Chile

Primera guía sobre el embarazo y el alumbramiento para la población indígena mapuche de Chile

Imagen del UNICEF
© UNICEF Chile/2009/ Hernández
Una tradicional ceremonia indígena durante la presentación de la guía “Creciendo Juntos”. Asistieron a la colorida ceremonia altos funcionarios nacionales y regionales, así como representantes de la población mapuche en Chile.

LA ARAUCANÍA, Chile, 23 de enero de 2009 – En Chile, las mujeres mapuches embarazadas o próximas a dar a luz cuentan ahora con la ayuda de una guía en su lengua ancestral que lleva el título de “Creciendo juntos” y que fue elaborada por UNICEF y sus aliados locales.

La guía, que en la lengua mapudungun de los mapuches lleva el título “TXüR TXEMüAIÑ”, se distribuye con la colaboración de “Chile crece contigo”, el sistema de protección integral de la primera infancia del Gobierno de Chile.

Las mujeres embarazadas pueden obtener la guía a partir de su primera visita obstétrica a un establecimiento perteneciente al sistema de salud pública de La Araucanía. También se entregan copias de la guía a los equipos sanitarios que prestan servicios relacionados con el embarazo a las mujeres mapuches, a los asesores culturales indígenas y al personal de los servicios de atención de la salud.

Consejos y sabiduría

Paula Quintana, Ministra de Planificación de Chile, y Egidio Crotti, Representante de UNICEF en esta nación sudamericana, presidieron la ceremonia de presentación de la guía en un centro sanitario rural del distrito de Lautaro, donde existen diversas comunidades mapuches.

“Yo recibí información sobre el embarazo y el alumbramiento”, explicó Doris Mariluan Cheuquel, de 17 años de edad, que asistió a la ceremonia. “Me llevo la guía a casa y la estudiaré con mi familia. Me gusta el material, que contiene consejos como los que me han dado mi abuela y mi madre”.

Costumbres mapuches

Además de brindar información médica, en la guía se hace hincapié en las costumbres mapuches que se relacionan con la salud maternoinfantil. El contenido de la guía es compatible culturalmente con la vida cotidiana de las mujeres mapuches embarazadas y sus familias.

Ese contenido fue elaborado por UNICEF con la colaboración de aliados del sector de la salud, personal profesional de organismos estatales dedicados a las cuestiones de la niñez, facilitadores culturales y representantes del pueblo mapuche.

Un ámbito de inclusión

Los consejos que se brindan en “Creciendo juntos” provienen de dos personajes que animan la guía. Uno de ellos es un anciano sabio llamado Papay y el otro es Kuyen, que representa a la luna, y que en la tradición cultural mapuche es un elemento de la naturaleza asociado con la identidad de la mujer.

Papay y Kuyen imparten valiosas lecciones que complementan y enriquecen la validez cultural de los enfoques del cuidado de los niños de corta edad. La guía se propone generar un ámbito de inclusión acogedor y trata diversos temas como las actividades físicas, la alimentación y los derechos laborales de las mujeres embarazadas.

Durante la ceremonia de presentación de la guía, el Representante de UNICEF en Chile, Egidio Crotti, hizo hincapié en la necesidad de llevar a cabo una campaña de difusión educacional para alentar a las madres indígenas a que empleen la publicación.


 

 

Búsqueda