trabajo, pero todos los j\'f3venes aprovechar\'e1n la experiencia obtenida durante estos dos a\'f1os".\par
\par
El Vicepresidente del Parlamento, Tamar Janikashvili, explic\'f3: "Georgia ha educado a ni\'f1os y ni\'f1as que aspiran a participar en la administraci\'f3n del pa\'eds y que se preocupan por lo que ocurre en su patria"76.\par
\par
Riesgos de la participaci\'f3n infantil\par
\par
Pese a los ejemplos positivos, la participaci\'f3n infantil conlleva algunos riesgos y es preciso que tanto los ni\'f1os como los adultos se percaten de ellos. En las reuniones p\'fablicas, es posible que se utilice a los ni\'f1os y ni\'f1as para guardar las apariencias y demostrar que hay participaci\'f3n infantil; tal vez se les trate como si fueran representativos de otros ni\'f1os cuando no lo son; tal vez se haga hablar a los adolescentes en nombre de ni\'f1os y ni\'f1as de menor edad, cuando en verdad est\'e1n m\'e1s cerca de la edad adulta. Es posible que se conviertan en parte de una nueva elite debido a su participaci\'f3n frecuente en reuniones internacionales y pierdan la confianza de los grupos que les escogieron para que les representaran.\par
\par
Hay otros peligros a\'fan mayores. Si bien en pa\'edses relativamente estables el activismo pol\'edtico de los adolescentes puede ser un valioso componente del aprendizaje de las pr\'e1cticas de la democracia, alentar a ni\'f1os, ni\'f1as y adolescentes a que expresen su opini\'f3n en algunos \'e1mbitos sociales y pol\'edticos puede exponerles tal vez a correr mayores riesgos77 . No deber\'eda esperarse de la infancia que desempe\'f1e un papel prominente en el enfrentamiento con autoridades p\'fablicas represivas; en sociedades donde es arriesgado para sus padres y madres decir lo que piensan, no se debe arrojar a los menores a la palestra.\par
\par
En verdad, en algunas situaciones de conflicto la participaci\'f3n infantil se torna cada vez m\'e1s importante. Percibir a los ni\'f1os y ni\'f1as como v\'edctimas inermes y dependientes de los adultos en situaciones como los conflictos armados, no es necesariamente la mejor manera de ayudarles a hacer frente a esa situaci\'f3n. Es evidente que algunos ni\'f1os y ni\'f1as quedan profundamente traumatizados por sus experiencias y necesitan la atenci\'f3n de especialistas. Pero es importante reconocer que, por lo general, los ni\'f1os y ni\'f1as pueden contribuir mucho a su propia protecci\'f3n. Adem\'e1s, en la infancia no siempre se experimenta la adversidad de la misma manera que en la edad adulta; en consecuencia, si no se solicitan activamente sus opiniones y si no se toman en cuenta, las acciones bien intencionadas pueden resultar inapropiadas o hasta perjudiciales78.\par
\par
Escuchar a la ni\'f1ez acerca de la paz\par
\par
En los conflictos de antigua data, los ni\'f1os y las ni\'f1as suelen tener mucho que ofrecer en lo concerniente a crear puentes y establecer la paz. En un conflicto aparentemente tan refractario como el del Sud\'e1n meridional, por ejemplo, las opiniones de la ni\'f1ez influyeron sobre la programaci\'f3n del UNICEF. En noviembre de 1999, 37 ni\'f1os, ni\'f1as y adolescentes procedentes de diferentes grupos \'e9tnicos de toda la regi\'f3n del Sud\'e1n meridional, se reunieron y esbozaron el derrotero a seguir: lograr la paz mediante la educaci\'f3n. Este concepto influy\'f3 en gran medida en la ulterior formulaci\'f3n del programa del UNICEF en el Sud\'e1n meridional79.\par
\par
De manera similar, cuando en julio de 2000 se celebr\'f3 una conferencia sobre los ni\'f1os soldados en el Sud\'e1n meridional, la ni\'f1ez y la juventud desempe\'f1aron un importante papel, junto a padres, madres, maestros, jefes tradicionales, sacerdotes, l\'edderes espirituales, ONG y autoridades civiles y militares, en la formulaci\'f3n de planes de acci\'f3n para el futuro. Por ejemplo, ex ni\'f1os soldados dijeron que no volver\'edan a incorporarse a filas, sino que continuar\'edan su educaci\'f3n. Los escolares dijeron que querr\'edan seguir asistiendo a la escuela y solicitaron que se agregaran juegos y deportes a sus actividades extraescolares80.\par
\par
En Sri Lanka, la labor de Save the Children (Noruega) junto con sus aliados locales de la Organizaci\'f3n Oriental para el Despertar Autosuficiente y Comunitario (ESCO), tambi\'e9n ha demostrado que la participaci\'f3n infantil en zonas de conflicto puede en realidad contribuir a protegerlos. Por ejemplo, los ni\'f1os y ni\'f1as de la aldea tamil de Sivanthivu viven en una "zona gris" que no est\'e1 bajo control ni de las fuerzas gubernamentales ni de las fuerzas rebeldes de los Tigres de Liberaci\'f3n de Tamil Eelam. Una de las primeras acciones de su nuevo Club Infantil fue considerar el bloqueo del camino de acceso a la aldea, dispuesto por el Comandante local del Ej\'e9rcito de Sri Lanka. Ese bloqueo hab\'eda interrumpido en la pr\'e1ctica la educaci\'f3n de los alumnos y alumnas que viajaban en autob\'fas hasta la escuela, en la cercana localidad de Valachchenai; ir a la escuela a pie o en bicicleta habr\'eda expuesto a los ni\'f1os al acoso de los soldados. Si bien las gestiones anteriores de los aldeanos hab\'edan fracasado, el Club Infantil recolect\'f3 las firmas de todos los residentes de Sivanthivu al pie de una petici\'f3n. Varios agentes de ONG transmitieron esa petici\'f3n y la plantearon al Ej\'e9rcito, a un nivel superior. El camino fue debidamente franqueado y, desde entonces, el autob\'fas sigui\'f3 llegando hasta la aldea81.\par
\par
\par
8\par
\par
EN LA SESI\'d3N ESPECIAL DE LAS NACIONES UNIDAS EN FAVOR DE LA INFANCIA\par
\par
"En 1990, nuestros pa\'edses firmaron la Convenci\'f3n sobre los Derechos del Ni\'f1o, pero no han hecho casi nada para ponerla en pr\'e1ctica", dijo un delegado de 17 a\'f1os, cuyo cuerpo se agitaba al hablar, aunque no a causa de nerviosismo sino de su apasionamiento. "Estamos de acuerdo con las promesas que ustedes hacen, pero ahora deben demostrar que hablan en serio. Yo hablo desde el fondo de mi coraz\'f3n; ustedes deben hacer lo mismo"82.\par
\par
Todas las posibles oportunidades, beneficios y riesgos en torno a la ni\'f1ez y su participaci\'f3n fueron tema de debate durante los preparativos de la Sesi\'f3n Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas en favor de la Infancia celebrada en mayo de 2002. As\'ed se puso a prueba la participaci\'f3n significativa de la ni\'f1ez en el plano internacional, lo cual llev\'f3 al UNICEF, a los gobiernos y a las organizaciones no gubernamentales a recorrer caminos nunca antes transitados.\par
\par
A partir de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia celebrada en 1990 se fue reconociendo paulatinamente la importancia de la participaci\'f3n infantil, debido en gran parte a la Convenci\'f3n sobre los Derechos del Ni\'f1o, y tambi\'e9n se facilit\'f3 cada vez m\'e1s la participaci\'f3n en conferencias internacionales. En 1997, cuando el UNICEF pas\'f3 revista sistem\'e1ticamente a la participaci\'f3n infantil en su propia labor, un total de 302 programas apoyados por el UNICEF informaron al respecto, con tasas de participaci\'f3n particularmente altas en Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y \'c1frica oriental y meridional.\par
\par
Los preparativos de la Sesi\'f3n Especial en favor de la Infancia comenzaron muy temprano, con amplias consultas regionales; las organizaciones de la juventud participaron en reuniones de alto nivel celebradas en Beijing, Berl\'edn, El Cairo, Katmand\'fa, Kingston, la Ciudad de Panam\'e1 y Rabat para examinar los progresos alcanzados despu\'e9s de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y orientar las acciones para el futuro. Las reuniones oficiales preparatorias de la Sesi\'f3n Especial celebradas en Nueva York sirvieron para experimentar y aprender de los inevitables errores.\par
\par
El Movimiento Mundial en favor de la Infancia\par
\par
En las etapas inmediatamente anteriores a la Sesi\'f3n Especial, el Movimiento Mundial en favor de la Infancia reuni\'f3 a adultos, adolescentes, ni\'f1os, ni\'f1as, activistas, asesores y defensores de los derechos de la ni\'f1ez: todos aquellos que se preocupan por crear un mundo apropiado para la infancia. Si bien reconoci\'f3 que no puede esperarse de los ni\'f1os, las ni\'f1as y los adolescentes que cuestionen por s\'ed mismos las prioridades equivocadas del mundo, esta din\'e1mica alianza hizo suya la idea de que ese cuestionamiento no puede quedar a cargo de los adultos sin contar tambi\'e9n con la pasi\'f3n y las perspectivas de la ni\'f1ez.\par
\par
El Movimiento Mundial en favor de la Infancia centr\'f3 su atenci\'f3n en una importante campa\'f1a mundial, "Diga S\'ed por los ni\'f1os y las ni\'f1as", iniciada mediante actos en todo el mundo a partir de marzo de 2001. Se solicit\'f3 a los adultos y los ni\'f1os que dijeran "S\'ed" a una declaraci\'f3n de compromiso -"Creo que todos los ni\'f1os y ni\'f1as deben tener libertad para crecer en condiciones de salud, paz y dignidad"- y apoyaran el programa de acci\'f3n de 10 puntos del Movimiento Mundial. Seguidamente, se les pidi\'f3 que escogieran las tres prioridades que consideraban m\'e1s importantes para la acci\'f3n. En una campa\'f1a a escala tan vasta, la participaci\'f3n es, necesariamente, limitada. Pero el componente interactivo -por conducto o bien de la Internet, o mediante formularios impresos ampliamente distribuidos- contribuy\'f3 sin lugar a dudas a atraer a ni\'f1os, ni\'f1as y adultos hacia la campa\'f1a.\par
\par
En el momento en que las promesas de la campa\'f1a "Diga S\'ed" se presentaron a Nelson Mandela y Gra\'e7a Machel en el Foro de la Infancia, celebrado en Nueva York en mayo de 2002, el n\'famero total -muy superior a lo esperado- fue de casi 95 millones, entre ellos 20 millones procedentes de China y la respetable cantidad de 16 millones (una por cada cuatro personas) recibidas de Turqu\'eda. Una enorme mayor\'eda de esas promesas fueron formuladas por ni\'f1os; los tres temas considerados m\'e1s urgentes fueron la educaci\'f3n, la discriminaci\'f3n y la pobreza.\par
\par
Hay algo m\'e1s importante a\'fan: el impulso para involucrar a tantas personas como fuera posible dio oportunidad de promover el debate y crear conciencia sobre los derechos de la ni\'f1ez, como ocurri\'f3 en el Per\'fa, donde 800.000 ni\'f1os y ni\'f1as dijeron "S\'ed". En el Asia oriental, 10 pa\'edses aprovecharon la oportunidad y celebraron foros nacionales de la infancia como parte de la campa\'f1a "Diga S\'ed": enviaron representantes a un foro regional celebrado en la Rep\'fablica Democr\'e1tica Popular Lao y eligieron una delegaci\'f3n de ni\'f1os y ni\'f1as que concurrir\'eda en representaci\'f3n de la regi\'f3n a la Sesi\'f3n Especial de las Naciones Unidas en favor de la Infancia. En la Rep\'fablica \'c1rabe Siria, un seminario nacional congreg\'f3 a 150 ni\'f1os y ni\'f1as de 6 a 12 a\'f1os de edad, quienes intercambiaron ideas acerca de la Convenci\'f3n sobre los Derechos del Ni\'f1o con escritores, artistas, educadores y productores de televisi\'f3n. Los ni\'f1os y ni\'f1as presentaron al Primer Ministro una lista de recomendaciones entre las que figuraba un pedido de establecer el Parlamento de la Infancia, y manifestaron que abrigaban esperanzas de lograr cambios83.\par
\par
La campa\'f1a "Diga S\'ed por los ni\'f1os y las ni\'f1as" ofreci\'f3 un espacio de participaci\'f3n para millones de ni\'f1os, ni\'f1as y adolescentes, los cuales pudieron vincular la promesa efectuada en sus comunidades locales con l\'edderes como Nelson Mandela y Gra\'e7a Machel, y desde ellos hasta la Sesi\'f3n Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas en favor de la Infancia, y posteriormente, hasta el Documento Final y la Declaraci\'f3n de los gobiernos de todo el mundo.\par
\par
El Foro de la Infancia\par
\par
