Press centre

Speeches

Mburuvicha Naciones Unidaspegua - Kuaaukapy mitä indigenakuéra rehegua

Che irü kuéra:

Ko ápe, Cordillera de los Andes ijyvatevehápe ojehecha opárupi, heta mba´e indigenakuéra ome´ëvaekue yvypóra rekópe – inca imperiokue guive, yvyty apére peve. Avei indigenakuéra oikóva Amasónape oñangareko ika´aguýre ha oiko tekoguapýpe hendive ymaite guive.

Jajúrô ko´arupi, ko región andínape, ikatu jahecha avei mba`éichapa ikangy indigenakuéra rekove. Yma, peikórô okaragua poguýpe, oipe´a pende hegui yvy, y, tesaï ha teko añetete.
Ko´äga avaei peiko py’ajopýpe, mboriahúgui, mba´asýgui ha peñembo’ykégui. Oï avei indigenakuéra ndaikatuveíva oiko teko porâme.

Mitänguéra, oikóva ñúre térâ tavapýpe, ykangyvente voi.

UNICEF omosarambita peteï kuatia ohechaukátava hetaha hina mitä indígenakuéra omanóva, ohechaukáta aveí mbovyetereiha mitäkuéra indíegena ikuatiáva, ojevakunáva, ha ojehekombo’éva.

Aipota ko kuatia oporomongu´e, ikatu haguáicha mitä indigenakuéra oguereko tesâi. Karu porä, tekombo´e, ha ikatuhaguáicha avei ha´ekuéra he´i ha ojapo iporâvéva chupekuéra guarâ.

Oñeha´ä mbarete ikatuhaguáicha ñambohovake apañuái mitäkuérape ombopy´apýva, Perúpe ha yvy ape ári.
Naciones Unidas ojapohina ikatúva ha heta mba’e oî ojejapovévaerâ.

Indigenaku’éra oñeha’â vaerâ avei oñangareko hagua mitâ kuérarehe. Ha’ ekuéra oikevaerâ tetâ rembiapópe, ha tetâ gusu rembiapópe.

Indigenakuéra oguereko hoga Naciones Unidaspe, péva ha’e hína Foro Permanente temas indigenagua. Kova rupi indigenatendota kuéra ha iopytyvôva chupekuéra ikatu oñehenduka Naciones Unidas ryepýpe. Ko arýpe Foro Permanente ojerurekuri ojepytyvôve hagua mitakuéra indígenape.

Tove yvypórakuéra ohendu iñe’ê, ha ojepytaso ijykére. Ko â mba’ e ikatu omyatyrô mba’ e vai ha tekojoja y ouva ymaguive. Peicha avei ñande jakakuata.

Peruguive Filipinaspeve, Australiaguive Articopeve, indigenakuera heta ikatu ñanderekombo’e. Mitâ indigenakuéra oikotevê ñanderehe ko’aga, ikatuhaguáicha upéi omyakâ hetakuéra. Oñeñangarekovaerâ Hekotevekuérare.

Aguyje.

Kofi Anna

Unofficial translation

Español Français

Printer friendly

Tools to Share NEW

What's this?

What's this

Digg, Del.icio.us, and Newsvine are web services enabling you to share stories on the Internet.

The blog this article feature enables you to generate a short summary of this article, ready to be pasted in a blog post.

Digg and Newsvine are social news sites, where the top news stories are selected not by an editor but by its collective users. Explore Digg and Newsvine for yourself.

Del.icio.us is a social bookmarking website where you can tag and share your favourite web pages, rather than bookmarking them in the traditional way inside your web browser. Try out Del.icio.us

ShareThis is a tool that helps you share articles across multiple platforms.

Blog this article

Post this article to your blog. The story’s headline, main picture and summary will be displayed on your page as in the preview below.
Writing the rest of the blog post will be up to you!

Click in the area below, then copy the code and paste it in your blog page:

<div class="unicef_embed headline">
<script type="text/javascript">
var pageImageOriginal = "http://www.unicef.org/media/images/annanofficial2002small.gif";
var pageTitleOriginal = "Speeches"
var pageBlurbOriginal = "Remarks in the Guarani language made by the United Nations Secretary-General Kofi Annan on 12 November 2003 in Macchu Picchu, Peru on issues facing indigenous children.";
var pageURLOriginal = "http://www.unicef.org/media/media_15873.html";
var pageURLTracking = "http://www.unicef.org/blogthis/media/media_15873.html";
</script>
<a class="img" href="http://www.unicef.org"><IMG alt="UNICEF Image" src="http://www.unicef.org/media/images/annanofficial2002small.gif"></a>
<h2>
<a href="http://www.unicef.org">
<img src="http://www.unicef.org/media/images/unicefSmallBlue.png" width="83" height="20" alt="UNICEF" />
</a>
</h2>
<h3 style="font-size:default!important;line-height:default!important;">
<script language="javascript">document.write("<a href=\""+ pageURLTracking.replace(/.html/,".rhtml") +"\" >");</script>
<!--<a href="http://www.unicef.org" >-->
<script language="javascript">document.write(pageTitleOriginal);</script>
</a>
</h3>
<p class="embed_teaser">
<script language="javascript">document.write(pageBlurbOriginal);</script>
</p>
</div>
<style type="text/css">
.unicef_embed {background: rgb(256, 256, 256) !important;border: 4px solid #0099ff;border-width: 4px 0 1px 0;margin: 10px 30px !important;padding: 5px;overflow: hidden !important;zoom: 1;}
.unicef_embed img {   border: 0 !important;}
.unicef_embed a {   display: inline;}
.unicef_embed a.img {   float: left !important;  margin: 0 5px 0 0 !important;   width: 102px;   display: block;   overflow: hidden !important;}
.unicef_embed a.img img {   border: 1px solid #999999 !important;;   width: 100px;;   padding: 0 !important;;}
.unicef_embed h2 {   line-height: 2px;;   clear: none;;   margin: 0 !important;   padding: 0 !important;}
.unicef_embed h3 {   line-height: 16px;   font: bold 16px arial, sans-serif !important;   margin: 3px 0 0 0 !important;   padding: 0 !important;}
.unicef_embed h3 a {   line-height: 16px !important;;   color: #0000ff !important;   font: bold 16px arial, sans-serif !important;   text-decoration: none !important;   display: inline !important;;   float: none !important;;   text-transform: capitalize !important;}
.unicef_embed h3 a:hover {   text-decoration: underline !important;   color: #df5e32 !important;}
.unicef_embed p {   color: #000 !important;;   font: normal 11px/ 11px arial, sans-serif !important;;   margin: 2px 0 0 0 !important;;   padding: 0 !important;}
.unicef_embed a {   display: inline !important;;   float: none !important;}
</style>

Preview :