World No Tobacco Day SpeechTobacco and Poverty Speech by Nasser Moeini, Officer in Charge, UNICEF Jordan, (26 May, 2004) Your Excellency, Mr. Saeed Darwazeh, the Minister of Health Dr. Mohammad Ali Khan, WHO Representative, President of the Jordan Anti-Smoking Society, Dr. Mohammad Shreim
Dear Guests, The world is celebrating today No Tobacco Day under the theme of “Tobacco and Poverty.” Indeed Tobacco and Poverty are linked in a vicious circle: The majority of tobacco users are from poor countries and it is the poor families in those communities who are specifically the victims. Studies have confirmed that the poor tend to smoke more than their wealthier counterparts and approximately 75 % of tobacco smokers are in developing countries. Not only does tobacco have a direct link to poverty, but it directly impacts the family structure: A sick or dead family member will have an impact on the income of that family. A poverty stricken family whose resources are being spent on tobacco will have less resources to spend on food or essentials such as education and medication. In some countries of the world, two-thirds of the money spent on cigarettes could save 10 million people from malnourishment. Poor households are spending up to 5% of their income on tobacco, money which could otherwise be spent on food and basic needs.
Tobacco Strains Health Budgets In Egypt around $545 million is spent on the treatment of health diseases related to tobacco. If the patterns we are seeing in the world today continue, 650 million people will be killed by tobacco.
State Commitment in Fighting Tobacco The Jordanian government should be commended for its effort to combat tobacco use in the Kingdom. It has put in place anti-smoking legislation to prohibit smoking in public places, it has banned the advertisement of cigarettes in the media, and a national committee has been established to draw-up strategies and programmes to combat smoking. But we all need to work together with the government and the Jordan Anti-Smoking Society in this anti-tobacco fight. Civil Society organizations and young people, in particular, need to join hands in spreading awareness of this dangerous drug which is being marketed in an appealing way to young people. We need to engage young people to work with us to convince others their age that smoking is not the solution. Tobacco companies are focusing on developing countries, specifically youth, to counterbalance the losses they are facing in the developed world: They are marketing themselves as socially responsible companies while aggressively tackling a well-planned campaign targeting youth: We can see tobacco companies sponsoring music festivals, films and many other activities appealing to youth. Young people in Jordan, sadly, are no exception. Smokers in Jordan start as early as 10 years. According to a recent thesis on smoking amongst university students in the Irbid governorate conducted by a student at the Jordan University of Science and Technology, it was found that 30% of students smoke and that 40% of their income is being spent on cigarettes. 75% of students know that smoking is bad. According to this thesis, the main reasons for smoking included peer pressure. This is the point UNICEF is focusing on in its work to combat tobacco abuse. Because peer pressure has such a strong impact on all aspects of a young person’s life, UNICEF is working with the Ministry of Health, through its health education programme, to establish 50 tobacco free schools. Young people themselves are reaching out to others their age to show that they can assert themselves in other ways than smoking. We produced special kits for students and teachers to use in classrooms with games, and incentives to promote non-smoking in the school and in the home. In our Adolescent Programme we focus on promoting healthy life styles and engaging youths in activities that fill their leisure time and raise their awareness. We found in the Jordanian youth survey that seven out of ten young Jordanians know of peers who smoke. Young Jordanians are aware of the health risks of smoking but this is not being reflected in their lives styles. Existing legislation needs to be given teeth, smoking in public places is prohibited and yet the public disregards this. In many public spaces we see no smoking signs, which have turned into mere decorations as people sit underneath them smoking and many a times in places of recreational activities for children. Tobacco and poverty are linked in a vicious circle. Let’s work together to break it. Thank you