Los ni\'f1os y ni\'f1as que viajaron a la ciudad de Nueva York en mayo, m\'e1s de 400, a fin de asistir a la Sesi\'f3n Especial, proced\'edan de m\'e1s de 150 pa\'edses. La mayor\'eda de ellos eran adolescentes, aun cuando algunos ten\'edan s\'f3lo 10 a\'f1os. Algunos no hab\'edan sido elegidos, sino seleccionados por sus gobiernos o por ONG y, por ende, no pod\'edan ser considerados representativos. Por otra parte, muchos hab\'edan sido escogidos no meramente por su aplomo o su elocuencia, sino porque ya estaban participando apasionadamente en la promoci\'f3n de los derechos de la infancia o hab\'edan iniciado su propia campa\'f1a.\par
\par
El Foro de la Infancia, que dur\'f3 tres d\'edas, fue inaugurado por el Secretario General de las Naciones Unidas y clausurado con una ceremonia que presidieron Nelson Mandela, Gra\'e7a Machel y la Sra. Nane Annan en calidad de invitados de honor. En las reuniones celebradas en el intervalo entre esos dos actos, los \'fanicos adultos presentes fueron los int\'e9rpretes y los facilitadores. Los ni\'f1os comenzaron reunidos en grupos regionales, estableciendo las normas b\'e1sicas de respeto rec\'edproco y de "unidad en la diversidad" que iban a regir sus actividades mientras estuvieran reunidos. Seguidamente, se dividieron en grupos para considerar ocho cuestiones clave, a saber: explotaci\'f3n y abuso, medio ambiente, protecci\'f3n contra la guerra, participaci\'f3n infantil, salud, VIH/SIDA, pobreza y educaci\'f3n. Se eligieron relatores, as\'ed como un grupo que recibi\'f3 el encargo de redactar una declaraci\'f3n com\'fan.\par
\par
La declaraci\'f3n, "Un mundo apropiado para nosotros", fue le\'edda ante la Asamblea General de las Naciones Unidas durante su Sesi\'f3n Especial sobre la infancia por Gabriela Azurduy Arrieta, de 13 a\'f1os, de Bolivia, y Audrey Cheynut, de 17 a\'f1os, de M\'f3naco. (V\'e9ase el Recuadro 8, "Somos los ni\'f1os del mundo", y los mapas en las p\'e1gs. 74 a 79).\par
\par
"Hasta ahora, yo s\'f3lo me percataba de los problemas de la ni\'f1ez en mi comunidad, pero hoy, por primera vez, tom\'e9 conciencia de los problemas de los ni\'f1os y ni\'f1as en todo el mundo. La comunicaci\'f3n y la toma de conciencia nos aproximaron rec\'edprocamente y despertaron en nosotros empat\'eda por los dem\'e1s. Tambi\'e9n me persuadieron de que debo defender los derechos de la ni\'f1ez no s\'f3lo en mi pa\'eds, sino tambi\'e9n en todo el mundo. \'a1Estamos unidos!".\par
\par
"Las opiniones y las palabras de la ni\'f1ez incluidas en el documento fueron muy admirables. Fue la primera vez que escuch\'e9 leer un documento basado en las opiniones de ni\'f1os y ni\'f1as, incluida la m\'eda propia. Despu\'e9s de oirlas, pens\'e9 que la ni\'f1ez puede cambiar el mundo si se le da oportunidad. Debemos luchar por disponer de esa oportunidad"84 .\par
\par
- Jehanzeb Khan, 12 a\'f1os, Pakist\'e1n\par
Hab\'eda ni\'f1os por todas partes\par
\par
El efecto de la presencia de los ni\'f1os en la Sesi\'f3n Especial reverber\'f3 m\'e1s all\'e1 del propio Foro de la Infancia. La presencia y la participaci\'f3n de los ni\'f1os cambiaron el estilo de la reuni\'f3n, impregnando las actuaciones con un grado de franqueza, idealismo y honestidad que suele estar ausente en esas reuniones internacionales. En las conferencias de prensa y en las reuniones de retroinformaci\'f3n, los delegados infantiles explicaron sus logros y expresaron sus expectativas con sorprendente aplomo, adem\'e1s de hacer gala de un esp\'edritu de innovaci\'f3n muy superior al reinante en otros intercambios entre adultos, que son a menudo austeros. Como dijo Manuel de Jes\'fas Acosta Delgado, de 15 a\'f1os, del Per\'fa: "La visi\'f3n de la infancia es m\'e1s profunda que la de un Presidente, pues \'e9ste lo considera todo a un nivel muy global. Los ni\'f1os y ni\'f1as son m\'e1s capaces de percibir directamente lo que debe hacerse. Dicen las cosas como son y c\'f3mo las sienten"85.\par
\par
En los talleres y sesiones paralelas hubo animados testimonios de ni\'f1os y ni\'f1as procedentes de todos los rincones del mundo. Su presencia, al igual que la esencia de sus palabras, constituy\'f3 su propio mensaje. Reson\'f3 por doquier la convicci\'f3n apasionada del valor de la participaci\'f3n infantil. Kateryna Yako, una adolescente ucraniana, dijo: "Estamos listos para proponer una alianza igualitaria y significativa...".\par
\par
En talleres de "Di\'e1logo entre generaciones", los delegados infantiles se reunieron personalmente con primeros ministros, pr\'edncipes, ministros y jefes de organismos internacionales. Con frecuencia se puso de manifiesto la vehemente franqueza infantil. Por ejemplo, cuando Fatoumatta Ndur\'e9, de 16 a\'f1os, de Gambia, dio la bienvenida a algunos participantes -entre otros, el Presidente de Mozambique y el Rey de Lesotho- en el Di\'e1logo entre generaciones sobre \'c1frica, que ella presidi\'f3, y dijo: "Doy la bienvenida en primer t\'e9rmino a la ni\'f1ez de \'c1frica, y tambi\'e9n a todos los adultos amigos de la ni\'f1ez".\par
\par
Es imposible medir los efectos positivos globales que tuvo la participaci\'f3n infantil en la Sesi\'f3n Especial, aun cuando s\'ed sea posible imaginar f\'e1cilmente el efecto de transformaci\'f3n y potenciaci\'f3n que tuvo en la vida de cada ni\'f1o y cada ni\'f1a.\par
\par
"\'c9sta es la primera vez que he salido de mi pa\'eds", explica Umo Aua Bari, de 17 a\'f1os, de Guinea-Bissau. "Fue maravilloso estar aqu\'ed, y conocer el lugar m\'e1s poderoso del mundo. Pero lo mejor de todo fue la compa\'f1\'eda de los ni\'f1os y ni\'f1as. Me parec\'eda haberme reunido aqu\'ed con el mundo entero. Yo ya conoc\'eda los problemas de la ni\'f1ez, especialmente en \'c1frica, pero no sab\'eda mucho acerca de sus posibilidades. Esta reuni\'f3n me ha demostrado que es posible crear un Nuevo Mundo. Ahora es preciso que todos lleguen a comprender que debemos cambiar el mundo; cada uno, en su propio lugar, debe tener presente que el futuro del mundo reside en los ni\'f1os y ni\'f1as".\par
\par
No podemos evitar pensar que la intensa interacci\'f3n de ni\'f1os y ni\'f1as con hombres y mujeres poderosos e influyentes en el mundo no puede ser sino beneficiosa. Por ejemplo, durante la Sesi\'f3n Especial, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas celebr\'f3 una reuni\'f3n oficial sobre la ni\'f1ez y los conflictos armados, en la que hicieron uso de la palabra tres ni\'f1os -de \'c1frica, Asia y Europa- cuyas vidas hab\'edan sido afectadas por la guerra.\par
\par
"Lo mejor que ustedes pueden hacer para ayudar a la infancia en situaciones de guerra", dijo al Consejo de Seguridad Eliza Kantardzic, 17 a\'f1os, de Bosnia y Herzegovina, "es eliminar la guerra, prevenirla. Y esto es algo que este Consejo tiene el poder de hacer. La verdadera cuesti\'f3n es: \'bfse utiliza este poder?".\par
\par
"El hecho mismo de que los ni\'f1os y ni\'f1as tuvieran la oportunidad de hablar ante el Consejo de Seguridad representa un cambio enorme y de gran importancia", dijo Gra\'e7a Machel, autora del Estudio sobre las repercusiones de los conflictos armados sobre los ni\'f1os, 1996, encomendado por las Naciones Unidas, y del libro de reciente publicaci\'f3n The Impact of War on Children, quien tambi\'e9n hizo uso de la palabra ante el Consejo. "Los ni\'f1os y ni\'f1as llegaron al m\'e1s alto nivel y pudieron comunicar a todos, inclusive a los gobiernos, sus pensamientos y sus expectativas respecto de los adultos"86.\par
\par
\par
9\par
\par
EL CAMINO HACIA ADELANTE\par
\par
Ya no retroceremos a la era en que la ni\'f1ez sufr\'eda en silencio y esperaba la protecci\'f3n y la caridad del mundo. La Convenci\'f3n sobre los Derechos del Ni\'f1o ha transformado irreversiblemente la situaci\'f3n. En sus 54 art\'edculos no s\'f3lo se expresa el pensamiento claro y con una elocuencia desusada en el caso de un instrumento de derecho internacional, sino que adem\'e1s se expresa una excepcional sabidur\'eda, de la cual el mundo deber\'eda enorgullecerse con toda raz\'f3n. El hecho de que la Convenci\'f3n haya sido ratificada casi universalmente es, en s\'ed mismo, un homenaje.\par
\par
El efecto de la Convenci\'f3n sigue siendo profundo. De Malasia a M\'e9xico, de Namibia a Noruega, cada d\'eda que pasa aumenta el n\'famero de ni\'f1os y ni\'f1as que comprenden mejor cu\'e1les son sus derechos y de personas que viven y trabajan con ellos y comprenden mejor la manera de respetar esos derechos. Si bien la labor de promover la participaci\'f3n infantil sigue siendo tentativa, desigual y en general no se supervisa adecuadamente, hay lecciones que no pueden olvidarse.\par
\par
Una de las lecciones m\'e1s amplias y profundas es que los ni\'f1os son capaces de mucho m\'e1s de lo que se supone habitualmente: a casi todas las edades, a partir del nacimiento, la capacidad de la ni\'f1ez es mayor que lo que se cre\'eda en el pasado. Los ni\'f1os y ni\'f1as se pondr\'e1n a la altura de los retos que enfrenten. Pero para los millones de ni\'f1os y ni\'f1as atrapados en conflictos armados o condenados a una desventurada vida de esclavitud sexual o trabajo riesgoso, los retos son excesivos. Es preciso que el mundo otorgue a su ni\'f1ez una protecci\'f3n muy superior a la actual, en momentos en que abre la puerta a su participaci\'f3n.\par
\par
Y es imprescindible que abra la puerta; no s\'f3lo porque los ni\'f1os y ni\'f1as que la trasponen estar\'e1n en mejores condiciones de protegerse a s\'ed mismos, sino tambi\'e9n porque no podemos dise\'f1ar un mundo apropiado para la infancia si no escuchamos escrupulosamente lo que tiene que decir.\par
\par
La democracia no es f\'e1cil ni est\'e1 garantizada. Como nos recuerda el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan: "Uno de los mayores retos de la humanidad en el nuevo siglo ser\'e1 la lucha por lograr que la pr\'e1ctica de la democracia sea verdaderamente universal"87.\par
\par
Si hemos de alcanzar las metas de "Un mundo apropiado para los ni\'f1os" y los Objetivos de Desarrollo para el Milenio, si hemos de cambiar este mundo dividido, maltratado y plagado de conflictos mediante la promoci\'f3n de la pr\'e1ctica de la democracia, si hemos de lograr que el mundo sea verdaderamente apropiado para la infancia, s\'f3lo podremos lograrlo con la plena participaci\'f3n de las ni\'f1as, los ni\'f1os y los adolescentes.\par
\par
\par
RECUADRO 1\par
\par
LOS NI\'d1OS MUESTRAN LO QUE VEN\par
\par
Los ni\'f1os no s\'f3lo ven el mundo de un modo distinto que los adultos, sino que su capacidad de compartir lo que observan difiere seg\'fan sus edades. Mientras que los adultos y los ni\'f1os de m\'e1s edad -quienes, despu\'e9s de todo, ya tuvieron a\'f1os de pr\'e1ctica- se pueden expresar con relativa facilidad con palabras y frases, para los ni\'f1os de corta edad los medios m\'e1s id\'f3neos de expresi\'f3n suelen ser las c\'e1maras y los crayones. Como explica Nguyen Chau Thuy Trang, un joven vietnamita de 17 a\'f1os: "Hay algunas cosas que no podemos decir con palabras; determinadas emociones que se expresan mejor con im\'e1genes"1.\par
\par
En Rwanda, por ejemplo, donde cerca de 1 mill\'f3n de personas fueron asesinadas durante el genocidio de 1994, los 13 ni\'f1os que aparecen a la derecha (de arriba hacia la izquierda) Frederick, Gasore, Bakunzi, Dusingizimana, Uwamahoro, Imanizabayo, Ingabire, Elizabeth, Twagira, Jacqueline, Umuhoza, Gadi y Musa, aprenden el arte de narrar sus propias vidas en una serie de seminarios que se llevan a cabo como parte del programa "Through the Eyes of Children: The Rwandan Project". Fotos como las que aparecen en portada, a la derecha o en la p\'e1gina 68, forman todas ellas parte de un muestrario cada vez mas amplio a medida que estos ni\'f1os nos hablan del pa\'eds tal como lo ven.\par
\par
Pinturas y sue\'f1os\par
\par