اليوم العالمي لمكافحة التدخين- التبغ والفقر كلمة السيد ناصر معيني ممثل اليونيسف بالإنابة مكتب الأردن (26 أيار 2004 )
معالي السيد سعد دروزة، وزير الصحة الدكتور علي خان ممثل منظمة الصحة العالمية الدكتور علي شريم رئيس الجمعية الأردنية لمكافحة التدخين الحضور الكرام،
يحتفل العالم باليوم العالمي لمكافحة التدخين تحت عنوان " التبغ والفقر" وبالفعل فإن التبغ والفقر مرتبطان مع بعضهما البعض، حيث أن معظم المستهلكين للتبغ هم من البلدان الفقيرة والعائلات الفقيرة في هذه المجتمعات هم الضحايا بالأخص. وقد أكدت الدراسات أن الفقراء يميلون الى التدخين أكثر من الأغنياء وتقريبا 75 % من المدخنين هم من البلدان النامية. والتبغ ليس فحسب مرتبطا ارتباطا مباشرا مع الفقر ولكنه يؤثر وبشكل كبير على الأسرة: فالفرد المريض أو المتوفى سيؤثر على دخل الأسرة، كما أن العائلات الفقيرة التي تصرف جزءً كبيرا من دخلها على التبغ لن يكون لديها الدخل الكافي لتنفقه على الغذاء أو الأساسيات كالتعليم والأدوية. في بعض بلدان العالم ثلثي الأموال المصروفة على السجائر يمكن أن تنقذ 10 مليون شخص من سوء التغذية. إن العائلات الفقيرة تنفق ما يصل نسبته الى 5 % من دخلها على التبغ وهي أموال يجب أن تنفق على الغذاء والاساسيات الضرورية. التبغ يستنزف الميزانية المخصصة للصحة لا يؤدي التبغ الى فقر مستهلكيه فقط ولكنه يشكل عبأً ماديا على الدول أيضا. على المستوى الوطني فإن الأمراض المرتبطة بالتبغ كالسرطان وأمراض القلب تحمل في طياتها كلفة صحية ونقص في الانتاجية بسبب المرض أو الوفاة. وحسب الجمعية الأردنية لمكافحة التدخين، تخسر المملكة 400 مليون دينار سنويا مصروفة على التبغ والخسائر المرتبطة به في القطاع الصحي. أما في مصر ينفق 545 مليون دولار على معالجة الأمراض الصحية المرتبطة بالتبغ وإذا استمرت هذه الأنماط على هذه الشاكلة في العالم فإن 650 مليون شخص سيتوفون من جراء استهلاك التبغ. التزام الدولة بمكافحة التبغ في وثيقة عالم جدير بالأطفال، التي وقع عليها جميع دول العالم بما فيهم الأردن ، التزمت الدول ب"رعاية كل طفل" وهذا يعني أن الأطفال يجب أن يحظوا بأفضل بداية ممكنة للحياة فيما يتعلق بالصحة الجيدة والتغذية المناسبة وهي الأسس الضرورية للتطور البشري. وهنا يجب أن نثمن جهود الحكومة الأردنية في مكافحة استهلاك التبغ في المملكة حيث أنها سنت التشريعات لمكافحة للتدخين لمنع التدخين في الأماكن العامة، ومنعت إعلانات السجائر في وسائل الإعلام، وتم تشكيل لجنة وطنية لوضع الاستراتيجيات والبرامج لمكافحة هذه الآفة. ولكننا نحتاج جميعا الى أن نعمل معا مع الحكومة والجمعية الأردنية لمكافحة التدخين في هذه الحرب ضد التبغ واستهلاكه. ويجب أن تتضافر جهود منظمات المجتمع المدني والشباب بالأخص في زيادة الوعي عن هذه المادة الخطرة والتي
يسوّق لها بطريقة مغرية للشباب. علينا أن نعمل مع الشباب لإقناع من هم في سنهم أن التدخين ليس هو الحل. تركز شركات التبغ على الدول النامية وبالأخص الشباب ليوازنوا خسائرهم في الدول المتقدمة: وهم يروجون أنفسهم كشركات مسؤولة اجتماعيا وفي نفس الوقت يتولون حملة مدروسة جيدا لاستهداف الشباب: ونحن نرى شركات التدخين ترعى المهرجانات الموسيقية والأفلام ونشاطات أخرى عديدة للشباب، وللأسف شباب الأردن ليسوا استثناءً. يبدأ المدخنون في الأردن هذه العادة في سن عشر سنوات وحسب رسالة للماجستير نوقشت مؤخرا عن التدخين بين طلاب الجامعات في محافظة إربد قدمتها طالبة في جامعة العلوم والتكنولوجيا، تبين أن 30% من الطلاب يدخنون وأن 40% من مصروفهم ينفق على شراء السجائر، في حين 75% من الطلاب يعلمون أن التدخين ضار بالصحة. وحسب هذه الرسالة فإن السبب الرئيس للتدخين هو ضغط الرفاق وهذه هي النقطة التي تركز عليها اليونيسف في عملها لمحاربة استهلاك التبغ. ولأن لضغط الرفاق هذا الأثر القوي في جميع نواحي حياة الشاب ، تعمل اليونيسف مع وزارة الصحة من خلال برنامج التثقيف الصحي على تأسيس 50 مدرسة خالية من التدخين، حيث يقوم الشباب أنفسهم بالتواصل مع من هم في سنهم ليبينوا أنهم يمكن أن يثبتوا أنفسهم بطرق أخرى غير التدخين. وقد قمنا بإنتاج حقائب خاصة للطلاب والمعلمين ليستخدموها في الصفوف مع ألعاب ومحفزات، للترويج لعدم التدخين في المدرسة والمنزل. وفي مشروع اليافعين التابع لليونيسف نركز على أنماط الحياة الصحية وإشراك الشباب في نشاطات تملأ أوقات فراغهم وتعزز الوعي لديهم. وقد بين المسح الوطني عن الشباب أن 7 من كل 10 أردنيين لديهم رفاق يدخنون. ويدرك اليافعون الأردنيون المخاطر الصحية للتدخين ولكنهم لا يعكسون هذا على أسلوب حياتهم. يجب أن تفعّل التشريعات الموجودة ضد التدخين فالتدخين في الأماكن العامة ممنوع ولكن الناس تتجاهله، ففي أماكن عامة كثيرة نرى يافطات عدم التدخين ولكنها تحولت الى مجرد زينة لأن المدخنون يجلسون تحتها ويدخنون وأحيانا كثيرة في أماكن للنشاطات الترفيهية للأطفال. التبغ والفقر مرتبطان مع بعضهما البعض في حلقة شرسة فلنعمل سويا على كسر هذه الحلقة. وشكرا.
|