El dibujo brinda a los ni\'f1os la oportunidad de "hacer o\'edr sus voces", y en muchos programas que se ponen en pr\'e1ctica en todo el mundo se les pide a los ni\'f1os que muestren en im\'e1genes lo que el mundo significa para ellos. Durante la Sesi\'f3n Especial de las Naciones Unidas en favor de la Infancia, m\'e1s de 34.000 ni\'f1os de m\'e1s de 125 pa\'edses hicieron o\'edr sus voces por medio de sus pinturas. Sus obras, que se exhibieron de manera destacada en el vest\'edbulo de la entrada de visitantes de la Secretar\'eda de las Naciones Unidas, en Nueva York, constituyen la exposici\'f3n "Un mundo asombrado". El proyecto, que alienta a los ni\'f1os a expresar sus sue\'f1os y puntos de vista mediante la pintura (v\'e9anse las ilustraciones en la p\'e1gina 18), est\'e1 patrocinado por el Gobierno de la Rep\'fablica de Corea, el UNICEF, la Fundaci\'f3n Corea y el Comit\'e9 de Corea en pro del UNICEF.\par
\par
Fotos y realidades\par
\par
Mediante el aprendizaje de la fotograf\'eda, los j\'f3venes pueden lograr mayor confianza en ellos mismos y m\'e1s amor propio, en la medida en que adquieren nuevos conocimientos y aptitudes y descubren nuevas perspectivas en sus vidas. "Cuando saco fotograf\'edas, tengo la esperanza de ser feliz... y cuando atravieso el centro de la ciudad, tengo la esperanza de que alg\'fan d\'eda mi pa\'eds se parecer\'e1 a esto", comenta Onesmus, un ni\'f1o refugiado de 15 a\'f1os de edad, que vive en Londres2.\par
\par
En diversos proyectos que se llevan a cabo en distintas partes del mundo, las voces de los ni\'f1os se reflejan en sus fotos. M\'e1s de 500 ni\'f1os y j\'f3venes de 45 pa\'edses, por ejemplo, capturaron con sus c\'e1maras im\'e1genes de sus vidas, que pasaron a formar parte del proyecto "Imag\'ednate: Tus fotos me har\'e1n abrir los ojos". Se trata de un proyecto fotogr\'e1fico juvenil conjunto del Organismo Alem\'e1n para la Cooperaci\'f3n T\'e9cnica (GTZ) y de Philipp Abresch, un periodista berlin\'e9s. Superando todas las barreras ling\'fc\'edsticas, "Imag\'ednate" establece v\'ednculos entre los ni\'f1os y los adolescentes, y entre generaciones y culturas diversas. "Imag\'ednate" tambi\'e9n ofrece a los ni\'f1os la oportunidad de comunicarse e intercambiar informaci\'f3n y opiniones sobre las fotograf\'edas y lo que ellas representan. Eso es posible mediante los sitios de tertulia, las tarjetas, un cat\'e1logo y exposiciones en l\'ednea en Internet (v\'e9anse las fotos en las p\'e1ginas 17, 26, 41, 42, 52).\par
\par
De manera similar, el proyecto PhotoVoice, basado en Londres, ofrece la oportunidad a los grupos marginados de la sociedad, como los ni\'f1os refugiados y los ni\'f1os de la calle, de que expresen sus opiniones. Esa organizaci\'f3n crea conciencia sobre las vidas de esos ni\'f1os y ni\'f1as al mismo tiempo que les ayuda a generar ingresos mediante esas aptitudes recientemente adquiridas (v\'e9ase la foto, Cap\'edtulo 1). En Mound Bayou, un poblado predominantemente afroamericano del delta del Mississippi, en los Estados Unidos, as\'ed como en las zonas vecinas, la fotograf\'eda forma parte de las actividades que lleva a cabo el Kemetic Institute para ayudar a los ni\'f1os a convertirse en ciudadanos productivos. El instituto cumple con esa misi\'f3n mediante la creaci\'f3n de un \'e1mbito que desaf\'eda, orienta y motiva a los j\'f3venes a fin de que descubran sus propios talentos (v\'e9anse las fotos en las p\'e1ginas 25, 54). Y los j\'f3venes que participan en "El derecho a saber", una iniciativa conjunta de las Naciones Unidas, el UNICEF y diversas ONG, reciben capacitaci\'f3n que les permite tomar decisiones con conocimiento de causa y medidas positivas en pro de una vida sana. Esos adolescentes sacan fotos mediante las cuales les comunican a otras personas de su edad y a los adultos lo que es importante en sus vidas. Las fotos de los j\'f3venes se emplear\'e1n como parte de una estrategia mundial de comunicaciones destinada a suministrar informaci\'f3n sobre el VIH/SIDA a los adolescentes de 13 pa\'edses (v\'e9anse las fotos en las p\'e1ginas 20, 51).\par
\par
Sigan adelante\par
\par
Los ni\'f1os palestinos que participan en el proyecto "Eye to Eye", (v\'e9ase la foto en la p\'e1gina 8), de la ONG brit\'e1nica Save the Children, disponen de una rara oportunidad de expresarse de manera creativa y de compartir su trabajo con sus pares de todo el mundo. Las fotos de esos ni\'f1os pueden apreciarse en la Web. Inspirados por esas im\'e1genes, Kim y Daventry, dos j\'f3venes del Reino Unido de 14 y 15 a\'f1os de edad, respectivamente, dejaron el siguiente mensaje en la pizarra en l\'ednea: "Queremos expresarles cu\'e1nto nos conmovi\'f3 ver fotos de personas de nuestra misma edad en situaciones absolutamente distintas a las nuestras... sin embargo, ustedes pueden sentirse felices, positivos y optimistas con respecto a su modo de vida. Nos han hecho comprender cu\'e1n felices somos, en realidad. Entret\'e9nganse practicando deportes... \'a1EL F\'daTBOL...! \'a1NOS APASIONA EL F\'daTBOL! Sigan adelante, siempre sonriendo".\par
\par
1 On the Record, 10 de mayo de 2002, ver foto en p\'e1g. 1.\par
\par
2 De la exposici\'f3n PhotoVoice, "Transparency: Living without borders", Londres, 2002.\par
\par
\par
RECUADRO 2\par
\par
LA PARTICIPACI\'d3N INFANTIL: MITOS Y REALIDADES\par
\par
Mito: La participaci\'f3n de los ni\'f1os significa que hay que escoger a un ni\'f1o para que represente las perspectivas y opiniones de los ni\'f1os en una reuni\'f3n de adultos.\par
\par
Realidad: Los ni\'f1os no son un grupo homog\'e9neo y no es posible esperar que un ni\'f1o represente los intereses de otros ni\'f1os de edades, razas, origen \'e9tnico y g\'e9neros diferentes. Los ni\'f1os tienen que participar en sus propias reuniones donde pueden mejorar sus aptitudes, definir las prioridades, comunicarse a su manera y aprender de los otros ni\'f1os. De esta manera, los ni\'f1os est\'e1n mejor capacitados para tomar sus propias decisiones sobre qui\'e9n debe representar sus intereses y de qu\'e9 manera les gustar\'eda que se presentaran sus puntos de vista.\par
\par
Mito: La participaci\'f3n infantil implica que los adultos deben ceder todas sus potestades a los ni\'f1os y las ni\'f1as, que no est\'e1n preparados para hacerse cargo de ellas.\par
\par
Realidad: La participaci\'f3n infantil no consiste en que los adultos simplemente cedan todo el poder de decisi\'f3n a los ni\'f1os. La Convenci\'f3n sobre los Derechos del Ni\'f1o establece con claridad que a los ni\'f1os se les debe otorgar m\'e1s responsabilidad, pero "en consonancia con la evoluci\'f3n de sus facultades", a medida que los ni\'f1os se desarrollan. En muchos casos, los adultos contin\'faan tomando las decisiones finales, manteniendo como objetivo "el inter\'e9s superior" de los ni\'f1os. Pero, seg\'fan la Convenci\'f3n, esas decisiones deben tener en cuenta las opiniones de los ni\'f1os afectados. A medida que los ni\'f1os crecen, los padres deben cederles m\'e1s responsabilidades en la toma de decisiones que les afecten, inclusive aquellas que puedan ser controvertidas, como las cuestiones relacionadas con la custodia de los hijos tras un divorcio.\par
\par
Mito: Los ni\'f1os deben ser ni\'f1os, y no se les debe obligar a hacerse cargo de responsabilidades que les corresponden a los adultos.\par
\par
Realidad: Sin duda, se debe permitir que los ni\'f1os sean ni\'f1os, y que reciban la protecci\'f3n necesaria para garantizar su desarrollo saludable. Y no se deber\'eda obligar a ning\'fan ni\'f1o a asumir responsabilidades para las cuales no est\'e9 preparado. Pero el desarrollo saludable de los ni\'f1os depende tambi\'e9n de que se les permita relacionarse con el mundo, tomar decisiones de manera independiente y hacerse cargo de m\'e1s y mayores responsabilidades a medida que sean m\'e1s capaces de hacerlo. Cuando los ni\'f1os tropiezan con barreras que obstaculizan su participaci\'f3n pueden sentirse frustrados o caer en la apat\'eda. Por ejemplo, un joven de 18 a\'f1os que carece de la experiencia de la participaci\'f3n no estar\'e1 adecuadamente preparado para asumir las responsabilidades propias de los ciudadanos en una sociedad democr\'e1tica.\par
\par
Mito: La participaci\'f3n de los ni\'f1os es una farsa. Se suele elegir a unos pocos ni\'f1os y ni\'f1as, por lo general pertenecientes a una elite, para que hablen ante adultos poderosos, que de inmediato ignoran lo que han dicho los ni\'f1os mientras se arrogan el m\'e9rito de haberlos "escuchado".\par
\par
Realidad: La participaci\'f3n de los ni\'f1os ha demostrado ser muy eficaz en muchos casos. En lugar de establecer un sistema de participaci\'f3n ineficaz, nos compete a todos dise\'f1ar formas significativas en las que los ni\'f1os puedan participar en beneficio propio y de la sociedad en general.\par
\par
Mito: En realidad, la participaci\'f3n de los ni\'f1os involucra s\'f3lo a los adolescentes, a quienes de cualquier manera les falta poco tiempo para convertirse en adultos.\par
\par
Realidad: Aunque el rostro p\'fablico y pol\'edtico de la participaci\'f3n de los ni\'f1os tiende m\'e1s a ser el de un adolescente que el de un ni\'f1o de 6 a\'f1os, resulta fundamental que se consulte a los ni\'f1os y las ni\'f1as de todas las edades sobre las cuestiones que les afecten. Esto entra\'f1a la participaci\'f3n de los ni\'f1os en el quehacer escolar y familiar cuando se traten temas que se relacionen con ellos. Los ni\'f1os, cualquiera sea su edad, tienen m\'e1s capacidades que las que generalmente se les reconocen; y si cuentan con el respaldo de los adultos, por lo general estar\'e1n a la altura de las circunstancias.\par
\par
Mito: Ning\'fan pa\'eds del mundo consulta a los ni\'f1os acerca de todas las cuestiones que les afectan, y no existen posibilidades de que ning\'fan pa\'eds lo haga en el futuro cercano.\par
\par
Realidad: Eso es en parte cierto. Sin embargo, todos los pa\'edses que ratificaron la Convenci\'f3n sobre los Derechos del Ni\'f1o se han comprometido a garantizar los derechos de la ni\'f1ez a la participaci\'f3n. Por ejemplo, el derecho a manifestar libremente sus opiniones acerca de cuestiones que les afecten, y la libertad de pensamiento, conciencia, religi\'f3n y asociaci\'f3n, y de realizar reuniones pac\'edficas. Y casi todos los pa\'edses ya han obtenido avances significativos en lo que concierne a la implantaci\'f3n de sistemas y pol\'edticas que posibiliten el ejercicio de esos derechos por parte de los ni\'f1os.\par
\par
Mito: Aunque se consulte a los ni\'f1os por una cuesti\'f3n de formalidad, nunca se tienen en cuenta sus opiniones para efectuar cambios.\par
\par
Realidad: En los casos en que se solicitan las opiniones de los ni\'f1os con sensibilidad, y se las comprende aut\'e9nticamente, esos puntos de vista suelen determinar muchos cambios. Por ejemplo, pueden revelar aspectos que los adultos no habr\'edan sido capaces de descubrir por su cuenta. O pueden modificar profundamente determinados programas o pol\'edticas; o, en ciertos casos, proteger a los ni\'f1os de perjuicios futuros. Hasta las consultas a ni\'f1os de muy corta edad pueden arrojar resultados notables. El problema consiste en que no son frecuentes los casos en que se consulta a los ni\'f1os en forma tan rigurosa.\par
\par
Mito: La negativa de los ni\'f1os a participar los priva de sus derechos.\par
\par
Realidad: En realidad, esa resistencia puede constituir un componente importante de la participaci\'f3n. Ya se trate del tira y afloja en el hogar, de la negativa a aceptar el castigo en la escuela, o de la actitud de cada uno con respecto a la participaci\'f3n c\'edvica en su comunidad, la resistencia puede reflejar las opiniones de los ni\'f1os o los adolescentes sobre determinada cuesti\'f3n, o sus sentimientos con respecto a las condiciones de su participaci\'f3n. Los adultos comprenden que la resistencia es una forma de comunicaci\'f3n, y responden ante la misma con comprensi\'f3n, di\'e1logo y capacidad para resolver las diferencias de opini\'f3n, en vez de tratar de impedirla mediante el empleo de la fuerza o la persuasi\'f3n. Bajo ninguna circunstancia se deber\'eda obligar a los ni\'f1os a participar.\par
\par
\par
RECUADRO 3\par
\par
EL "DERECHO" DE LOS NI\'d1OS A LA PARTICIPACI\'d3N\par
\par
La Convenci\'f3n sobre los Derechos del Ni\'f1o no establece de manera expl\'edcita el derecho de los ni\'f1os a la participaci\'f3n, excepto en el art\'edculo 23, donde lo fija como meta para los ni\'f1os con discapacidades. Pero la Convenci\'f3n contiene un conjunto de art\'edculos referidos a ese tema que, cuando se interpretan en forma colectiva, constituyen un poderoso alegato en pro del derecho de los ni\'f1os a la participaci\'f3n.\par
\par
Art\'edculo 5. Los Estados Partes respetar\'e1n las responsabilidades, los derechos y los deberes de los padres o, en su caso, de los miembros de la familia ampliada o de la comunidad, seg\'fan establezca la costumbre local, de los tutores u otras personas encargadas legalmente del ni\'f1o de impartirle, en consonancia con la evoluci\'f3n de sus facultades, direcci\'f3n y orientaci\'f3n apropiadas para que el ni\'f1o ejerza los derechos reconocidos en la presente Convenci\'f3n.\par
\par
Art\'edculo 9. (2.) En cualquier procedimiento entablado de conformidad con el p\'e1rrafo 1 del presente art\'edculo [que se refiere a la separaci\'f3n del ni\'f1o de sus padres], se ofrecer\'e1 a todas las partes interesadas la oportunidad de participar en \'e9l y de dar a conocer sus opiniones.\par
\par
Art\'edculo 12. (1.) Los Estados Partes garantizar\'e1n al ni\'f1o que est\'e9 en condiciones de formarse un juicio propio el derecho de expresar su opini\'f3n libremente en todos los asuntos que afectan al ni\'f1o, teni\'e9ndose debidamente en cuenta las opiniones del ni\'f1o, en funci\'f3n de la edad y madurez del ni\'f1o.\par
\par
(2.) Con tal fin, se dar\'e1 en particular al ni\'f1o oportunidad de ser escuchado, en todo procedimiento judicial o administrativo que afecte al ni\'f1o, ya sea directamente o por medio de un representante o de un \'f3rgano apropiado, en consonancia con las normas de procedimiento de la ley nacional.\par
\par
Art\'edculo 13. (1.) El ni\'f1o tendr\'e1 derecho a la libertad de expresi\'f3n; ese derecho incluir\'e1 la libertad de buscar, recibir y difundir informaciones e ideas de todo tipo, sin consideraci\'f3n de fronteras, ya sea oralmente, por escrito o impresas, en forma art\'edstica o por cualquier otro medio elegido por el ni\'f1o.\par
\par
Art\'edculo 14. (1.) Los Estados Partes respetar\'e1n el derecho del ni\'f1o a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religi\'f3n.\par
\par
(2.) Los Estados Partes respetar\'e1n los derechos y deberes de los padres y, en su caso, de los representantes legales, de guiar al ni\'f1o en el ejercicio de su derecho de modo conforme a la evoluci\'f3n de sus facultades.\par
\par
Art\'edculo 15. (1.) Los Estados Partes reconocen los derechos del ni\'f1o a la libertad de asociaci\'f3n y a la libertad de celebrar reuniones pac\'edficas.\par
\par
Art\'edculo 16. (1.) Ning\'fan ni\'f1o ser\'e1 objeto de injerencias arbitrarias o ilegales en su vida privada, su familia, su domicilio o su correspondencia, ni de ataques ilegales a su honra y a su reputaci\'f3n.\par
\par
(2.) El ni\'f1o tiene derecho a la protecci\'f3n de la ley contra esas injerencias o ataques.\par
\par
Art\'edculo 17. Los Estados Partes reconocen la importante funci\'f3n que desempe\'f1an los medios de comunicaci\'f3n y velar\'e1n por que el ni\'f1o tenga acceso a informaci\'f3n y material procedentes de diversas fuentes nacionales e internacionales, en especial la informaci\'f3n y el material que tengan por finalidad promover su bienestar social, espiritual y moral y su salud f\'edsica y mental...\par
\par
Art\'edculo 21. Los Estados Partes que reconocen o permiten el sistema de adopci\'f3n cuidar\'e1n de que el inter\'e9s superior del ni\'f1o sea la consideraci\'f3n primordial y: (a) Velar\'e1n por que la adopci\'f3n del ni\'f1o s\'f3lo sea autorizada por las autoridades competentes, las que determinar\'e1n, con arreglo a las leyes y a los procedimientos aplicables y sobre la base de toda la informaci\'f3n pertinente y fidedigna, que la adopci\'f3n es admisible en vista de la situaci\'f3n jur\'eddica del ni\'f1o en relaci\'f3n con sus padres, parientes y representantes legales y que, cuando as\'ed se requiera, las personas interesadas hayan dado con conocimiento de causa su consentimiento a la adopci\'f3n sobre la base del asesoramiento que pueda ser necesario;\par
\par
Art\'edculo 22. (1.) Los Estados Partes adoptar\'e1n medidas adecuadas para lograr que el ni\'f1o que trate de obtener el estatuto de refugiado o que sea considerado refugiado de conformidad con el derecho y los procedimientos internacionales o internos aplicables reciba, tanto si est\'e1 solo como si est\'e1 acompa\'f1ado de sus padres o de cualquier otra persona, la protecci\'f3n y la asistencia humanitaria adecuadas para el disfrute de los derechos pertinentes enunciados en la presente Convenci\'f3n y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos o de car\'e1cter humanitario en que dichos Estados sean partes.\par
\par
Art\'edculo 23. (1.) Los Estados Partes reconocen que el ni\'f1o mental o f\'edsicamente impedido deber\'e1 disfrutar de una vida plena y decente en condiciones que aseguren su dignidad, le permitan llegar a bastarse a s\'ed mismo y faciliten la participaci\'f3n activa del ni\'f1o en la comunidad.\par
\par
Art\'edculo 29. (1.) Los Estados Partes convienen en que la educaci\'f3n del ni\'f1o deber\'e1 estar encaminada a: (a) Desarrollar la personalidad, las aptitudes y la capacidad mental y f\'edsica del ni\'f1o hasta el m\'e1ximo de sus posibilidades; (b) Inculcar al ni\'f1o el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas; (c) Inculcar al ni\'f1o el respeto de sus padres, de su propia identidad cultural, de su idioma y sus valores, de los valores nacionales del pa\'eds en que vive, del pa\'eds de que sea originario y de las civilizaciones distintas de la suya; (d) Preparar al ni\'f1o para asumir una vida responsable en una sociedad libre, con esp\'edritu de comprensi\'f3n, paz, tolerancia, igualdad de los sexos y amistad entre todos los pueblos, grupos \'e9tnicos, nacionales y religiosos y personas de origen ind\'edgena; (e) Inculcar al ni\'f1o el respeto del medio ambiente natural.\par
\par
\par
RECUADRO 4\par
\par
\'a1GRAN VICTORIA PARA LAS NI\'d1AS!\par
\par
El f\'fatbol, que interesa a casi todos, se ha transformado en un lenguaje com\'fan para millones de personas y la Copa Mundial de la FIFA es actualmente el acontecimiento deportivo que atrae a m\'e1s espectadores de todos los tiempos. Por primera vez en la historia, debido a una alianza estrat\'e9gica entre el UNICEF y la FIFA, el \'f3rgano rector mundial del f\'fatbol, la Copa Mundial 2002 se dedic\'f3 a los ni\'f1os. Los d\'edas 19 y 20 de junio fueron "D\'edas Mundiales del F\'fatbol en favor de la Infancia", en el marco de la campa\'f1a "Decir s\'ed por los ni\'f1os", con el fin de crear conciencia sobre los problemas de la infancia mediante actividades relativas al f\'fatbol. En cada uno de los partidos, grupos de ni\'f1os con camisetas del UNICEF con el lema "Decir s\'ed por los ni\'f1os" acompa\'f1aron a los jugadores en su entrada sobre el terreno de juego. En cada uno de los actos relativos a la Copa Mundial hubo ni\'f1os presentes; en una subasta en l\'ednea de objetos futbol\'edsticos realizada durante los partidos se recaudaron fondos para el UNICEF. Los partidos fueron presenciados por m\'e1s de 1.000 millones de espectadores, de modo que los derechos de la infancia estuvieron en primer plano.\par
\par
La atracci\'f3n del f\'fatbol no se limita ciertamente a los adultos. Incluso en las circunstancias m\'e1s atroces, los ni\'f1os de todo el mundo juegan dondequiera que pueden: en callejuelas, en campamentos de refugiados y en medio de hostilidades. En el art\'edculo 31 de la Convenci\'f3n sobre los Derechos del Ni\'f1o se reconoce "el derecho del ni\'f1o al descanso y el esparcimiento, al juego y a las actividades recreativas...". No obstante, hay un n\'famero de ni\'f1as mucho menor que de varones en las canchas de f\'fatbol o, en verdad, de cualquier otro deporte.\par
\par
Abriendo el camino\par
\par
Pero el equipo que levanta una roja polvareda en un descampado de Mathare (Kenya) no es un grupo de ni\'f1os varones que emulan a sus h\'e9roes, sino un grupo de ni\'f1as que est\'e1n abriendo camino a la participaci\'f3n femenina en el deporte m\'e1s popular del mundo. El barrio marginal de Mathare es un conjunto de chozas improvisadas, con paredes de barro, desparramadas a lo largo de la empinada ribera de un r\'edo colmado de basura, a pocos kil\'f3metros al noreste de Nairobi. Escasean los empleos remunerados -tal vez tareas dom\'e9sticas en hogares de clase media de Nairobi, o trabajo ocasional en las canteras locales- y los habitantes, en su mayor\'eda, dependen de la venta callejera de comida y otros art\'edculos. Muchas mujeres se ven forzadas a practicar relaciones sexuales para sobrevivir. En esas condiciones, el esparcimiento organizado escasea y es infrecuente.\par
\par
En 1987, los pocos que jugaban al f\'fatbol en Mathare utilizaban pelotas improvisadas con cordeles y trozos de pl\'e1stico recogidos en basureros. Pero ese a\'f1o, gracias a una iniciativa de Bob Munro, profesional canadiense del desarrollo, comenzaron a aparecer pelotas de f\'fatbol aut\'e9nticas, tras la creaci\'f3n de la Asociaci\'f3n Deportiva Juvenil de Mathare (MYSA). Desde sus comienzos, la MYSA vincul\'f3 los deportes con la preservaci\'f3n del medio ambiente: los j\'f3venes se organizaron a s\'ed mismos para constituir no s\'f3lo equipos y ligas de f\'fatbol, sino tambi\'e9n cuadrillas de limpieza de basuras.\par
\par
La MYSA creci\'f3 a pasos acelerados, reflejando cu\'e1n desesperada era la necesidad de contar con un programa de este tipo. Actualmente, la MYSA patrocina centenares de equipos de f\'fatbol y, adem\'e1s, ofrece becas de estudios, dirige un amplio y muy necesario programa de educaci\'f3n sobre el VIH/SIDA, realiza un proyecto de fotograf\'eda y, adem\'e1s, emprende numerosas otras iniciativas al servicio de la comunidad.\par
\par
Ganar la copa\par
\par
Los primeros equipos de f\'fatbol integrados por ni\'f1as fueron establecidos en 1992, despu\'e9s de que los ni\'f1os varones y los directores de la MYSA, al visitar Noruega, presenciaron por primera vez partidos entre ni\'f1as. No obstante, abrir esa oportunidad a las ni\'f1as no fue cosa sencilla y requiri\'f3 que la organizaci\'f3n combatiera arraigadas actitudes tradicionales sobre las funciones de cada g\'e9nero. Conseguir la aprobaci\'f3n de los progenitores para que las ni\'f1as participaran result\'f3 infinitamente m\'e1s dif\'edcil que para los varones. Muchos padres y madres, por ejemplo, pensaban que el f\'fatbol no deb\'eda interferir en las m\'faltiples responsabilidades de las ni\'f1as en el hogar; tanto la preparaci\'f3n de alimentos como el cuidado de los hermanos m\'e1s peque\'f1os lleva much\'edsimo tiempo. Tambi\'e9n insistieron en que sus hijas estuvieran de regreso antes del anochecer, dado que la seguridad personal es una cuesti\'f3n mucho m\'e1s delicada para las ni\'f1as que para los ni\'f1os varones.\par
\par
En general, la reacci\'f3n de las madres a la participaci\'f3n de sus hijas fue positiva y la oportunidad de que viajaran a Noruega para la Copa de la Juventud -donde las ni\'f1as menores de 14 a\'f1os ganaron el campeonato correspondiente a esa edad- tambi\'e9n contribuy\'f3 a superar las pertinaces objeciones de algunos padres. "Cuando comenc\'e9 a jugar para la MYSA", dice una ni\'f1a de 15 a\'f1os, "mi padre dec\'eda que el f\'fatbol no es para las ni\'f1as y me castigaba. Entonces, cuando yo quer\'eda ir a jugar, mi madre me encubr\'eda diciendo que me hab\'eda enviado a hacer otra cosa. Pero cuando fui a Noruega, a mi padre empez\'f3 a gustarle"1 .\par
\par
Poderosas y fuertes\par
\par
El esfuerzo por asegurar la vigencia de los derechos de las ni\'f1as a jugar y a beneficiarse participando en deportes en grupo tiene diversos grados de \'e9xito en distintos pa\'edses del mundo. En los Estados Unidos, actual campe\'f3n mundial de f\'fatbol femenino, el n\'famero de ni\'f1as que practican f\'fatbol en la escuela secundaria2 aument\'f3 en un 112% en el decenio de 1990, y en 2000 se estableci\'f3 una liga profesional de f\'fatbol femenino. La estrella futbol\'edstica estadounidense Brandi Chastain sirve de modelo de comportamiento para millones de ni\'f1as en todo el mundo. Dice: "El f\'fatbol da a las ni\'f1as capacidad de liderazgo y eleva su autoestima. Las ni\'f1as aprenden que pueden ejercer papeles de l\'edderes, ser poderosas y fuertes, y que \'e9sas son cualidades muy adecuadas para una mujer. Aprenden a conocerse a s\'ed mismas por conducto del f\'fatbol".\par
\par
Las ni\'f1as que participan en actividades deportivas suelen disfrutar de mejor salud -emocional y f\'edsica- y es menos probable que consuman cigarrillos, estupefacientes o alcohol. Adem\'e1s, tal vez haya tambi\'e9n un v\'ednculo entre la menor incidencia del c\'e1ncer de mama y la osteosporosis en mujeres que han realizado actividades f\'edsicas durante toda su vida. Al mismo tiempo, las adolescentes que participan en deportes tienden a aplazar la actividad sexual hasta m\'e1s tarde en su vida3 . Esto tal vez se deba en parte a que los deportes propician que la adolescente se sienta due\'f1a de su propio cuerpo y cobre fuerzas en \'e9l, en lugar de considerarlo s\'f3lo como un recurso sexual para uso de los hombres. "Antes de jugar al f\'fatbol, yo era muy pusil\'e1nime", dijo una ni\'f1a, "pero ahora ya lo he superado porque me habitu\'e9 a alternar con la gente y s\'e9 distinguir lo que est\'e1 bien de lo que est\'e1 mal". Otra joven deportista keniana dice: "Gracias al f\'fatbol, aprend\'ed a afirmarme en mis propios principios, en lugar de ser zarandeada por los dem\'e1s"4 .\par
\par
1 Brady, Martha y Arjmand Banu Khan, Letting Girls Play: The Mathare Youth Sports Association's Football program for Girls, Population Council, 2002, Nueva York, 2002, p\'e1g. 14.\par
\par
2 Women's Sports Foundation, Women's Sports & Fitness Facts & Statistics, p\'e1g. 11.\par
\par
3 Sabo, Donald y otros, The Women's Sports Foundation Report: Sport and Teen Pregnancy, Nueva York, 1998.\par
\par
4 Brady y Khan, obra citada.\par
\par
\par
RECUADRO 5\par
\par
LA REHABILITACI\'d3N DE LOS PA\'cdSES\par
\par
En todo el mundo, los ni\'f1os est\'e1n dando a conocer sus opiniones sobre las cuestiones legislativas que les afectan, y los gobiernos de muchos pa\'edses les est\'e1n prestando atenci\'f3n.\par
\par
Jirga infantil\par
\par
En el Afganist\'e1n, se convocar\'e1 una Jirga infantil (asamblea) para debatir las dificultades que confrontan millones de ni\'f1os afganos que han perdido a uno o ambos progenitores, que han sido desplazados debido al conflicto, que han sido mutilados por las minas terrestres, o que han padecido desnutrici\'f3n o han muerto antes de cumplir cinco a\'f1os de edad. El Gobierno del Afganist\'e1n ha aceptado la idea de establecer una comisi\'f3n nacional sobre la ni\'f1ez integrada por varios organismos y ministerios nacionales, como los de educaci\'f3n y salud. "De esa manera", explica Olara Otunnu, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para cuestiones relacionadas con los ni\'f1os y los conflictos armados, "la ni\'f1ez desempe\'f1ar\'e1 una funci\'f3n central en la elaboraci\'f3n de pol\'edticas y la asignaci\'f3n de recursos".\par
\par
Un pa\'eds joven\par
\par
En Timor-Leste, nueve d\'edas antes del 20 de mayo de 2002, cuando esa naci\'f3n obtuvo su independencia, se llev\'f3 a cabo en el recinto parlamentario nacional la sesi\'f3n inaugural del Parlamento Estudiantil. Durante el proceso que culmin\'f3 con la independencia de Timor-Leste, el UNICEF y sus aliados pusieron en marcha una vigorosa campa\'f1a de educaci\'f3n democr\'e1tica de los j\'f3venes. El UNICEF alent\'f3 a los j\'f3venes a que se involucraran en el proceso pol\'edtico, y esa campa\'f1a fue el origen del Parlamento Estudiantil.\par
\par
Los estudiantes trataron una amplia gama de cuestiones -desde la atenci\'f3n de la salud y la educaci\'f3n hasta el VIH/SIDA- y aprobaron 22 resoluciones. Tambi\'e9n exhortaron al nuevo gobierno a ratificar los tratados de derechos humanos, como la Convenci\'f3n sobre los Derechos del Ni\'f1o, y a mejorar los servicios de salud y educaci\'f3n en las zonas rurales.\par
\par
El Parlamento Estudiantil fue el primer parlamento que sesion\'f3 en Timor Oriental, que para entonces era gobernado por una Asamblea Constituyente que asesoraba a Sergio Vieira de Mello, Administrador Transitorio de las Naciones Unidas en Timor Oriental. Xanana Gusmao, Presidente electo, y su Consejo de Ministros, se hicieron cargo del gobierno nueve d\'edas despu\'e9s de la celebraci\'f3n del Parlamento Estudiantil. El informe elaborado por el Parlamento Estudiantil fue presentado al pleno del Parlamento durante el per\'edodo de sesiones de 2002, y el UNICEF y el Ministerio de Educaci\'f3n colaboran ahora en la creaci\'f3n de parlamentos estudiantiles en diversas escuelas secundarias durante el a\'f1o lectivo.\par
\par
"Los ni\'f1os son importantes para Timor Oriental", manifest\'f3 Germano da Costa, Presidente del Parlamento Estudiantil. "Este es un pa\'eds joven; somos un pueblo joven. Est\'e1 muy bien que la gente pueda construir casas y cultivar la tierra, pero debemos desarrollar las aptitudes de los ni\'f1os y las ni\'f1as, porque ellos son la \'fanica garant\'eda con que contamos para el futuro".\par
\par
La posibilidad de participar\par
\par
En otra zona del mundo, la Comisi\'f3n Legislativa de Sud\'e1frica est\'e1 llevando a cabo un amplio estudio de todas las normas jur\'eddicas que ata\'f1en a la infancia. El examen comenz\'f3 en el decenio de 1990 como resultado de un descontento generalizado con las normas sobre atenci\'f3n de los ni\'f1os, vigentes desde antes de la eliminaci\'f3n del r\'e9gimen de apartheid y las primeras elecciones democr\'e1ticas de 1994.\par
\par
Tras varias enmiendas urgentes realizadas en 1996 y 1999, hoy se lleva a cabo una actualizaci\'f3n completa de todas las normas jur\'eddicas vigentes. En todo el pa\'eds, los ni\'f1os han participado en cursillos pr\'e1cticos y debates, y la Comisi\'f3n Legislativa tuvo en cuenta sus comentarios en 2001, cuando formul\'f3 sus recomendaciones preliminares. Desde entonces, se redact\'f3 el borrador de un Proyecto de Ley sobre los Ni\'f1os que obra en poder del Departamento de Desarrollo Social. Si el Departamento aprueba el borrador, se presentar\'e1 el proyecto de ley al Parlamento de Sud\'e1frica.\par
\par
La Comisi\'f3n Legislativa consult\'f3 a los ni\'f1os acerca de la inminente modificaci\'f3n de las normas jur\'eddicas que les afectaban de manera directa, y posibilit\'f3 que los ni\'f1os y las ni\'f1as participaran en un plano de igualdad con los adultos en el proceso de reforma de las leyes. Las opiniones de los ni\'f1os recibieron la misma consideraci\'f3n que las de otras partes interesadas en el proceso, y en algunos casos, los puntos de vista de los ni\'f1os tuvieron importancia decisiva. Ejemplo de ello fue la decisi\'f3n de no aumentar de los 16 a los 18 a\'f1os la edad m\'ednima para trabajar en esa naci\'f3n africana.\par
\par
Resulta obvio que a los ni\'f1os sudafricanos les result\'f3 valiosa la experiencia de participar en un proceso de reformas legislativas y de que sus opiniones fueran escuchadas. Como dijo uno de los ni\'f1os: "Nos escucharon, y nos sentimos necesarios e importantes. Tambi\'e9n nos complaci\'f3 que se nos diera la oportunidad de participar, de aportar ideas, y de que se nos prestara atenci\'f3n; y esperamos que lo que dijimos tenga alg\'fan resultado \'fatil".\par
\par
\par
RECUADRO 6\par
\par
LES PEDIMOS QUE HABLARAN\par
\par
Cuando se les pide a los ni\'f1os o a los j\'f3venes que digan lo que piensan, se pueden generar situaciones inc\'f3modas. \'bfQu\'e9 sucede si no nos agrada lo que dicen? Desde ese punto de vista, el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, demostr\'f3 valent\'eda y aptitudes de liderazgo cuando invit\'f3 a los ni\'f1os a que manifestaran sus opiniones en la Sesi\'f3n Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas en favor de la Infancia, que se llev\'f3 a cabo en mayo de 2002. "Hasta ahora", le dijo el Secretario General a la ni\'f1ez, "todas las decisiones han estado a cargo de los adultos, pero ha llegado la hora de construir un mundo nuevo con los ni\'f1os. Les prometo que sus voces ser\'e1n escuchadas".\par
\par
Y los ni\'f1os hablaron en voz alta y clara. Al presentar los resultados de la campa\'f1a "Decir s\'ed por los ni\'f1os" -que cosech\'f3 casi 95 millones de compromisos- los ni\'f1os les dijeron a los dirigentes del mundo que 95 millones de personas esperaban que demostraran su capacidad de liderazgo en pro de la infancia, y que 95 millones de personas estaban dispuestas a ayudarlos en sus esfuerzos por garantizar la vigencia de los derechos de todos los ni\'f1os.\par
\par
En su declaraci\'f3n ante la Asamblea General, los ni\'f1os exigieron un mundo sin pobreza, sin guerra y sin violencia. Tambi\'e9n ofrecieron sus conocimientos y su ingenio para ayudar en la b\'fasqueda de soluciones a los problemas que les afectan. "Contamos con la voluntad, los conocimientos, la sensibilidad y la dedicaci\'f3n necesarios", afirmaron los ni\'f1os.\par
\par
Durante la Sesi\'f3n Especial, los ni\'f1os estuvieron en todos lados, o as\'ed pareci\'f3. Los ni\'f1os y los j\'f3venes presidieron reuniones, involucraron a los dirigentes mundiales en intensos debates durante las reuniones de di\'e1logo intergeneracional, y explicaron a los medios de comunicaci\'f3n sus puntos de vista y expectativas. Tambi\'e9n presentaron cuestiones importantes, analizaron diversas situaciones y ofrecieron soluciones con una visi\'f3n clara.\par
\par
Nuestras encuestas y estudios\par
\par
Durante el a\'f1o previo a la Sesi\'f3n Especial, en una de la serie de encuestas internacionales de ni\'f1os del mundo m\'e1s amplia, casi 40.000 ni\'f1os de 9 a 18 a\'f1os de 72 pa\'edses de Asia Oriental y el Pac\'edfico, Europa y Asia Central, y Am\'e9rica Latina y el Caribe compartieron sus opiniones acerca de temas tales como la escuela, la violencia en sus vidas y sus expectativas con respecto a sus gobiernos. En las encuestas, que llevaron a cabo el UNICEF y sus aliados, los ni\'f1os manifestaron en su mayor\'eda que manten\'edan buenas relaciones con sus padres y maestros, que se sent\'edan felices la mayor parte del tiempo y que estaban profundamente preocupados ante diversos temas econ\'f3micos, sociales y ecol\'f3gicos.\par
\par
Pero muchos ni\'f1os y j\'f3venes mencionaron tambi\'e9n otras realidades m\'e1s despiadadas:\par
\par
\bullet  La violencia que sufren en sus hogares, sus escuelas y sus vecindarios;\par
\par
\bullet  La discriminaci\'f3n en sus pa\'edses de los ni\'f1os pobres, discapacitados y pertenecientes a los sectores minoritarios de la poblaci\'f3n;\par
\par
\bullet  La ansiedad sobre el desempleo y la situaci\'f3n econ\'f3mica;\par
\par
\bullet  La falta de informaci\'f3n acerca de sus derechos, las drogas, el VIH/SIDA y las relaciones sexuales;\par
\par
\bullet  La necesidad de que los gobiernos otorguen m\'e1s importancia a la educaci\'f3n de buena calidad;\par
\par
\bullet  La falta de oportunidades para que los ni\'f1os den a conocer sus opiniones y participen en la toma de decisiones que afectan sus vidas;\par
\par
\bullet  El desencanto de los ni\'f1os con respecto a las pol\'edticas tradicionales y los pol\'edticos.\par
\par
Esos resultados resultan muy elocuentes con respecto al estado de nuestras sociedades y nuestros sistemas de valores. Si no prestamos atenci\'f3n a lo que nos dicen los ni\'f1os ni hacemos algo respecto de lo que denuncian, el futuro de nuestras democracias est\'e1 en peligro.\par
\par
Dos de cada tres ni\'f1os en Am\'e9rica Latina y el Caribe desconf\'edan parcial o completamente de sus gobiernos y las instituciones conexas. Los ni\'f1os sienten que esas instituciones no les otorgan ninguna importancia.\par
\par
En Europa y Asia Central, s\'f3lo 4 de cada 10 ni\'f1os creen que las elecciones constituyen una manera eficaz de mejorar la situaci\'f3n de sus pa\'edses. Menos de una tercera parte de los ni\'f1os conf\'eda en sus gobiernos, y otro tercio de la ni\'f1ez desconf\'eda de los mismos. Cuando se les pide que mencionen de forma espont\'e1nea a personas famosas a las que admiran, s\'f3lo 2 de cada 100 ni\'f1os nombran a un pol\'edtico o a un dirigente pol\'edtico.\par
\par
En Asia Oriental y el Pac\'edfico, apenas un 3% de los ni\'f1os encuestados mencion\'f3 a un presidente o un primer ministro como la persona m\'e1s admirada. (Aunque Timor-Leste fue una notable excepci\'f3n, ya que all\'ed la tasa fue de una 21%). En Am\'e9rica Latina y el Caribe, la situaci\'f3n es aun m\'e1s sombr\'eda. Muchos de los ni\'f1os encuestados ni siquiera conocen a los l\'edderes pol\'edticos. Un buen n\'famero de ellos cree que la situaci\'f3n de su pa\'eds empeorar\'e1 en el futuro, en parte porque cree que su gobierno es incapaz de resolver los problemas.\par
\par
Y entre todos los ni\'f1os entrevistados, la confianza en los pol\'edticos, la polic\'eda y los docentes disminuye a medida que los ni\'f1os crecen y, presuntamente, adquieren mayor experiencia.\par
\par
\'bfY ahora?\par
\par
Los funcionarios de gobierno de muchos pa\'edses admiten que las encuestas destacan la importancia de escuchar las voces de los ni\'f1os y de tener en cuenta sus puntos de vista cuando se toman decisiones que afectan a esos ni\'f1os. Los 21 Jefes de Estado de Am\'e9rica Latina que se reunieron en la D\'e9cima Reuni\'f3n Cumbre Iberoamericana, por ejemplo, se comprometieron a estudiar m\'e1s detenidamente la situaci\'f3n de los ni\'f1os y j\'f3venes de sus pa\'edses. Y la Organizaci\'f3n de Seguridad y Cooperaci\'f3n Europea, que es la organizaci\'f3n de seguridad regional m\'e1s grande del mundo, pidi\'f3 a sus misiones en el terreno que emplearan los resultados de la encuesta para enriquecer y orientar sus programas hacia el fomento del civismo democr\'e1tico, la educaci\'f3n ciudadana, la prevenci\'f3n de los conflictos y la seguridad.\par
\par
En las regiones donde no se realizaron encuestas, los dirigentes se enteraron de cu\'e1les eran las inquietudes de los ni\'f1os y los j\'f3venes por medio de las encuestas nacionales, las consultas y las conferencias juveniles. En Amm\'e1n, por ejemplo, adolescentes de 16 pa\'edses que participaron en un foro juvenil regional propusieron iniciativas relacionadas con algunos de los temas que les resultaban m\'e1s importantes, como los del empleo y la educaci\'f3n, el gran n\'famero de j\'f3venes que fuman y la situaci\'f3n de los j\'f3venes en los conflictos armados.\par
\par
Ahora, nos toc\'f3 el turno a nosotros. Les preguntamos a los ni\'f1os qu\'e9 pensaban y qu\'e9 esperaban. Y nos lo dijeron. "Ahora", dijo Carol Bellamy durante la clausura de la Sesi\'f3n Especial, "lleg\'f3 la hora de pasar a la acci\'f3n".\par
\par
\par
RECUADRO 7\par
\par
LOS NI\'d1OS EN LOS MEDIOS DE COMUNICACI\'d3N\par
\par
"\'a1Dilo!" Y lo han dicho.\par
\par
"\'a1Tro\'e7!", que en alban\'e9s significa "dilo sin pelos en la lengua", es un programa period\'edstico producido por ni\'f1os de 13 a 18 a\'f1os que difunde la Televisi\'f3n Nacional de Albania y que siguen semanalmente unas 75.000 personas.\par
\par
En un pa\'eds donde casi la mitad de la poblaci\'f3n est\'e1 bajo el umbral de pobreza y entre 36.000 y 44.000 emigran anualmente a otros pa\'edses de Europa de manera ilegal, un grupo de entre 70 y 80 j\'f3venes est\'e1 tratando de mejorar la situaci\'f3n.\par
\par
"La \'fanica meta que compartimos todos", afirma Ebi Spahiu, cronista de Tro\'e7 de 16 a\'f1os de edad, "es descubrir la verdad, para que la situaci\'f3n pueda mejorar".\par
\par
Tro\'e7, que recibe apoyo del UNICEF, demuestra ser una de las expresiones m\'e1s originales e influyentes de participaci\'f3n juvenil en la regi\'f3n. Los propios j\'f3venes est\'e1n a cargo de la redacci\'f3n y producci\'f3n de los programas, que no s\'f3lo son populares sino que a menudo tambi\'e9n logran cambios. En una ocasi\'f3n, un mes despu\'e9s que los cronistas de Tro\'e7 denunciaran el trato deficiente que recib\'edan los ni\'f1os en un albergue, las autoridades locales se reunieron con el director del mismo y lo despidieron. En otra oportunidad, y como respuesta a un programa en el que se hizo hincapi\'e9 en la falta de libros de texto en las escuelas secundarias de cierta poblaci\'f3n, las autoridades educacionales se apresuraron a suministrar esos materiales de estudio a tiempo para que los alumnos pudieran prepararse para sus ex\'e1menes finales.\par
\par
Tro\'e7 es uno de los componentes de una iniciativa mucho mayor que el UNICEF ha establecido en la regi\'f3n: la Red de Medios de Comunicaci\'f3n de los J\'f3venes. El objetivo de esa iniciativa consiste en alentar las labores de grupos de j\'f3venes creadores en los medios de difusi\'f3n mediante diversos intercambios, como las misiones en la regi\'f3n balc\'e1nica, pasant\'edas, alianzas, premios, subsidios y donaciones.\par
\par
Empleando los medios de comunicaci\'f3n como herramientas para generar tolerancia y comprensi\'f3n \'e9tnica, el equipo de Tro\'e7 ha difundido informaci\'f3n sobre las actividades destinadas a fomentar la reconciliaci\'f3n y el di\'e1logo entre las distintas etnias de Kosovo y la ex Rep\'fablica Yugoslava de Macedonia. "Por medio de estos art\'edculos", escribe Akil Kraja, un cronista y productor de Tro\'e7 de 16 a\'f1os de edad, "deseamos erigir puentes de comunicaci\'f3n y comprensi\'f3n que unan a los j\'f3venes de diversos sectores \'e9tnicos. Porque la aceptaci\'f3n del idioma, la cultura y las tradiciones de los dem\'e1s constituye el primer paso que debemos dar si queremos que reine la paz en nuestra regi\'f3n".\par
\par
En el Brasil, el resultado de la participaci\'f3n de los ni\'f1os en los medios de comunicaci\'f3n se refleja en una peque\'f1a poblaci\'f3n de la regi\'f3n nororiental del pa\'eds, donde la Fundaci\'f3n Casa Grande atrae a los ni\'f1os y j\'f3venes ansiosos por aprender m\'e1s de lo que se les ense\'f1a en la escuela.\par
\par
"Aunque ya hab\'eda o\'eddo hablar de Casa Grande y admiraba su obra, ni mi marido ni yo dese\'e1bamos que nuestra hija participara en sus actividades", explica Maria Macedo de Freitas, madre de Samara Diniz, una joven de 19 a\'f1os que se desempe\'f1a como cronista de Casa Grande. "Aqu\'ed en el sert\'e2o [la regi\'f3n \'e1rida del nordeste del Brasil], se supone que las ni\'f1as se deben quedar en el hogar, junto a sus madres".\par
\par
Pero Samara sol\'eda escaparse a Casa Grande cuando terminaba su jornada escolar, y su madre deb\'eda ir a buscarla y llevarla de regreso al hogar, a instancias del padre. "Samara estaba en desacuerdo con el 'machismo' de su padre", comenta la madre, "y eso es algo que no hacemos por aqu\'ed. Pero la insistencia y el \'e9xito de mi hija me sirvieron de inspiraci\'f3n, y yo misma comenc\'e9 a participar en las actividades de Casa Grande". Actualmente, la Sra. Macedo de Freitas es la Directora de Educaci\'f3n de Casa Grande, y el padre de Samara est\'e1 orgulloso de su hija.\par
\par
La Fundaci\'f3n Casa Grande, que fue creada en 1992 por los m\'fasicos brasile\'f1os Alemberg Quindins y Rosiane Limaverde, recibe asistencia del UNICEF y otros aliados. Unos 70 ni\'f1os y adolescentes participan en las tareas de planificaci\'f3n y en la toma de decisiones, as\'ed como en la gesti\'f3n y administraci\'f3n de la Fundaci\'f3n. La organizaci\'f3n produce v\'eddeos, revistas de historietas, boletines y programas de radio orientados a los ni\'f1os y los j\'f3venes. "Aunque \'e9sta es una ciudad peque\'f1a", dice Samuel Macedo, de 17 a\'f1os, Director de Radio e integrante del equipo de televisi\'f3n y de una banda de rock, "disponemos de la misma informaci\'f3n y los mismos conocimientos que puede tener cualquier otro joven brasile\'f1o".\par
\par
En abril de 2001, el equipo de proyectos present\'f3 una nueva revista y un v\'eddeo producido con el respaldo del UNICEF y de la Fundaci\'f3n de las Naciones Unidas. Ese material sobre la prevenci\'f3n del consumo de tabaco tuvo tanto \'e9xito que se distribuy\'f3 a m\'e1s de 550.000 ni\'f1os y adolescentes en las escuelas de Cear\'e1. "Las actividades que realizo aqu\'ed han cambiado mi vida", comenta Samuel, "porque antes no pensaba mucho sobre el futuro ni me importaba demasiado la vida en general. Ahora trabajo en la coordinaci\'f3n de los programas de radio y televisi\'f3n, s\'e9 tocar algunos instrumentos musicales, puedo trabajar con computadoras y, lo que es m\'e1s importante, he aprendido a trabajar en equipo".\par
\par
Otro medio eficaz para crear oportunidades con el objetivo de que los ni\'f1os den a conocer sus opiniones han sido las iniciativas en las que participan los medios de comunicaci\'f3n internacionales. Desde 1992, el segundo domingo del mes de diciembre miles de ni\'f1os del mundo participan en la celebraci\'f3n del D\'eda internacional de radio y televisi\'f3n en favor de los ni\'f1os. Los ni\'f1os se desempe\'f1an en estaciones de radio y televisi\'f3n como cronistas, presentadores y productores de programas dedicados a temas como los derechos de los ni\'f1os, la pobreza, el VIH/SIDA, la discriminaci\'f3n y los conflictos. El D\'eda internacional de radio y televisi\'f3n en favor de los ni\'f1os, en el que participan m\'e1s de 2.000 emisoras, es la mayor campa\'f1a mundial en favor de la ni\'f1ez.\par
\par
Esa iniciativa conjunta del Consejo Internacional de la Academia Nacional de Artes y Ciencias de la Televisi\'f3n y el UNICEF no se limita a la celebraci\'f3n del D\'eda, sino que alienta la participaci\'f3n de los ni\'f1os en los medios de comunicaci\'f3n durante todo el a\'f1o. Algunos programas que hab\'edan sido creados para celebrar el D\'eda se han convertido en programas semanales, y otros han dado lugar a la creaci\'f3n de instituciones de capacitaci\'f3n.\par
\par
Ejemplo de esto es la Escuela Galaxia de Capacitaci\'f3n de Adolescentes en Medios Televisivos, del Sistema Central de Televisi\'f3n de China, a la que asisten ni\'f1os de 9 a 12 a\'f1os de edad. De los casi 300 ni\'f1os de Beijing que se presentaron al examen de ingreso, unos 50 fueron escogidos para recibir capacitaci\'f3n como periodistas de televisi\'f3n, y podr\'e1n trabajar a tiempo parcial hasta los 14 a\'f1os en el Sistema Central de Televisi\'f3n. En un futuro cercano se dar\'e1 la oportunidad de participar en estos cursos de capacitaci\'f3n a un n\'famero mayor de ni\'f1os, ya que la Escuela Galaxia abrir\'e1 sucursales en distintos puntos del pa\'eds.\par
\par
"Creo que he tenido mucha suerte al lograr esta oportunidad para desempe\'f1arme como periodista juvenil y realizar entrevistas sobre el terreno", comenta Yang Yi, un cronista de Galaxia de 12 a\'f1os de edad. "De esta manera puedo comprobar por m\'ed mismo que se trata de un trabajo dif\'edcil, y aprender todo lo necesario para llevar a cabo buenas entrevistas. He aprendido a ser paciente, a demostrar confianza ante las c\'e1maras y a adaptarme a las circunstancias. Mi labor como periodista juvenil me ha permitido adquirir una visi\'f3n m\'e1s amplia, y ha hecho posible que conociera gente y sitios que de otra manera nunca habr\'eda conocido".\par
\par
1\tab Casa Grande, A Escola de Communica\'e7\'e3o da Meninada do Sert\'e3o, v\'eddeo producido por SENAC, el Servicio Nacional de Aprendizaje Comercial, 2001.\par
\par
\par
RECUADRO 8\par
\par
SOMOS LOS NI\'d1OS DEL MUNDO\par
\par
Tras los debates celebrados durante tres d\'edas en el Foro de la Infancia, reuni\'f3n que precedi\'f3 a la Sesi\'f3n Especial de las Naciones Unidas en favor de la Infancia, unos 400 j\'f3venes convinieron en una declaraci\'f3n que ser\'eda presentada a los l\'edderes mundiales. Gabriela Azurduy Arrieta, de 13 a\'f1os, de Bolivia, y Audrey Cheynut, de 17 a\'f1os, de M\'f3naco, fueron elegidas representantes por los dem\'e1s j\'f3venes. Cuando comenz\'f3 la Sesi\'f3n Especial, el 8 de mayo de 2002, las dos j\'f3venes delegadas del Foro presentaron su mensaje ante la Asamblea General. En esta hist\'f3rica ocasi\'f3n, por primera vez los ni\'f1os hicieron uso de la palabra oficialmente ante la Asamblea General de las Naciones Unidas, en representaci\'f3n de otros ni\'f1os, expresando de viva voz su visi\'f3n de un mundo mejor.\par
\par
Un mundo apropiado para nosotros\par
\par
Somos los ni\'f1os y ni\'f1as del mundo.\par
Somos las v\'edctimas de la explotaci\'f3n y el abuso.\par
Somos ni\'f1os y ni\'f1as de la calle. Somos ni\'f1os y ni\'f1as de la guerra.\par
Somos las v\'edctimas y los hu\'e9rfanos del VIH/SIDA.\par
Se nos niega una educaci\'f3n de buena calidad, as\'ed como buenos servicios de salud.\par
Somos las v\'edctimas de la discriminaci\'f3n pol\'edtica, econ\'f3mica, cultural, religiosa y del medio ambiente.\par
Somos los ni\'f1os y ni\'f1as cuyas voces no se oyen: es hora de que nos tomen en cuenta.\par
\par
Queremos un mundo adecuado a las necesidades de los ni\'f1os y ni\'f1as, porque un mundo adecuado a nuestras necesidades es un mundo adecuado a las necesidades de todos.\par
\par
En este mundo:\par
\par
Vemos respeto por los derechos del ni\'f1o:\par
\bullet  gobiernos y adultos que tienen un verdadero compromiso con el principio de los derechos del ni\'f1o y que llevan a efecto la Convenci\'f3n sobre los Derechos del Ni\'f1o para todos los ni\'f1os y ni\'f1as,\par
\bullet  seguridad para los ni\'f1os y ni\'f1as en sus familias, comunidades y naciones.\par
\par
Vemos un final a la explotaci\'f3n, el abuso y la violencia:\par
\par
\bullet  leyes que protegen a los ni\'f1os y ni\'f1as de la explotaci\'f3n y el abuso, que deben mejorarse y todos deben respetar,\par
\bullet  centros y programas que ayudan a reconstruir las vidas de las v\'edctimas\par
\par
Vemos un final a la guerra:\par
\par
\bullet  los l\'edderes mundiales que resuelven conflictos a trav\'e9s de un di\'e1logo pac\'edfico en vez de usar la fuerza,\par
\bullet  refugiados y v\'edctimas infantiles de la guerra a quienes se protege de todas las maneras posibles y que tienen las mismas oportunidades que los dem\'e1s ni\'f1os y ni\'f1as,\par
\bullet  desarme, eliminaci\'f3n del comercio de armas y el final al abuso de los ni\'f1os soldados.\par
\par
Vemos servicios de salud:\par
\par
\bullet  medicinas vitales a precios asequibles y tratamiento para todos los ni\'f1os y ni\'f1as,\par
\bullet  asociaciones fuertes y responsables establecidas entre todos para promover una salud mejor para los ni\'f1os y ni\'f1as.\par
\par
Vemos la erradicaci\'f3n del VIH/SIDA:\par
\par
\bullet  Sistemas educativos que incluyen programas de prevenci\'f3n sobre el SIDA,\par
\bullet  ex\'e1menes gratis y centros de orientaci\'f3n,\par
\bullet  informaci\'f3n sobre VIH/SIDA asequible y gratis,\par
\bullet  hu\'e9rfanos del SIDA y ni\'f1os y ni\'f1as que viven con VIH/SIDA y que disfrutan de las mismas oportunidades.\par
\par
Vemos la protecci\'f3n del medio ambiente:\par
\par
\bullet  conservaci\'f3n y rescate de los recursos naturales,\par
\bullet  conciencia de la necesidad de vivir en ambientes saludables y favorables a nuestro desarrollo,\par
\bullet  entornos asequibles a los ni\'f1os y ni\'f1as con necesidades especiales.\par
\par
Vemos el fin del c\'edrculo vicioso de la pobreza:\par
\par
\bullet  los comit\'e9s contra la pobreza que buscan la transparencia en los gastos y prestan atenci\'f3n a todas las necesidades de los ni\'f1os y ni\'f1as,\par
\bullet  la cancelaci\'f3n de la deuda que impide el progreso de los ni\'f1os y ni\'f1as.\par
\par
Vemos educaci\'f3n:\par
\par
\bullet  igualdad de oportunidades y acceso a una educaci\'f3n de calidad que sea gratuita y obligatoria,\par
\bullet  entornos escolares en los que los ni\'f1os y las ni\'f1as se sientan felices de aprender,\par
\bullet  educaci\'f3n para la vida que vaya m\'e1s all\'e1 del plano acad\'e9mico y que incluya lecciones en comprensi\'f3n, derechos humanos, paz, aceptaci\'f3n y ciudadan\'eda activa.\par
\par
Vemos la participaci\'f3n activa de los ni\'f1os y ni\'f1as:\par
\par
\bullet  mayor conciencia y respeto entre las personas de todas las edades sobre los derechos que tienen los ni\'f1os y ni\'f1as a participar total y significativamente de acuerdo con el esp\'edritu de la Convenci\'f3n sobre los Derechos del Ni\'f1o,\par
\bullet  la actuaci\'f3n activa de los ni\'f1os y ni\'f1as en la toma de decisiones en todos los niveles y en la planificaci\'f3n, aplicaci\'f3n, vigilancia y evaluaci\'f3n en todos los asuntos que afecten a los derechos de los ni\'f1os y ni\'f1as.\par
\par
Exigimos una participaci\'f3n equitativa en la lucha por los derechos de los ni\'f1os y ni\'f1as. Y a la vez que prometemos apoyar las acciones que ustedes tomen en nombre de los ni\'f1os y ni\'f1as, les pedimos que se comprometan y apoyen las acciones que nosotros tomamos: porque los ni\'f1os y ni\'f1as del mundo son mal interpretados.\par
\par
Nosotros no somos la fuente de los problemas, somos los recursos que se necesitan para resolverlos.\par
No representamos un gasto, representamos una inversi\'f3n.\par
No solamente somos gente joven, somos personas y ciudadanos de este mundo.\par
Hasta que otros acepten la responsabilidad que tienen con nosotros, seguiremos luchando por nuestros derechos.\par
Tenemos la voluntad, el conocimiento, la sensibilidad y la dedicaci\'f3n.\par
\par
Prometemos que como adultos defenderemos los derechos de la infancia con la misma pasi\'f3n que lo estamos haciendo ahora como ni\'f1os y ni\'f1as.\par
\par
Prometemos tratarnos los unos a los otros con dignidad y respeto. Prometemos ser abiertos y sensibles ante nuestras diferencias.\par
\par
Somos los ni\'f1os y ni\'f1as del mundo y a pesar de nuestras diferencias, compartimos la misma realidad.\par
Estamos unidos en nuestra lucha para conseguir que el mundo sea un mejor lugar para todos.\par
Ustedes nos llaman el futuro, pero tambi\'e9n somos el presente.\par
\par
\par
REFERENCIAS\par
\par
1\tab Discurso de los ni\'f1os ante los dirigentes mundiales durante la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, Johannesburgo, Sud\'e1frica, 2 de septiembre de 2002; y la Declaraci\'f3n de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible, 2-4 de septiembre de 2002.\par
2\tab Informaci\'f3n obtenida en el sitio Web Myrada [www.myrada.org].\par
3\tab Hart, Roger A., Children's Participation: From tokenism to citizenship, Innocenti essays, no. 4, Centro Internacional para el Desarrollo del Ni\'f1o del UNICEF, Florencia, Italia, 1992, p\'e1g. 5\par
4\tab Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, The Participation Rights of Adolescents: A strategic approach, UNICEF, Serie de documentos de trabajo, Divisi\'f3n de Programas, Nueva York, agosto de 2001, p\'e1g. 11.\par
5\tab Hart, Roger A., Children's Participation: From tokenism to citzenship, obra citada, p\'e1g. 9.\par
6\tab Un mundo apropiado para los ni\'f1os y las ni\'f1as: Objetivos de desarrollo para el milenio, documentos de la Sesi\'f3n Especial en favor de la Infancia y la Convenci\'f3n sobre los Derechos del Ni\'f1o, UNICEF, Nueva York, julio de 2002, p\'e1g. 15.\par
7\tab Annan, Kofi A., Secretario General de las Naciones Unidas, 'Why Democracy Is an International Issue', Cyril Foster Lecture, Universidad de Oxford, Reino Unido, 19 de junio de 2001.\par
8\tab Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Informe sobre el Desarrollo Humano 2002, Oxford University Press para el PNUD, Nueva York, 2002, p\'e1g. 1.\par
9\tab Naciones Unidas, Declaraci\'f3n del Milenio de las Naciones Unidas, Resoluci\'f3n de la Asamblea General A/RES/55/2, Naciones Unidas, Nueva York, 18 de septiembre de 2000, para. 24.\par
10\tab S\'f3lo 82 de estos pa\'edses, que contienen el 57 % de la poblaci\'f3n mundial, podr\'edan ser considerados como plenamente democr\'e1ticos. Fuente: Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Informe sobre el Desarrollo Humano 2002, Oxford University Press, Nueva York, 2002, p\'e1g. 10.\par
11\tab Ibid., p. 1.\par
12\tab Ibid., p\'e1g. 9.\par
13\tab Ibid., p\'e1g. 4.\par
14\tab Ibid., p\'e1g. 5.\par
15\tab Rochat, Philippe, The Infant's World, Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts, y Londres, 2001, p\'e1g 143.\par
16\tab Engle, Patrice L., Gretel Pelto, Peggy Bentley, 'Care for Nutrition and Development', 30 de agosto de 2000, p\'e1g. 7.\par
17\tab Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, Estado Mundial de la Infancia 2001, UNICEF, Nueva York, p\'e1gs. 12, 14.\par
18\tab Super, Charles M., M. Guillermo Herrera y Jos\'e9 Mora, 'Long-Term Effects of Food Supplementation and Psychosocial Intervention on the Physical Growth of Colombian Infants at Risk of Malnutrition,' Child Development, vol. 61, no. 1, febrero de 1990, p\'e1gs. 36-46; Meyers, Robert, 'Relating health and nutrition to social and psychological development,' cap. 9 en The Twelve Who Survive: Strengthening programmes of early childhood development in the Third World, 2\'aa ed., High/Scope Press, Ypsilanti, Michigan, 1995, p\'e1gs. 169-184; y otros.\par
19\tab 'Homelessness and Social Services', cap. 3 en Homelessness - Causes and Effects: A review of the literature, vol. 1, British Columbia Ministry of Social Development and Economic Security y BC Housing Management Commission, Victoria, BC, 2001, p. 24, 25, 27.\par
20\tab Ibid, pp. 25, 26; Burt, Martha R., et al., 'An Overview of Homeless Clients', cap. 2 en Homelessness: Programs and the people they serve: Findings of the National Survey of Homeless Assistance Providers and Clients, Summary Report, Urban Institute, Washington, D.C., diciembre de 1999; Sengupta, Somini, 'Youths Leaving Foster Care System with Few Skills or Resources,' The New York Times, 28 de marzo de 2000.\par
21\tab Children on the Brink 2002: A joint report on orphan estimates and program strategies, TvT Associates for USAID, ONUSIDA, UNICEF, Washington, D.C., July 2002, p\'e1gs. 22, 28.\par
22\tab Peralta Espinosa, Maria Victoria (2000). Una propuesta de criterios de calidad para una educaci\'f3n inicial latinoamericana, en M.V. Peralta y R. Salazar (Eds.), Calidad y modalidades alternativas en educaci\'f3n inicial. La Paz, Bolivia: Ediciones CERID/MAYSAL, La Paz, 2000, p\'e1gs. 7-58.\par
23\tab Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, Estado Mundial de la Infancia 2001, UNICEF, Nueva York, obra citada, p\'e1gs. 50-51.\par
24\tab Informaci\'f3n proporcionada por UNICEF Nigeria, abril de 2002.\par
25\tab En \'c1frica subsahariana, la cifra total de ni\'f1os en edad escolar primaria que no acuden a la escuela es de m\'e1s de 50 millones; en Asia meridional el total es de m\'e1s de 40 millones.\par
26\tab 'Young People Lead the Way: Youth Participation in GEM', folleto en GEM: Networking for Change, documentaci\'f3n informativa, 2002.\par
27\tab Benatar, Piers, 'Brothers join in promoting girls' education in remote rural areas of Pakistan', art\'edculo sin fecha proporcionado por UNICEF Islamabad, abril de 2002.\par
28\tab Forero, Clemente y Daniel Rodr\'edguez, 'School System and Democratic Behavior of Colombian Children', Sixth Annual Conference of the International Society for New Institutional Economics, ISNIE, septiembre de 2002.\par
29\tab Informaci\'f3n proporcionada por UNICEF Guatemala, abril de 2002.\par
30\tab Van Dongen, Ren\'e9, 'Results of the Escuela Nueva Baseline Survey', Working Paper Series, UNICEF Guyana, 2002.\par
31\tab Annan, Kofi A., 'Secretary-General's Opening Remarks to the Olympic Aid Forum, Salt Lake City', 9 de febrero de 2002, UNIC/Comunicado de prensa/11-2002.\par
32\tab Machel, Gra\'e7a, The Impact of War on Children: A review of progress since the 1996 United Nations Report on the Impact of Armed Conflict on Children, Hurst & Company, Londres, 2001, p\'e1g. 33.\par
33\tab Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, The Participation Rights of Adolescents: A strategic approach, p\'e1g. 1.\par
34\tab Croll, Elisabeth, The Girl Child Project, Pakistan: Assessment report, June 2001, Department of Development Studies, School of Oriental and African Studies, University of London, p\'e1gs. 3 a 9 y 26.\par
35\tab Rese\'f1a de Syedda Sumera Zafar, proporcionada por la Oficina del UNICEF en Pakist\'e1n, abril de 2002.\par
36\tab Informaci\'f3n proporcionada por la Oficina del UNICEF en Belgrado, Yugoslavia, abril de 2002.\par
37\tab Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y Organizaci\'f3n Mundial de la Salud, Los j\'f3venes y el VIH/SIDA: Una oportunidad en un momento crucial, UNICEF, ONUSIDA, OMS, 2002, p\'e1g. 30.\par
38\tab Informaci\'f3n proporcionada por la Oficina del UNICEF en Camer\'fan, abril de 2002.\par
39\tab Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y Organizaci\'f3n Mundial de la Salud, Los j\'f3venes y el VIH/SIDA: Una oportunidad en un momento crucial, obra citada, p\'e1g. 30.]\par
40\tab Fisher, Margaret, Youth Courts: Young people delivering justice, Road Maps Series, American Bar Association, Chicago, marzo de 2002.\par
41\tab Confecci\'f3n de mapas sobre la participaci\'f3n infantil en programas del UNICEF en pa\'edses de la regi\'f3n de Asia oriental y el Pac\'edfico, Rese\'f1as de los informes anuales de 2001, 2002.\par
42\tab "UNICEF's Action for Children with Disabilities", Documento de antecedentes, UNICEF, abril de 2002, p\'e1g. 9.\par
43\tab Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, Informe Anual de la Oficina del UNICEF en la Rep\'fablica Isl\'e1mica del Ir\'e1n 1998 (publicaci\'f3n interna), UNICEF, 1998, p\'e1g. 5.\par
44\tab Oficina Internacional del Trabajo, A Future without Child Labour, obra citada, p\'e1g. 32. Oficina Internacional del Trabajo, Ginebra, 2002, p\'e1g. 32.\par
45\tab Ib\'edd. p\'e1g. 32.\par
46\tab Ib\'edd. p\'e1gs. 32, 33.\par
47\tab Ib\'edd.\par
48\tab Ib\'edd. p\'e1g. 34.\par
49\tab Serrano, Alfonso F., 'Education Crucial for Street Kids', On the Record for Children, vol. 3, No. 14, Nueva York, 10 de mayo de 2002, p\'e1g. 7.\par
50\tab Bartlett, Sheridan, y otros, Cities for Children: Children's rights, poverty and urban management, UNICEF/Earthscan, Londres, 1999, p\'e1g. 214.\par
51\tab Comit\'e9 de los Derechos del Ni\'f1o, Informe sobre el s\'e9ptimo per\'edodo de sesiones, septiembre-octubre de 1994, CRCICI34, p\'e1rrafo 183 et seq., citado en el Manual de Aplicaci\'f3n de la Convenci\'f3n sobre los Derechos del Ni\'f1o preparado para el UNICEF por Rachel Hodgkin y Peter Newell, UNICEF 1998, p\'e1g. 81.\par
52\tab 'Adolescencia en Am\'e9rica Latina y el Caribe: Orientaciones para la formulaci\'f3n de pol\'edticas'. Oficina Regional del UNICEF para Am\'e9rica Latina y el Caribe, 2001, p\'e1gs. 28-29.\par
53\tab Lansdown, Gerison, Promoting Children's Participation in Democratic Decision-Making, Innocenti Insight Series, Centro de Investigaciones Innocenti del UNICEF, Florencia, Italia, febrero de 2001, p\'e1g. 3.\par
54\tab Comunicaci\'f3n enviada por Lyn Campbell, Defensora de la Infancia en Christchurch, Nueva Zelandia, 23 de mayo de 2002.\par
55\tab Ministerio de Desarrollo Social, New Zealand's Agenda for Children, Summary report, Ministry of Social Development, Wellington, junio de 2002.\par
56\tab "A Tale of Two Villages", World family: The Magazine of PLAN International UK, Primavera de 2001, PLAN International UK, Londres, febrero de 2001, p\'e1gs. 16 y 17.\par
57\tab Informaci\'f3n proporcionada por la Oficina del UNICEF en Bangladesh, julio de 2002.\par
58\tab Iniciativa "Alianza de Ni\'f1os y Ni\'f1as como Asociados", Declaraci\'f3n en la reuni\'f3n constitutiva de Children as Partners Alliance (CAPA), Victoria, BC, Canad\'e1, agosto de 2002.\par
59\tab Child Life Council: An Overview. Revisi\'f3n de abril de 2001; Position Statement on Child Life: Services in healthcare settings, Child Life Council: Membership Brochure, todo publicado por Child Life Council, Rockville, Maryland.\par
60\tab Calcutta's Deprived Urban Children - A Survey, City Level Programme of Action (CLPOA), West Bengal District Primary Education Programme, Loreto Day School Sealdah, Kolkata, 1999.\par
61\tab Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, 'Rights-Based Approach to Programming: Child participation' (publicaci\'f3n interna), Oficina del UNICEF en la India, 2001, p\'e1gs. 28 a 31.\par
62\tab Riggio, Eliana, 'Child Friendly Cities: Good governance in the best interest of the child', Environment & Urbanization, Vol. 14, No. 2, Instituto Internacional para el Medio Ambiente y el Desarrollo, Londres, octubre de 2002.\par
63\tab Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, 'Poverty and Exclusion Among Urban Children', Innocenti Digest, Centro de Investigaciones Innocenti del UNICEF, Florencia, Italia, (pr\'f3xima aparici\'f3n en 2002), p\'e1gs. 1-7.\par
64\tab Corsi, Marco, 'The child friendly cities Initiative in Italy', Environment & Urbanization, Vol. 14, No. 2, octubre de 2002.\par
65\tab Racelis Mary y Angela Desiree M. Aguirre, 'Child Friendly Cities: Perspectives from city hall, views from the community', Environment & Urbanization, Vol. 14, No. 2, octubre de 2002.\par
66\tab Informaci\'f3n proporcionada por la Oficina del UNICEF en Ucrania, abril de 2002.\par
67\tab Shikshalaya Prakalpa: A school for every child, every child in school, City Level Programme of Action (CLPOA) y State Resource Group for Education of Deprived Urban Children (SRGEDUC), Kolkata, 2001, citado en Riggio, obra citada.; Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, 'Poverty and Exclusion Among Urban Children', Innocenti Digest, obra citada, p\'e1g.32, y el sitio en la Web: [www.childfriendlycities.org/resources/examples/india.html].\par
68\tab Making Five Palestinian Communities Child Friendly: A Medin project proposal for building local partnerships with children, UNICEF, Jerusal\'e9n, 2001; citado en Riggio, obra citada, 'Palestine - examples from Child Friendly Cities', y el sitio en la Web: [www.childfriendlycities.org/resources/examples/palestine.html].\par
69\tab Young Voices: Opinion survey of children and young people in Europe and Central Asia, Final Report, UNICEF, Ginebra, agosto de 2001, p\'e1g. 39.\par
70\tab Koren, Marian, Tell me! The right of the child to information, NBLC Uitgeverij, La Haya 1996, p\'e1g. 73.\par
71\tab Fontaine, Nicole, ex Presidenta del Parlamento Europeo, Prefacio del libro de Gerison Lansdown, 'Challenging Discrimination Against Children in the EU', Euronet, European Children's Network, noviembre de 2000.\par
72\tab Sitio en la Web del Parlamento Juvenil de Albania [www.youthparliament.org.al]\par
73\tab Informaci\'f3n proporcionada por la Oficina del UNICEF en Tailandia, agosto de 2002.\par
74\tab Hanafin, Mary, 'We'll raise children's pride in community by listening to their ideas', Irish Sunday Mirror, 14 de abril de 2002.\par
75\tab Informaci\'f3n proporcionada por la Oficina del UNICEF en Jordania, abril de 2002.\par
76\tab Informaci\'f3n proporcionada por la Oficina del UNICEF en Georgia, abril de 2002.\par
77\tab Man, Nathalie, Children, Torture and Power, Save the Children UK, Londres, 2000, p\'e1gs. 62 a 65.\par
78\tab Boyden, Jo, and Gillian Mann, 'Children's Risk, Resilience and Coping in Extreme Situations', documento de antecedentes para la reuni\'f3n Consultation on Children in Adversity, Oxford, Reino Unido, 9 a 12 de septiembre de 2000, p\'e1g. 18.\par
79\tab Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, I Have A Dream, Informe de: Future Search Conference on Children in the southern part of Sudan - 2005, Nairobi, noviembre de 1999.\par
80\tab Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, No Child Soldiers, Informe sobre: Future Search Conference on Child Soldiers, UNICEF, Rumbek, Sud\'e1n, 4 a 6 de julio de 2000, p\'e1g. 18.\par
81\tab Hart, Jason, 'Children's Clubs: New ways of working with conflict displaced children in Sri Lanka', Forced Migration Review, No. 15 (de pr\'f3xima aparici\'f3n), Refugee Studies Centre, Oxford, Reino Unido, octubre de 2002.\par
82\tab Discurso pronunciado durante el Di\'e1logo entre Jefes de Delegaciones y Ni\'f1os de \'c1frica, una actividad paralela a la Sesi\'f3n Especial en favor de la Infancia de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Nueva York, 9 de mayo de 2002.\par
83\tab Informaci\'f3n proporcionada por la Oficina del UNICEF en la Rep\'fablica \'c1rabe Siria, abril de 2002.\par
84\tab Cita tomada del diario cotidiano de Jehanzeb Khan durante la Sesi\'f3n Especial de la Asamblea General de las Naciones Unidas en favor de la Infancia, publicado en l\'ednea, Nueva York, 4 a 9 de mayo de 2002 [http://www.unicef.org/specialsession/under-18/jehanzeb.htm].\par
85\tab Lightman, Naomi, 'Unity Prevails at Children's Forum', On the Record for Children, Vol. 3, No. 12, Nueva York, 8 de mayo de 2002, p\'e1g. 1.\par
86\tab Pacis, Angely, 'Children Make Strides at Influencing the Security Council', On the Record for Children, Vol. 3, No. 12, 8 de mayo de 2002, p\'e1g. 7.\par
87\tab Anan, Kofi A., 'Solution to Afghan crisis must come from women and men of Afghanistan itself', discurso ante el National Democratic Institute for International Affairs, Washington, D.C., 28 de noviembre de 2001.\par
\par
\par
GLOSARIO\par
\par
AOD\par
asistencia oficial para el desarrollo\par
\par
BSS\par
encuestas centinela sobre conducta\par
\par
CDC\par
Centers for Disease Control and Prevention (Centros para el control y la prevenci\'f3n de las enfermedades; Estados Unidos)\par
\par
CEI\par
Comunidad de Estados Independientes\par
\par
CO2\par
di\'f3xido de carbono\par
\par
DPT\par
difteria/pertusis (tosferina)/t\'e9tanos\par
\par
ECO\par
Europa Central y Oriental\par
\par
FMI\par
Fondo Monetario Internacional\par
\par
G7\par
grupo de los siete pa\'edses m\'e1s industrializados: Alemania, Canad\'e1, Estados Unidos, Francia, Italia, Jap\'f3n y el Reino Unido\par
\par
GTZ\par
Deutsche Gesellschaft f\'fcr Technische Zusammenarbeit (Agencia Alemana para la Cooperaci\'f3n T\'e9cnica)\par
\par
HepB\par
vacuna contra la hepatitis B\par
\par
INB\par
ingreso nacional bruto\par
\par
MICS\par
Encuestas Agrupadas por Indicadores M\'faltiples\par
\par
MNMMR\par
Movimento Nacional de Meninos e Meninas de Rua (Movimiento Nacional de Ni\'f1os y Ni\'f1as de la Calle; Brasil)\par
\par
OCDE\par
Organizaci\'f3n de Cooperaci\'f3n y Desarrollo Econ\'f3micos\par
\par
OIT\par
Organizaci\'f3n Internacional del Trabajo\par
\par
OMS\par
Organizaci\'f3n Mundial de la Salud\par
\par
ONG\par
organizaci\'f3n no gubernamental\par
\par
ONUSIDA\par
Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA\par
\par
PAI\par
Programa Ampliado de Inmunizaci\'f3n\par
\par
PNB\par
producto nacional bruto\par
\par
PNUD\par
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo\par
\par
SIDA\par
s\'edndrome de inmunodeficiencia adquirida\par
\par
TMM5\par
tasa de mortalidad de ni\'f1os menores de 5 a\'f1os\par
\par
UNESCO\par
Organizaci\'f3n de las Naciones Unidas para la Educaci\'f3n, la Ciencia y la Cultura\par
\par
UNICEF\par
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia\par
\par
USAID\par
Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional\par
\par
VIH\par
virus de inmunodeficiencia humana\par
\par
}